机会平等 機會平等 equal opportunity / equal employment opportunity 平等就业机会 平等就業機會 equal opportunity / equal employment opportunity 商机 商機 shāng jī business opportunity / commercial opportunity 家庭及平等机会部长 家庭及平等機會部長 Minister for Family and Equal Opportunity 并重 並重 bìng zhòng to give equal emphasis to / to attach equal importance to syn 对等 對等 duì děng equal status / equal treatment / parity (under the law) / equity / reciprocity syn 等价 等價 děng jià equal / equal in value / equivalent syn 同工同酬 tóng gōng tóng chóu equal pay for equal work 斤 jīn catty / (PRC) weight equal to 500 g / (Tw) weight equal to 600 g / (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g 平等权利、平等机会、共同进步 平等權利、平等機會、共同進步 Equal Rights, Equal Opportunities: Progress for All 男女工人同工同酬公约 男女工人同工同酬公約 Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 男女劳工同工同酬建议 男女勞工同工同酬建議 nán rǔ láo gōng tòng gōng tòng chóu jiàn yì Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 联合国特别委员会 United Nations Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991) / United Nations Special Commission / Special Commission 特别委员会 United Nations Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991) / United Nations Special Commission / Special Commission 3+3委员会 3+3委員會 three plus three Commission / 3 + 3 Commission 欧洲联盟委员会 Commission of the European Communities / European Commission 世界环境与发展委员会 World Commission on Environment and Development / Brundtland Commission 国际发展问题独立委员会 Independent Commission on International Development Issues / Brandt Commission 勃兰特委员会 Independent Commission on International Development Issues / Brandt Commission 西南非洲事务调查委员会 Commission of Inquiry into South-West Africa Affairs / Odendaal Commission 奥登达尔委员会 Commission of Inquiry into South-West Africa Affairs / Odendaal Commission 德国福音会咨询委员会 Advisory Commission of the Evangelical Church in Germany / EKD Advisory Commission 裁军和安全问题独立委员会 Independent Commission on Disarmament and Security Issues / Palme Commission 总审计委员会 General Audit Commission / General Auditing Commission 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 塞内加尔河开发组织高级委员会 塞內加爾河開發組織高級委員會 High Commission of the Organization for the Development of the Senegal River / High Commission of the OMVS 国际获取子女抚养费特别委员会 國際獲取子女撫養費特別委員會 Special Commission on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance / Special Commission on the International Recovery of Child Support 美国9·11恐怖攻击调查委员会 美國9·11恐怖攻擊調查委員會 National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States / 9-11 Commission 9·11委员会 9·11委員會 National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States / 9-11 Commission 国际货币和金融体系改革专家委员会 國際貨幣和金融體系改革專家委員會 Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System / Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System 通过法律实现民主欧洲委员会 通過法律實現民主歐洲委員會 European Commission for Democracy through Law / Venice Commission 威尼斯委员会 威尼斯委員會 European Commission for Democracy through Law / Venice Commission 皇家巴勒斯坦调查委员会 皇家巴勒斯坦調查委員會 Royal Commission Of Inquiry To Palestine / Peel Commission 皮尔委员会 皮爾委員會 Royal Commission Of Inquiry To Palestine / Peel Commission 巩固和平全国委员会特别土地委员会 鞏固和平全國委員會特別土地委員會 Special Agrarian Commission of the National Commission for the Consolidation of Peace 联合国欧洲经济委员会 聯合國歐洲經濟委員會 United Nations Economic Commission for Europe / Economic Commission for Europe 欧洲经济委员会 歐洲經濟委員會 United Nations Economic Commission for Europe / Economic Commission for Europe 苏丹南方复员委员会 蘇丹南方複員委員會 Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission / Southern Sudan DDR Commission 波罗的海海洋环境保护委员会 波羅的海海洋環境保護委員會 Baltic Marine Environment Protection Commission / Helsinki Commission 赫尔辛基委员会 赫爾辛基委員會 Baltic Marine Environment Protection Commission / Helsinki Commission 叁方加一委员会 三方加一委員會 Tripartite Plus One Commission / Tripartite Plus Joint Commission 叁方加一联合委员会 三方加一聯合委員會 Tripartite Plus One Commission / Tripartite Plus Joint Commission 1999年4月扶养义务特别委员会 1999年4月扶養義務特別委員會 Special Commission on Maintenance Obligations of April 1999 / Special Commission on Maintenance Obligations 扶养义务特委会 扶養義務特委會 Special Commission on Maintenance Obligations of April 1999 / Special Commission on Maintenance Obligations 司法咨询委员会 司法咨詢委員會 Advisory Judicial Commission on the Appointment and Removal from Office of Judges and Prosecutors / Advisory Judicial Commission 全国反舞弊财务报告委员会 全國反舞弊財務報告委員會 National Commission on Fraudulent Financial Reporting / Treadway Commission 特雷德韦委员会 特雷德韋委員會 National Commission on Fraudulent Financial Reporting / Treadway Commission 苏丹北方复员委员会 蘇丹北方複員委員會 Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission / Northern Sudan DDR Commission 几内亚调查委员会 幾內亞調查委員會 Commission of Inquiry for Guinea / Commission of Inquiry 促进征收国际团结税日本委员会 促進征收國際團結稅日本委員會 Japanese Commission for the Promotion of International Solidarity Levies / Terashima Commission 寺岛委员会 寺島委員會 Japanese Commission for the Promotion of International Solidarity Levies / Terashima Commission 正式承认土着语言委员会 正式承認土著語言委員會 Commission for the Official Recognition of Indigenous Languages / Official Recognition Commission 加勒比海委员会 加勒比海委員會 Commission on the Caribbean Sea / Caribbean Sea Commission 第二次埃斯基普拉斯协议所设安全委员会 第二次埃斯基普拉斯協議所設安全委員會 Security Commission established under the Esquipulas II Agreement / Security Commission 防止公开暴力和恐吓调查委员会 防止公開暴力和恐嚇調查委員會 Commission of Inquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation / Goldstone Commission 戈德斯通委员会 戈德斯通委員會 Commission of Inquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation / Goldstone Commission 国际海洋法法庭特别委员会 國際海洋法法庭特別委員會 Special Commission for the International Tribunal for the Law of the Sea / Special Commission 4 历史真相调查委员会 歷史真相調查委員會 Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer / Historical Clarification Commission 奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会 奧斯巴保護東北大西洋海洋環境委員會 OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic / OSPAR Commission 奥斯巴委员会 奧斯巴委員會 OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic / OSPAR Commission 大规模毁灭性武器委员会 大規模毀滅性武器委員會 Weapons of Mass Destruction Commission / Blix Commission 布利克斯委员会 布利克斯委員會 Weapons of Mass Destruction Commission / Blix Commission 非盟委员会主席特使 非盟委員會主席特使 Special Envoy of the African Union Commission Chairperson / Special Envoy of the AU Commission Chairperson 达尔富尔停火委员会 達爾富爾停火委員會 Darfur Ceasefire Commission / Ceasefire Commission 联合国国际独立调查委员会专员 聯合國國際獨立調查委員會專員 Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission / Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission 拉丁美洲林业委员会 拉丁美洲林業委員會 Latin American and Caribbean Forestry Commission / Latin American Forestry Commission 常设索偿委员会 常設索償委員會 standing claims commission / claims commission 政法委 zhèng fǎ wěi Political and Legal Affairs Commission (may refer to the national-level Central Political and Legal Affairs Commission, responsible for overseeing law enforcement, judicial affairs and domestic security, or a corresponding body at a lower administrative level) 机会 機會 jī huì opportunity / chance / occasion / CL:個|个[ge4] syn 掌握 zhǎng wò to grasp (often fig.) / to control / to seize (initiative, opportunity, destiny) / to master / to know well / to understand sth well and know how to use it / fluency syn 黄金 黃金 huáng jīn gold / golden (opportunity) / prime (time) syn 错过 錯過 cuò guò to miss (train, opportunity etc) syn 时机 時機 shí jī opportunity / opportune moment syn 机遇 機遇 jī yù opportunity / favorable circumstance / stroke of luck syn 待机 待機 dài jī to wait for an opportunity / (electronic devices) standby 生机 生機 shēng jī opportunity to live / hope of success / vigor / vitality syn 战机 戰機 zhàn jī opportunity in a battle / fighter aircraft / war secret 出路 chū lù a way out (lit. and fig.) / opportunity for advancement / a way forward / outlet (for one's products) 无缘 無緣 wú yuán to have no opportunity / no way (of doing sth) / no chance / no connection / not placed (in a competition) / (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc 契机 契機 qì jī opportunity / turning point / juncture syn 趁机 趁機 chèn jī to seize an opportunity syn 顺势 順勢 shùn shì to take advantage / to seize an opportunity / in passing / without taking extra trouble / conveniently syn 乘机 乘機 chéng jī to take the opportunity / to take a plane syn 良机 良機 liáng jī a good chance / a golden opportunity 延误 延誤 yán wu to delay / to be held up / to miss (an opportunity) / delay / holdup syn 擦肩而过 擦肩而過 cā jiān ér guò to brush past / to pass by (sb) / (fig.) to miss (an opportunity, a danger etc) / to have a brush (with death) syn 先机 先機 xiān jī critical opportunity 借机 借機 jiè jī to seize the opportunity 因缘 因緣 yīn yuán chance / opportunity / predestined relationship / (Buddhist) principal and secondary causes / chain of cause and effect syn 机缘 機緣 jī yuán chance / opportunity / destiny syn 伺机 伺機 sì jī to wait for an opportunity / to watch for one's chance syn 应运而生 應運而生 yìng yùn ér shēng to emerge to meet a historic destiny (idiom) / to arise at an opportune time / able to take advantage of an opportunity / to rise to the occasion syn 就业机会 就業機會 jiù yè jī huì employment opportunity / job opening 乘风 乘風 chéng fēng to ride the wind / to use a fair wind / to take an opportunity 趁早 chèn zǎo as soon as possible / at the first opportunity / the sooner the better / before it's too late syn 际遇 際遇 jì yù circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise) / stroke of luck / opportunity syn 痛失 tòng shī to suffer the painful loss of (a loved one etc) / to miss out on (an opportunity) / to fail to gain (victory etc) syn 乘势 乘勢 chéng shì to seize the opportunity / to strike while the iron is hot syn 趁势 趁勢 chèn shì to take advantage of a favorable situation / to seize an opportunity syn 