关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 千年发展目标运动 千年發展目標運動 Campaign for the Millennium Development Goals / Millennium Development Goals Campaign / Millennium Campaign 千年运动 千年運動 qiān nián yùn dòng Campaign for the Millennium Development Goals / Millennium Development Goals Campaign / Millennium Campaign 联合国千年发展目标奖 聯合國千年發展目標獎 United Nations Millennium Development Goals Awards / Millennium Development Goals Awards 标题 標題 biāo tí title / heading / headline / caption / subject syn 醒目 xǐng mù eye-grabbing (headline) / striking (illustration) syn 要闻 要聞 yào wén important news story / headline 套红 套紅 tào hóng printing portions of a page (e.g. a banner headline) in red (or other color) 标题新闻 標題新聞 biāo tí xīn wén headline news / title story 标题党 標題黨 biāo tí dǎng "sensational headline writers", people who write misleading titles in order to generate clicks from Internet users / clickbait 赫尔辛基 赫爾辛基 hè ěr xīn jī Helsinki (Swedish Helsingfors), capital of Finland 赫尔辛基进程 hè ěr xīn jī jìn chéng Helsinki Process 赫尔辛基预防和控制犯罪研究所 赫爾辛基預防和控制犯罪研究所 Helsinki Institute for Crime Prevention and Control 赫尔辛基保护臭氧层宣言 赫爾辛基保護臭氧層宣言 Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer 波罗的海海洋环境保护委员会 波羅的海海洋環境保護委員會 Baltic Marine Environment Protection Commission / Helsinki Commission 赫尔辛基委员会 赫爾辛基委員會 Baltic Marine Environment Protection Commission / Helsinki Commission 国际赫尔辛基人权联合会 國際赫爾辛基人權聯合會 International Helsinki Federation for Human Rights 赫尔辛基人权基金会 赫爾辛基人權基金會 Helsinki Foundation for Human Rights 赫尔辛基最后文件 赫爾辛基最後文件 Helsinki Final Act 赫尔辛基和平大宪章 赫爾辛基和平大憲章 Helsinki Magna Carta of Peace 1992年赫尔辛基文件－变革的挑战 1992年赫爾辛基文件－變革的挑戰 Helsinki Document 1992 - The Challenges of Change 建功立业 建功立業 jiàn gōng lì yè to achieve or accomplish goals syn 同舟共济 同舟共濟 tóng zhōu gòng jì cross a river in the same boat (idiom) / fig. having common interests / obliged to collaborate towards common goals syn 帽子戏法 帽子戲法 mào zi xì fǎ hat trick (when one player scores three goals) 千年发展目标 千年發展目標 qiān nián fā zhǎn mù biāo Millennium Development Goals 曼谷2020年宣言 - 2010至2020年可持续交通目标 曼谷2020年宣言 - 2010至2020年可持續交通目標 Bangkok Declaration for 2020 - Sustainable Transport Goals for 2010 – 2020 千年发展目标本土化 Millennium Development Goals localization / MDG localization 千年发展目标指标问题主席之友 Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators 千年发展目标非洲指导小组 Millennium Development Goals Africa Steering Group 千年发展目标高级别会议 High-level Event on the Millennium Development Goals 关于环境影响评估的目标和原则 Goals and Principles of Environmental Impact Assessment 岸外活动环境目标和管理机制战略 Strategy on Environmental Goals and Management Mechanisms for Offshore Activities 实现千年发展目标全球业务计划 實現千年發展目標全球業務計劃 Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals 千年发展目标模拟模型 千年發展目標模擬模型 Maquette for Millennium Development Goals Simulations 十年中期目标 十年中期目標 mid-decade goals 千年发展目标报告 千年發展目標報告 Millennium Development Goals Report 千年发展目标股 千年發展目標股 Millennium Development Goals Unit / MDGs Unit 千年发展目标差距工作队 千年發展目標差距工作隊 Millennium Development Goals Gap Task Force 千年发展目标加速框架 千年發展目標加速框架 Millennium Development Goals acceleration framework 千年发展目标的监测 千年發展目標的監測 Millennium Development Goals monitoring / MDG monitoring 千年发展目标战略 千年發展目標戰略 Millennium Development Goals strategy / MDG strategy 1990年代目标方案基金 1990年代目標方案基金 1990nian2 dài mù biāo fāng àn jī jīn Programme Fund for the 1990s Goals 站起来反贫穷 站起來反貧窮 zhàn qǐ lái fǎn pín qióng Stand Up Against Poverty, Stand Up for the Millennium Development Goals / Stand Up Against Poverty 与水有关的千年发展目标 與水有關的千年發展目標 water-related Millennium Development Goals / water-related MDGs 卫生千年发展目标 衛生千年發展目標 Health MDGs / health Millennium Development Goals 经订正的千年发展目标监测框架 經訂正的千年發展目標監測框架 Revised Millennium Development Goals monitoring framework 国际发展目标 國際發展目標 International Development Goals 亚太千年发展目标媒体奖 亞太千年發展目標媒體獎 Asia-Pacific Millennium Development Goals Media Awards 扩大千年发展目标的规模 擴大千年發展目標的規模 Millennium Development Goals scaling up / MDGs scaling up 千年发展目标需求评估 千年發展目標需求評估 Millennium Development Goals needs assessment / MDG needs assessment 欧洲国际金融危机和千年发展目标论坛 歐洲國際金融危機和千年發展目標論壇 European Forum on the International Financial Crisis and the Millennium Development Goals 2008年千年发展目标疟疾峰会 2008年千年發展目標瘧疾峰會 2008 Millennium Development Goals Malaria Summit 千年发展目标和可持续发展总统委员会 千年發展目標和可持續發展總統委員會 Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development 志愿服务与千年发展目标国际会议 誌願服務與千年發展目標國際會議 International Conference on Volunteerism and the Millennium Development Goals 千年发展目标基金 千年發展目標基金 Millennium Development Goals Fund 支持中东和平与发展部长级会议 支持中東和平與發展部長級會議 Ministerial Consultation on the Goals for Children and Development in the 1990s 千年发展目标扩展 千年發展目標擴展 Millennium Development Goals Plus / MDG-Plus 千年发展目标倡导小组 千年發展目標倡導小組 Millennium Development Goals Advocacy Group / MDG Advocacy Group; 秘书长千年发展目标特别顾问 秘書長千年發展目標特別顧問 Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals 千年发展目标非洲工作组 千年發展目標非洲工作組 Millennium Development Goals Africa Working Group 1990年代儿童和发展目标 1990年代兒童和發展目標 Goals for children and development in the 1990s 国际商定的发展目标 國際商定的發展目標 internationally agreed development goals 千年发展目标倡导者小组 千年發展目標倡導者小組 Group of Millennium Development Goals Advocates 开弓没有回头箭 開弓沒有回頭箭 kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn lit. once you've shot the arrow, there's no getting it back (idiom) / fig. once you started sth, there's no turning back / to have to finish what one started / to be determined to reach one's goals in spite of setbacks 连中三元 連中三元 lián zhòng sān yuán (old) to rank first in the imperial examinations at the provincial capital, the national capital and the palace successively / (sports etc) to achieve three successes in a row (three matches in a row, three goals in a match etc) 