意译 意譯 yì yì meaning (of foreign expression) / translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译) / paraphrase / free translation 今译 今譯 jīn yì modern language version / modern translation / contemporary translation 梅瑟 méi sè Moses (Catholic translation) / also 摩西 (Protestant translation) 会士 會士 huì shì member of religious order / penitent / frater / translation of French agregé (holder of teaching certificate) 法文笔译处 法文筆譯處 French Translation Service 法文笔译和文本处理科 法文筆譯和文本處理科 French Translation and Text-Processing Section 分 fēn to divide / to separate / to distribute / to allocate / to distinguish (good and bad) / (bound form) branch of (an organization) / sub- (as in 分局[fen1 ju2]) / fraction / one tenth (of certain units) / unit of length equivalent to 0.33 cm / minute (unit of time) / minute (angular measurement unit) / a point (in sports or games) / 0.01 yuan (unit of money) syn 多布森单位 多布森單位 Dobson unit / Dobson / total ozone unit / ozone unit / unit of ozone 薯条 薯條 shǔ tiáo french fries / french fried potatoes / chips 戴高乐 戴高樂 dài gāo lè Charles De Gaulle (1890-1970), French general and politician, leader of the Free French during World War II and president of the Republic 1959-1969 舌吻 shé wěn to French kiss / French kiss 中法战争 中法戰爭 zhōng fǎ zhàn zhēng Sino-French War (1883-1885) (concerning French seizure of Vietnam) 孤拔 gū bá Amédée Courbet (1826-1885), a French admiral who won a series of important land and naval victories during the Tonkin campaign and the Sino-French War 翻译股 fān yì gǔ Translation Unit 承包笔译股 chéng bāo bǐ yì gǔ Contractual Translation Unit 编辑和翻译股 編輯和翻譯股 Editorial and Translation Unit 新闻和笔译股 新聞和筆譯股 Public Information and Translation Unit 英文翻译股 英文翻譯股 English Translation Unit 单位 單位 dān wèi unit (of measure) / unit (group of people as a whole) / work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform) / CL:個|个[ge4] syn 法文文本处理股 法文文本處理股 French Text-Processing Unit 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 天子 tiān zǐ the (rightful) emperor / "Son of Heaven" (traditional English translation) syn 原著 yuán zhù original work (not translation or abridged) 换算 換算 huàn suàn to convert / conversion / (in accounting, referring to currency conversion) translation syn 猪八戒 豬八戒 zhū bā jiè Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake / Pigsy in Arthur Waley's translation 贴切 貼切 tiē qiè close-fitting / closest (translation) syn 酋长 酋長 qiú zhǎng headman (of primitive people) / tribal chief / used as translation for foreign leaders, e.g. Indian Rajah or Arab Sheik or Emir 阎王 閻王 yán wáng same as 閻羅王|阎罗王 / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja syn 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 临床应用 臨床應用 clinical translation 走失 zǒu shī lost / missing / to lose (sb in one's charge) / to get lost / to wander away / to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc) / to lose meaning (in translation) syn 平移 píng yí translation (geometry) syn 笔译 筆譯 bǐ yì written translation 玄学 玄學 xuán xué Wei and Jin philosophical school amalgamating Daoist and Confucian ideals / translation of metaphysics (also translated 形而上學|形而上学) syn 直译 直譯 zhí yì literal translation 互译 互譯 hù yì two-way translation 英译 英譯 yīng yì English translation 死亡笔记 死亡筆記 sǐ wáng bǐ jì Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4] 酋长国 酋長國 qiú zhǎng guó Emirate / Sheikdom / used as translation for country under a chief 天演 tiān yǎn natural change / evolution (early translation, since replaced by 進化|进化) 摘译 摘譯 zhāi yì quoted (from) / translation of selected passages 同声翻译 同聲翻譯 tóng shēng fān yì simultaneous translation 天演论 天演論 tiān yǎn lùn the theory of evolution (early translation, since replaced by 進化論|进化论) 重译 重譯 chóng yì to translate again (i.e. to redo the same translation) / to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors) syn 鈤 rì archaic translation of element germanium Ge32 鍺|锗[zhe3] 机器翻译 機器翻譯 jī qì fān yì machine translation 地址的转换 地址的轉換 dì zhǐ de zhuǎn huàn address translation 机械翻译 機械翻譯 jī xiè fān yì machine translation 都会传奇 都會傳奇 dū huì chuán qí urban legend (translation of recent Western term) / story or theory circulated as true / same as 都市傳奇|都市传奇 天路历程 天路歷程 tiān lù lì chéng Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese translation 1851) 改译 改譯 gǎi yì to correct (improve) a translation 汉英互译 漢英互譯 hàn yīng hù yì Chinese and English two-way translation 译自 譯自 yì zì translation from / loan from (e.g. English word) 译词 譯詞 yì cí (linguistics) an equivalent / a translation of a term into the target language 都市传奇 都市傳奇 dū shì chuán qí urban legend (translation of recent Western term) / story or theory circulated as true / same as 都會傳奇|都会传奇 网络地址转换 網絡地址轉換 wǎng luò dì zhǐ zhuǎn huàn (computing) network address translation 借译 借譯 jiè yì loan translation / to calque 名词、参考资料和计算机辅助翻译科 名詞、參考資料和計算機輔助翻譯科 Terminology, References and Computer Aids to Translation Section 翻译处 Translation Services 英文笔译处 English Translation Service 笔译和出版司 Directorate-General for Translation and Publishing 翻译和编辑处 Translation and Editorial Service 翻译和阿拉伯语化项目 Translation and Arabization Project 笔译和编辑科 筆譯和編輯科 Translation and Editorial Section 翻译和编辑司 翻譯和編輯司 Translation and Editorial Division 网络地址端口转换 網絡地址端口轉換 network address port translation 翻译总局 翻譯總局 fān yì zǒng jú Directorate-General for Translation 计算机辅助翻译和名词学国际年度会议 計算機輔助翻譯和名詞學國際年度會議 International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology 中文笔译处 中文筆譯處 Chinese Translation Service 协理笔译支助干事 協理筆譯支助幹事 Associate Translation Support Officer 德文笔译科 德文筆譯科 dé wén bǐ yì kē German Translation Section 俄文笔译处 俄文筆譯處 Russian Translation Service 阿拉伯文笔译处 阿拉伯文筆譯處 Arabic Translation Service 西班牙文笔译处 西班牙文筆譯處 Spanish Translation Service 欧洲联盟各机构翻译中心 歐洲聯盟各機構翻譯中心 Translation Centre for the Bodies of the European Union 计算机辅助翻译工具 計算机輔助翻譯工具 jì suàn jī fǔ zhù fān yì gōng jù computer-assisted translation tools / CAT tools CAT工具 cātgong jù computer-assisted translation tools / CAT tools 承包笔译 承包筆譯 chéng bāo bǐ yì contractual translation 中文笔译和文本处理科 中文筆譯和文本處理科 Chinese Translation and Text-Processing Section 国际翻译日 國際翻譯日 guó jì fān yì rì International Translation Day 社区翻译 社區翻譯 community translation 灵活翻译 靈活翻譯 agile translation 云翻译 雲翻譯 cloud translation 群翻译 群翻譯 crowd translation 德文翻译信托基金 德文翻譯信托基金 Trust Fund for German Language Translation 西班牙文翻译和文本处理科 西班牙文翻譯和文本處理科 Spanish Translation and Text-Processing Section 俄文翻译和文本处理科 俄文翻譯和文本處理科 Russian Translation and Text-Processing Section 英文笔译和文本处理科 英文筆譯和文本處理科 English Translation and Text-Processing Section 阿拉伯文笔译和文本处理科 阿拉伯文筆譯和文本處理科 Arabic Translation and Text-Processing Section 翻译和审校 翻譯和審校 Translation and Revision 翻译记忆库 翻譯記憶庫 translation memory 计算机辅助翻译 計算機輔助翻譯 computer-assisted translation 非现场笔译 非現場筆譯 off-site translation 翻译工作改进情况工作组 翻譯工作改進情況工作組 Working Group on the improvement of practices in the translation process 笔译支持干事 筆譯支持幹事 Translation Support Officer 译入语 譯入語 yì rù yǔ target language (for translation) 逐行 zhú háng line by line (translation, scanning etc) / progressive 机翻 機翻 jī fān machine translation (abbr. for 機器翻譯|机器翻译[ji1 qi4 fan1 yi4]) 