医药分离 醫藥分離 yī yào fēn lí separating medical consultation from dispensing drugs, proposed policy to counteract perceived PRC problem of "drugs serving to nourish doctors" 以藥養醫|以药养医[yi3 yao4 yang3 yi1] 体内藏毒 體內藏毒 bodypacking drugs, to be / body-pack (to) drugs 体罚 體罰 tǐ fá corporal punishment / to inflict physical punishment on (sb) 上刑 shàng xíng severe punishment / worst punishment / to torture syn 刑 xíng punishment / penalty / sentence / torture / corporal punishment syn 天诛 天誅 tiān zhū heavenly punishment / king's punishment 罚不当罪 罰不當罪 fá bù dāng zuì disproportionate punishment / the punishment is harsher than the crime 大会第十七届特别会议 大會第十七屆特別會議 seventeenth special session of the General Assembly / seventeenth special session of the General Assembly to consider the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and p 红单 紅單 List of Precursors and Chemicals frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control / Red List 伊斯坦布尔议定书 伊斯坦布爾議定書 yī sī tǎn bù ěr yì dìng shū Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Istanbul Protocol 罗本岛指导方针 羅本島指導方針 Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa / Robben Island Guidelines 安全、毒品和预防城市犯罪问题国际会议 安全、毒品和預防城市犯罪問題國際會議 International Conference on Safety, Drugs and the Prevention of Urban Crime 必需药品和疫苗行动纲领 Action Programme on Essential Drugs and Vaccines 联合国毒品和犯罪问题办公室 聯合國毒品和犯罪問題辦公室 United Nations Office on Drugs and Crime 南盟麻醉药品和精神药物公约 南盟麻醉藥品和精神藥物公約 SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 欧洲毒品和毒瘾监测中心 歐洲毒品和毒癮監測中心 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 打击药物滥用和非法贩运合作小组 打擊藥物濫用和非法販運合作小組 Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs / Pompidou Group 蓬皮杜小组 蓬皮杜小組 péng pí dù xiǎo zǔ Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs / Pompidou Group 非政府组织麻醉药品和精神药物委员会 非政府組織麻醉藥品和精神藥物委員會 NGO Committee on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 城市安全、毒品和预防犯罪问题国际会议 城市安全、毒品和預防犯罪問題國際會議 International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention 国营药品和医务用品进口公司 國營藥品和醫務用品進口公司 State Company for Importation of Drugs and Medical Supplies / Kimadia 弗里敦承诺 弗里敦承諾 Freetown Commitment on Combating Illicit Trafficking of Drugs and Transnational Organized Crime in West Africa / Freetown Commitment 禁止贩运毒品和非法使用毒品的纽约宣言 禁止販運毒品和非法使用毒品的紐約宣言 New York Declaration against Drug Trafficking and the Illicit Use of Drugs 限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约 限制麻醉品制造及管制麻醉品運銷的公約 Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs 毒品与有组织犯罪问题会议 毒品與有組織犯罪問題會議 Conference on Drugs and Organized Crime 麻醉药品估计数字和统计数字对比表 麻醉藥品估計數字和統計數字對比表 Comparative Statement of Estimates and Statistics on Narcotic Drugs 南美洲麻醉药品和精神药物协定 南美洲麻醉藥品和精神藥物協定 South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 商业犯罪、毒品和麻醉品管制队 商業犯罪、毒品和麻醉品管制隊 Commercial Crime, Drugs and Narcotics Control Unit 警察、海关与毒品小组 警察、海關與毒品小組 Police, Customs and Drugs Group 非法生产和贩运麻醉药品 非法生產和販運麻醉藥品 illicit production and trafficking in narcotic drugs 轰趴 轟趴 hōng pā (loanword) party (social gathering) / (Tw) party (typically associated with sex and drugs) 殊死 shū sǐ to behead / capital punishment / desperate struggle / life-and-death syn 赏罚 賞罰 shǎng fá reward and punishment syn 罪与罚 罪與罰 zuì yǔ fá Crime and Punishment by Dostoyevsky 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 负荆请罪 負荊請罪 fù jīng qǐng zuì lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom) / fig. to offer sb a humble apology syn 五刑 wǔ xíng imperial five punishments of feudal China, up to Han times: tattooing characters on the forehead 墨[mo4], cutting off the nose 劓[yi4], amputation of one or both feet 刖[yue4], castration 宮|宫[gong1], execution 大辟[da4 pi4] / Han dynasty onwards: whipping 笞[chi1], beating the legs and buttocks with rough thorns 杖[zhang4], forced labor 徒[tu2], exile or banishment 流[liu2], capital punishment 死[si3] 车裂 車裂 chē liè to tear off sb's four limbs and head using five horse-drawn carts (historical form of capital punishment) syn 烹 pēng to boil / to brew (tea) / to cook by briefly stir-frying and then mixing in sauce / (old) to boil to death (judicial punishment in ancient times) syn 罪有应得 罪有應得 zuì yǒu yīng dé guilty and deserves to be punished (idiom) / entirely appropriate chastisement / the punishment fits the crime 墨刑 mò xíng corporal punishment consisting of carving and inking characters on the victim's forehead 揪送 jiū sòng to seize and send (to court, to face punishment) 桁杨 桁楊 háng yáng lit. stocks and knives / fig. any punishment equipment / torture instrument 桁杨刀锯 桁楊刀鋸 háng yáng dāo jù lit. stocks and knives / fig. any punishment equipment / torture instrument 开除党籍，行政开除 開除黨籍，行政開除 kāi chú dǎng jí , xíng zhèng kāi chú double expulsion (from the party and from the administrative post, as a punishment for corruption) / abbr. to 雙開|双开 陀思妥也夫斯基 tuó sī tuǒ yě fū sī jī Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), great Russian novelist, author of Crime and Punishment 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2] / also written 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 陀思妥耶夫斯基 tuó sī tuǒ yē fū sī jī Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), great Russian novelist, author of Crime and Punishment 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2] 罪刑 zuì xíng crime and punishment / penalty for a crime 贝伦杜帕拉公约 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women / Convention of Belém do Pará 控诉和惩处欧洲轴心国主要战犯的协定 London Agreement Concerning Prosecution and Punishment of Major War Criminals of European Axis 防止和惩治恐怖主义公约 Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism 防范小组委员会 防範小組委員會 Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Subcommittee on Prevention of Torture 禁止并惩治种族隔离罪行国际公约 禁止並懲治種族隔離罪行國際公約 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid 防止及惩治灭绝种族罪公约 防止及懲治滅絕種族罪公約 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 面壁思过 面壁思過 miàn bì sī guò to face the wall and ponder about one's misdeeds / to stand in the corner (punishment) / (fig.) to examine one's conscience 投壶 投壺 tóu hú ancient banquet game of throwing arrows into a pot, the winner determined by the number of arrows thrown in, and the loser required to drink as punishment 收容教育 shōu róng jiào yù custody and reeducation (administrative punishment for prostitutes) 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 毒品 dú pǐn drugs / narcotics / poison syn 点滴 點滴 diǎn dī a drip / a little bit / intravenous drip (used to administer drugs) syn 吸毒 xī dú to take drugs 贩毒 販毒 fàn dú to traffic narcotics / drugs trade / opium trade 制药厂 製藥廠 zhì yào chǎng pharmaceutical company / drugs manufacturing factory 戒毒 jiè dú to kick a drug habit / to abstain from drugs 假药 假藥 jiǎ yào fake drugs 外科医生 外科醫生 wài kē yī shēng surgeon / as opposed to physician 內科醫生|内科医生[nei4 ke1 yi1 sheng1], who works primarily by administering drugs 禁药 禁藥 jìn yào drugs ban (e.g. for athletes) syn 磺胺 huáng àn sulfa drugs / sulfanilamide (used to reduce fever) syn 药检 藥檢 yào jiǎn drugs test (e.g. on athletes) 配药 配藥 pèi yào to dispense (drugs) / to prescribe syn 远离毒品 yuàn lí dú pǐn avoidance of drugs 以药养医 以藥養醫 yǐ yào yǎng yī "drugs serving to nourish doctors", perceived problem in PRC medical practice 内科医生 內科醫生 nèi kē yī shēng medical doctor / physician who works primarily by administering drugs, as opposed to surgeon 外科醫生|外科医生[wai4 ke1 yi1 sheng1] 嗑药 嗑藥 kè yào to take (illegal) drugs 专利药品 專利藥品 zhuān lì yào pǐn patent drugs 打虫 打蟲 dǎ chóng to swat an insect / to get rid of intestinal parasite with drugs 服药过量 服藥過量 fú yào guò liàng overdose of drugs 精神药物 精神藥物 jīng shén yào wù psychotropic drugs 留样 留樣 liú yàng retention sample / (of a manufacturer, esp. of food or drugs) to retain a sample of a batch of a product (abbr. for 保留樣品|保留样品[bao3 liu2 yang4 pin3]) 药物的可获性 availability of drugs 美洲麻醉药品贩运问题专门会议 Inter-American Specialized Conference on Traffic in Narcotic Drugs 欧洲药物监察中心 European Drugs Monitoring Centre 区域间必需药品方桉 區域間必需藥品方案 Interregional programme for essential drugs 必需药品行动纲领 Action Programme on Essential Drugs 被忽视疾病药物研发倡议 Drugs for Neglected Diseases initiative 非政府组织麻醉药品委员会 NGO Committee on Narcotic Drugs 麻醉药品委员会秘书处 Secretariat of the Commission on Narcotic Drugs 国际管制的麻醉药品 narcotic drugs under international control 彩虹国际禁毒协会 彩虹國際禁毒協會 RAINBOW - International Association Against Drugs 麻醉药品委员会 麻醉藥品委員會 Commission on Narcotic Drugs 19xx年麻醉药品统计数字 19xx年麻醉藥品統計數字 Statistics on Narcotic Drugs for 19.. 结核病药品研制全球联盟 結核病藥品研制全球聯盟 jié hé bìng yào pǐn yán zhì quán qiú lián méng Global Alliance for Tuberculosis drugs development 消除非法贩运麻醉品区域合作协定 消除非法販運麻醉品區域合作協定 xiāo chú fēi fǎ fàn yùn má zuì pǐn qū yù hé zuò xié dìng Agreement on Regional Cooperation for the Eradication of Illicit Traffic in Drugs 软毒品 軟毒品 ruǎn dú pǐn soft drugs 软性毒品 軟性毒品 ruǎn xìng dú pǐn soft drugs 1961年麻醉品单一公约 1961年麻醉品單一公約 Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 / Single Convention 1961 1961年单一公约 1961年單一公約 Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 / Single Convention 1961 欧洲禁毒委员会 歐洲禁毒委員會 European Committee to Combat Drugs 法语国家禁毒机构 法語國家禁毒機構 Francophone Institute for Action to Combat Drugs 