口译司 口譯司 kǒu yì sī Directorate General for Interpretation / DG Interpretation 英文口译科 yīng wén kǒu yì kē English Interpretation Section 口译科 kǒu yì kē Interpretation Section 口译和出版科 口譯和出版科 Interpretation and Publishing Section 西班牙文口译科 西班牙文口譯科 xī bān yá wén kǒu yì kē Spanish Interpretation Section 俄文口译科 俄文口譯科 é wén kǒu yì kē Russian Interpretation Section 阿拉伯文口译科 阿拉伯文口譯科 Arabic Interpretation Section 中文口译科 中文口譯科 Chinese Interpretation Section 薯条 薯條 shǔ tiáo french fries / french fried potatoes / chips 戴高乐 戴高樂 dài gāo lè Charles De Gaulle (1890-1970), French general and politician, leader of the Free French during World War II and president of the Republic 1959-1969 舌吻 shé wěn to French kiss / French kiss 中法战争 中法戰爭 zhōng fǎ zhàn zhēng Sino-French War (1883-1885) (concerning French seizure of Vietnam) 孤拔 gū bá Amédée Courbet (1826-1885), a French admiral who won a series of important land and naval victories during the Tonkin campaign and the Sino-French War 浮桥飘浮部 fú qiáo piāo fú bù interior section / centre section / floating section / river pontoon unit 地震断面 seismic section / cross section / section 沉积剖面 沉積剖面 chén jī pōu miàn sediment section / geologic section / stratigraphic section 法文逐字记录科 法文逐字記錄科 fǎ wén zhú zì jì lù kē French Verbatim Section 法文笔译和文本处理科 法文筆譯和文本處理科 French Translation and Text-Processing Section 法文制作科 French Language Production Section 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 说法 說法 shuō fa way of speaking / wording / formulation / one's version (of events) / statement / theory / hypothesis / interpretation syn 诠释 詮釋 quán shì to interpret / to comment and explain / to annotate / to perform (i.e. interpret a theatrical role) / to decode / interpretation / annotation syn 释义 釋義 shì yì the meaning of sth / an explanation of the meaning of words or phrases / definition / an interpretation (of doctrine) / religious doctrine 注解 註解 zhù jiě to annotate / annotation / comment / interpretation / to explain with notes / explanatory note syn 真意 zhēn yì real intention / true meaning / correct interpretation syn 同声传译 同聲傳譯 tóng shēng chuán yì simultaneous interpretation 牵强附会 牽強附會 qiān qiǎng fù huì to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom) syn 穿凿 穿鑿 chuān záo to bore a hole / to give a forced interpretation 训诂学 訓詁學 xùn gǔ xué study of classic texts, including interpretation, glossaries and commentaries 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 病机 病機 bìng jī interpretation of the cause / onset and process of an illness / pathogenesis 量子力学诠释 量子力學詮釋 liàng zǐ lì xué quán shì interpretation 卦义 卦義 guà yì interpretation of the divinatory trigrams 同传耳麦 同傳耳麥 tóng chuán ěr mài simultaneous interpretation headset 太极图说 太極圖說 tài jí tú shuō philosophical book by Song dynasty scholar Zhou Dunyi 周敦頤|周敦颐[Zhou1 Dun1 yi2], starting from an interpretation of the Book of Changes 雅故 yǎ gù old friend / correct interpretation 口译处 Interpretation Service 口译、会议和文件司 口譯、會議和文件司 Interpretation, Meetings and Documentation Division 遥感数据的地质解读区域讲习班 遙感數據的地質解讀區域講習班 Regional Workshop on Geological Interpretation of Remotely-Sensed Data 全球分析、解释和建立模型 全球分析、解釋和建立模型 Global Analysis, Interpretation and Modelling 口译、会议和出版司 口譯、會議和出版司 Interpretation, Meetings and Publishing Division 解释规则 解釋規則 rule of interpretation 口译股 口譯股 Interpretation Unit 训释 訓釋 xùn shì to explain / to interpret / interpretation 译意风 譯意風 yì yì fēng simultaneous interpretation facilities (loanword from "earphone") 同传 同傳 tóng chuán simultaneous interpretation (abbr. for 同聲傳譯|同声传译[tong2 sheng1 chuan2 yi4]) 同步口译 同步口譯 tóng bù kǒu yì simultaneous interpretation (Tw) 部长 部長 bù zhǎng head of a (government etc) department / section chief / section head / secretary / minister / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] 尾部 wěi bù back part / rear section / tail section syn 截面 jié miàn section / cross-section syn 纵断面 縱斷面 zòng duàn miàn vertical section / longitudinal section syn 纵剖面 縱剖面 zòng pōu miàn vertical section / longitudinal section syn 展平断面 zhǎn píng duàn miàn datumized section / flattened section 零距离剖面 líng jù lí pōu miàn zero-offset record section / zero source-receiver distance section 薪资科 xīn zī kē Payroll Section / Payroll Section / Unit 网站科 wǎng zhàn kē United Nations Website Section / UN Website Section 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 信通技术和开发科 信通技術和開發科 Information and Communications Technology and Development Section / ICT and Development Section 不工作段 bù gōng zuò duàn dead section / spacer section 间隔段 間隔段 dead section / spacer section 工作段 gōng zuò duàn live section / active section 时间剖面 時間剖面 time section / traveltime section / time profile 解除武装、复员和重返社会科 解除武裝、複員和重返社會科 Disarmament, Demobilization and Reintegration Section / DDR Section 复员科 複員科 Disarmament, Demobilization and Reintegration Section / DDR Section 弹性段 彈性段 stretch section / compliant section 书记官处咨询科 書記官處咨詢科 Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters / Registry Advisory Section 中欧和东欧科 中歐和東歐科 Central and Eastern Europe Section / CEE Section 信息和分析科 Information and Analysis Section / Information Analysis Section 一般法律事务和分庭支助科 一般法律事務和分庭支助科 General Legal Services Section and Chambers Support Section 电视科 電視科 Television Section / TV Section 题序 題序 tí xù to compose a preface (or introductory remarks, etc) / question (or section) order (on an exam paper) / question (or section) number 法国 法國 fǎ guó France / French 东京 東京 dōng jīng Tokyo, capital of Japan / Tonkin (northern Vietnam during the French colonial period) 法语 法語 fǎ yǔ French (language) 大卫 大衛 dà wèi David (name) / Jacques-Louis David (1748-1825), French neoclassical painter 家乐福 家樂福 jiā lè fú Carrefour, French supermarket chain 法国人 法國人 fǎ guó rén Frenchman / French person 雪铁龙 雪鐵龍 xuě tiě lóng Citroën (French car manufacturer) 里昂 lǐ áng Lyon, French city on the Rhône 闪人 閃人 shǎn rén (coll.) to beat it / to take French leave 中法 zhōng fǎ China-France (cooperation) / Sino-French 巴特 bā tè Barth or Barthes (name) / Roland Barthes (1915-1980), French critic and semiotician 法文 fǎ wén French language 兰蔻 蘭蔻 lán kòu Lancôme, French cosmetics brand 英法 yīng fǎ Anglo-French 雨果 yǔ guǒ Hugo (name) / Victor Hugo (1802-1885), French writer 落地窗 luò dì chuāng floor-to-ceiling window / French window 萨特 薩特 sà tè Jean-Paul Sartre (1905-1980), French existential philosopher and novelist 梅森 méi sēn Martin Mersenne (1588-1648, French mathematician) 法军 法軍 fǎ jūn French army 贞德 貞德 zhēn dé Jeanne d'Arc (1412-1431), French heroine and liberator, executed as a witch by the Burgundians and English / also called Jehanne Darc, the Maid or Orleans, Joan of Arc or St Joan 巴尔扎克 巴爾扎克 bā ěr zhā kè Honoré de Balzac (1799-1850), French novelist, author of series La comédie humaine 四季豆 sì jì dòu green bean / French bean / runner bean syn 炸薯条 炸薯條 zhá shǔ tiáo french fries 莫奈 mò nài Claude Monet (1840-1926), French impressionist painter 马友友 馬友友 mǎ yǒu yǒu Yo-Yo Ma (1955-), French-Chinese-American cellist 帕斯卡 pà sī kǎ Pascal (name) / Blaise Pascal (1623-1662), French mathematician 霞飞 霞飛 xiá fēi Joseph Joffre (1852-1931), leading French general at the start of World War One 左拉 zuǒ lā Zola (name) / Émile Zola (1840-1902), French naturalist novelist 