首席副特别代表 首席副特別代表 Principal Deputy Special Representative / Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General 秘书长首席副特别代表 秘書長首席副特別代表 Principal Deputy Special Representative / Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General 秘书长副特别代表 秘書長副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General / Deputy Special Representative 副特别代表 副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General / Deputy Special Representative 非盟-联合国联合特别代表联合特别代表 非盟-聯合國聯合特別代表聯合特別代表 African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur / AU-UN Joint Special Representative / Joint Special Representative 常驻 常駐 cháng zhù resident / permanent (representative) 驻地代表 Resident Representative 助理驻地代表 Assistant Resident Representative 驻地代表办公室 Office of the Resident Representative 东加勒比驻地代表 東加勒比駐地代表 Resident Representative for the Eastern Caribbean 副主任兼理事会副秘书 副主任兼理事會副秘書 Deputy Director and Deputy Secretary of the Governing Council 国际法院副书记官长 國際法院副書記官長 guó jì fǎ yuàn fù shū jì guān zhǎng Deputy Registrar of the International Court of Justice / Deputy Registrar 主管重建和发展的秘书长副特别代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General for Reconstruction and Development 副区域代表 fù qū yù dài biǎo Deputy Regional Representative 负责刚果民主共和国问题的副特别代表 負責剛果民主共和國問題的副特別代表 Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo 秘书长首席副特别代表办公室 秘書長首席副特別代表辦公室 Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General 主管人道主义援助和紧急复原副特别代表 主管人道主義援助和緊急複原副特別代表 Deputy Special Representative for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation 主管人道主义事务的秘书长副特别代表 主管人道主義事務的秘書長副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs 主管治理和稳定的秘书长副特别代表 主管治理和穩定的秘書長副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization 主管体制建设的秘书长副特别代表 主管體制建設的秘書長副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General for Institution-building 负责行动和法治的秘书长首席副特别代表 負責行動和法治的秘書長首席副特別代表 Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law 副代表兼高级人口顾问 副代表兼高級人口顧問 Deputy Representative and Senior Adviser on Population 主管政治事务副特别代表 主管政治事務副特別代表 Deputy Special Representative for Political Affairs 布尔奇科副高级代表 布爾奇科副高級代表 Deputy High Representative for Brcko / Brcko Supervisor 布尔奇科监督员 布爾奇科監督員 Deputy High Representative for Brcko / Brcko Supervisor 秘书长高级副特别代表 秘書長高級副特別代表 Senior Deputy Special Representative of the Secretary-General 主管警务和司法的秘书长副特别代表 主管警務和司法的秘書長副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice 秘书长驻塞浦路斯副特别代表 秘書長駐塞浦路斯副特別代表 Deputy Special Representative of the Secretary-General in Cyprus 代理副联合特别代表 代理副聯合特別代表 Acting Deputy Joint Special Representative 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children / Special Representative on violence against children 秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General / Special Representative 特别代表 Special Representative of the Secretary-General / Special Representative 负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict / Special Representative on Sexual Violence in Conflict 儿基会助理代表 兒基會助理代表 Assistant UNICEF Representative / UNICEF assistant representative 负责养恤基金投资的秘书长代表 負責養恤基金投資的秘書長代表 Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund / Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund 高级代表办事处 高級代表辦事處 Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina / Office of the High Representative 负责信息和通信技术的特别代表 負責信息和通信技術的特別代表 Special Representative on Information and Communication Technologies / Special Representative on ICT 负责东帝汶问题的秘书长特别代表 負責東帝汶問題的秘書長特別代表 Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste / Special Representative for Timor-Leste 东帝汶问题特别代表 東帝汶問題特別代表 Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste / Special Representative for Timor-Leste 北约高级文职代表 北約高級文職代表 NATO Senior Civilian Representative / Senior Civilian Representative 身份 shēn fèn identity / aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc) / role / capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…的身份[yi3 xx5 de5 shen1 fen4]) / status (social, legal etc) / position / rank syn 居民 jū mín resident / inhabitant syn 市民 shì mín city resident syn 居住 jū zhù to reside / to dwell / to live in a place / resident in syn 北京人 běi jīng rén Beijing resident / Peking ape-man, Homo erectus pekinensis (c. 600,000 BC), discovered in 1921 at Zhoukoudian 周口店[Zhou1 kou3 dian4], Beijing 常住 cháng zhù long-term resident / permanent residence / eternalism (permanence of soul, Sanskrit Sassatavada) 主治医师 主治醫師 zhǔ zhì yī shī doctor-in-charge / resident physician 驻留 駐留 zhù liú to stay / to remain / to linger / (computing) to reside / resident (program etc) syn 永久居民 yǒng jiǔ jū mín permanent resident / person with the right to live in a country or territory 纽约客 紐約客 niǔ yuē kè The New Yorker, US magazine / resident of New York 越侨 越僑 yuè qiáo Vietnamese resident in other countries (including in China) 常驻记者 cháng zhù jì zhě resident correspondent 驻地审计员办公室 Office of the Resident Auditor 驻地协调员系统支助司 Division for Resident Coordinator System Support 联合国系统发展业务活动驻地协调员 Resident Coordinator of the United Nations system for Operational Activities for Development 驻地审计协调科 Resident Auditor Coordination Section 驻地协调员和联合国国家工作队股 Resident Coordinator / UN Country Team Unit 驻地审计员 resident auditor 驻地协调员制度 駐地協調員制度 Resident Coordinator system 驻地协调员制度工作组 駐地協調員制度工作組 Working Group on the Resident Coordinator System Issues 对驻地协调员的方桉支助 對駐地協調員的方案支助 programme support to Resident Coordinator 驻地监督办公室 駐地監督辦公室 Resident Oversight Office 驻地协调员 駐地協調員 Resident Coordinator 驻地审计股 駐地審計股 Resident Audit Unit 侨居津贴 僑居津貼 qiáo jū jīn tiē non-resident allowance 非常驻大使 非常駐大使 fēi cháng zhù dài shǐ non-resident ambassador 驻地内部监督办公室 駐地內部監督辦公室 Resident Internal Oversight Office 驻地视察员 駐地視察員 resident inspector 驻地和人道主义协调员 駐地和人道主義協調員 Resident and Humanitarian Coordinator 驻地协调员制度学习支助项目 駐地協調員制度學習支助項目 Resident Coordinator System Learning Support 驻地调查员 駐地調查員 resident investigator 机构间驻地特派团 機構間駐地特派團 Inter-Agency Resident Mission 非居民事务管理局 非居民事務管理局 Administrative Department of Non-resident Affairs 驻地研究金方桉 駐地研究金方案 Resident Research Associateship Program 长期居民 長期居民 habitual resident 驻地协调员支助科 駐地協調員支助科 Resident Coordinator Support Section 驻地雇员 駐地雇員 resident employee 驻地协调员事项工作组 駐地協調員事項工作組 Working Group on Resident Coordinator Matters 联合国乍得活动驻地协调员 聯合國乍得活動駐地協調員 Resident Coordinator for United Nations activities in Chad 驻地协调员特别助理 駐地協調員特別助理 special assistant to the resident coordinator 黑户 黑戶 hēi hù unregistered resident or household / unlicensed shop 住院医师 住院醫師 zhù yuàn yī shī resident physician 规培 規培 guī péi (of a medical graduate) to undertake standardized training (as a resident doctor in a hospital) (abbr. for 規範化培訓|规范化培训[gui1 fan4 hua4 pei2 xun4]) 副主任 fù zhǔ rèn deputy director / assistant head 副书记 副書記 fù shū ji deputy secretary 副市长 副市長 fù shì zhǎng deputy mayor 人民代表 rén mín dài biǎo deputy to the People's Congress 副总裁 副總裁 fù zǒng cái vice-chairman (of an organization) / vice president (of a company) / deputy governor (of a bank) 副院长 副院長 fù yuàn zhǎng deputy chair of board / vice-president (of a university etc) 副总理 副總理 fù zǒng lǐ vice-premier / vice prime minister / deputy prime minister 副处长 副處長 Deputy Chief of Branch 副经理 副經理 fù jīng lǐ deputy director / assistant manager 副厅长 副廳長 fù tīng zhǎng Deputy Chief of Office 副司长 副司長 fù sī cháng Deputy Chief of Division 扶正 fú zhèng to set sth upright or straight / to promote an employee from part-time to full-time (or from deputy to principal) / (old) to raise from concubine to wife status 副将 副將 fù jiàng deputy general syn 正职 正職 zhèng zhí main job / day job / steady full-time job (as opposed to temporary or casual) / chief or principal post (as opposed to deputy) 回良玉 huí liáng yù Hui Liangyu (1944-) PRC Hui national career politician from Guilin, background in economics, politburo member 2002-2012, deputy chair of State Council 2003-2013 次长 次長 cì zhǎng deputy chief 