1949年日内瓦四公约 1949年日內瓦四公約 Geneva Conventions relating to the protection of victims of international armed conflicts / Geneva Conventions for the protection of war victims / Geneva Conventions of 1949 案发 案發 àn fā (of a crime) to occur / (old) (of a crime) to be discovered / to investigate a crime on the spot 跨国犯罪和犯罪收益科 跨國犯罪和犯罪收益科 Transnational Crime and Proceeds of Crime Section 浮桥飘浮部 fú qiáo piāo fú bù interior section / centre section / floating section / river pontoon unit 地震断面 seismic section / cross section / section 沉积剖面 沉積剖面 chén jī pōu miàn sediment section / geologic section / stratigraphic section 犯罪 fàn zuì to commit a crime / crime / offense syn 罪刑 zuì xíng crime and punishment / penalty for a crime 犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议 犯罪趨勢和預防犯罪戰略國際專家會議 International Experts Meeting on Crime Trends and Crime Prevention Strategies 侵略罪特别工作组 侵略罪特別工作組 Special Working Group on the Crime of Aggression / Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression 白领犯罪和经济犯罪问题会议 白領犯罪和經濟犯罪問題會議 Conference on White-Collar Crime and Economic Crime 吃案 chī àn (Tw) (of the police) to bury a crime (i.e. conceal the existence of a criminal case in order to improve crime-solving statistics or in return for a bribe etc) 常规 常規 cháng guī code of conduct / conventions / common practice / routine (medical procedure etc) syn 玩世不恭 wán shì bù gōng to trifle without respect (idiom) / to despise worldly conventions / frivolous syn 格律 gé lǜ forms of versification / conventions regarding set number of words and lines, choice of tonal patterns and rhyme schemes for various types of Classical Chinese poetic composition / metrical verse 条条框框 條條框框 tiáo tiáo kuàng kuàng fixed framework (idiom) / restriction of social conventions and taboos (usually derogatory) / regulations and restrictions syn 陈规 陳規 chén guī outmoded conventions / old-fashioned ways syn 陈规陋习 陳規陋習 chén guī lòu xí outmoded conventions / old-fashioned ways syn 不主故常 bù zhǔ gù cháng not to stick to the old conventions 未能免俗 wèi néng miǎn sú unable to break the custom (idiom) / bound by conventions 违时绝俗 違時絕俗 wéi shí jué sú to defy the times and reject custom (idiom) / in breach of current conventions 老框框 lǎo kuàng kuàng rigid conventions / reactionary framework syn 会奖旅游 會獎旅遊 huì jiǎng lǚ yóu MICE tourism (acronym for "meetings, incentives, conventions and exhibitions"), aka "meetings industry" or "events industry" 各项区域海洋公约和行动计划 Regional Seas Conventions and Action Plans 里约各公约 Rio Conventions 教育公约和教育建议委员会 Committee on Conventions and Recommendations in Education 日内瓦四公约各项附加议定书 日內瓦四公約各項附加議定書 Additional Protocols to the Geneva Conventions 根据人权公约提交报告训练方桉 根據人權公約提交報告訓練方案 training programme on reporting under human rights conventions 1899年和1907年《海牙公约》 1899年和1907年《海牙公約》 Hague conventions of 1899 and 1907 实施公约与建议书专家委员会 實施公約與建議書專家委員會 Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations 制订保护战争受难者国际公约外交会议 制訂保護戰爭受難者國際公約外交會議 Diplomatic Conference for the Establishment of International Conventions for the Protection of Victims of War 第一议定书 第一議定書 dì yī yì dìng shū Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts / Protocol I 吉达宣言 吉達宣言 jí dá xuān yán Jeddah Declaration: Furthering the implementation of the Regional Seas Conventions and Action Plans towards the sustainable development of the marine and coastal environment / Jeddah Declaration 加入国际公路铁路运输公约的含义讨论会 加入國際公路鐵路運輸公約的含義討論會 Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport 第三议定书 第三議定書 dì sān yì dìng shū Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem / Protocol III 生物多样性相关公约联络小组 生物多樣性相關公約聯絡小組 Liaison Group of Biodiversity-related Conventions / Biodiversity Liaison Group 生物多样性联络小组 生物多樣性聯絡小組 Liaison Group of Biodiversity-related Conventions / Biodiversity Liaison Group 海牙各公约 海牙各公約 Hague Conventions 环境法律和公约司 環境法律和公約司 Division of Environmental Law and Conventions 区域海洋公约和行动计划全球会议 區域海洋公約和行動計劃全球會議 Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans 环境公约司 環境公約司 Division of Environmental Conventions 第二议定书 第二議定書 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts / Protocol II 环境领域的国际公约和议定书登记册 環境領域的國際公約和議定書登記冊 Register of International Conventions and Protocols in the Field of the Environment 多边环境公约间合作协商会议 多邊環境公約間合作協商會議 Consultative Meeting on Collaboration among Multilateral Environmental Conventions 案件犯罪现场科 àn jiàn fàn zuì xiàn chǎng kē Case Crime Scene Section 预防犯罪和标准规范实施科 預防犯罪和標準規範實施科 Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section 犯罪统计资料参考、收集和交流科 犯罪統計資料參考、收集和交流科 Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section 部长 部長 bù zhǎng head of a (government etc) department / section chief / section head / secretary / minister / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] 尾部 wěi bù back part / rear section / tail section syn 截面 jié miàn section / cross-section syn 纵断面 縱斷面 zòng duàn miàn vertical section / longitudinal section syn 纵剖面 縱剖面 zòng pōu miàn vertical section / longitudinal section syn 展平断面 zhǎn píng duàn miàn datumized section / flattened section 零距离剖面 líng jù lí pōu miàn zero-offset record section / zero source-receiver distance section 薪资科 xīn zī kē Payroll Section / Payroll Section / Unit 网站科 wǎng zhàn kē United Nations Website Section / UN Website Section 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 信通技术和开发科 信通技術和開發科 Information and Communications Technology and Development Section / ICT and Development Section 不工作段 bù gōng zuò duàn dead section / spacer section 间隔段 間隔段 dead section / spacer section 工作段 gōng zuò duàn live section / active section 时间剖面 時間剖面 time section / traveltime section / time profile 解除武装、复员和重返社会科 解除武裝、複員和重返社會科 Disarmament, Demobilization and Reintegration Section / DDR Section 复员科 複員科 Disarmament, Demobilization and Reintegration Section / DDR Section 弹性段 彈性段 stretch section / compliant section 书记官处咨询科 書記官處咨詢科 Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters / Registry Advisory Section 中欧和东欧科 中歐和東歐科 Central and Eastern Europe Section / CEE Section 信息和分析科 Information and Analysis Section / Information Analysis Section 一般法律事务和分庭支助科 一般法律事務和分庭支助科 General Legal Services Section and Chambers Support Section 电视科 電視科 Television Section / TV Section 题序 題序 tí xù to compose a preface (or introductory remarks, etc) / question (or section) order (on an exam paper) / question (or section) number 现场 現場 xiàn chǎng the scene (of a crime, accident etc) / (on) the spot / (at) the site syn 涉嫌 shè xián to be a suspect (in a crime) / to be suspected of syn 罪恶 罪惡 zuì è crime / evil / sin syn 黑社会 黑社會 hēi shè huì criminal underworld / organized crime syndicate syn 首款 shǒu kuǎn to confess one's crime / first model, version, kind etc (of gadgets, software, cars etc) 黑帮 黑幫 hēi bāng bunch of gangsters / criminal gang / organized crime syndicate syn 侦察 偵察 zhēn chá to investigate a crime / to scout / to reconnoiter / reconnaissance / detection / a scout syn 作案 zuò àn to commit a crime syn 无罪 無罪 wú zuì innocent / guileless / not guilty (of crime) 罪行 zuì xíng crime / offense syn 侦破 偵破 zhēn pò to investigate (as detective) / to solve (crime) / to uncover (a plot) / to sniff out / to break in and analyze / detective work / to scout syn 清扫 清掃 qīng sǎo to tidy up / to mop up / a sweep (against crime) syn 受审 受審 shòu shěn to stand trial / to be on trial (for a crime) 定罪 dìng zuì to convict (sb of a crime) syn 行凶 行兇 xíng xiōng violent crime / to commit a violent act (assault or murder) syn 预谋 預謀 yù móu premeditated / to plan sth in advance (esp. a crime) syn 滔天 tāo tiān (of waves, anger, a disaster, a crime etc) towering / overwhelming / immense syn 赎罪 贖罪 shú zuì to atone for one's crime / to buy freedom from punishment / redemption / atonement 逃之夭夭 táo zhī yāo yāo to escape without trace (idiom) / to make one's getaway (from the scene of a crime) / to show a clean pair of heels syn 罪孽 zuì niè sin / crime / wrongdoing syn 罪状 罪狀 zuì zhuàng charges or facts about a crime / the nature of the offense 爪牙 zhǎo yá pawn / lackey / accomplice (in crime) / collaborator / henchman / claws and teeth syn 扰民 擾民 rǎo mín (of government policy, noise pollution, crime etc) to make people's lives difficult syn 死罪 sǐ zuì capital offense / crime punishable by death / my deepest apologies syn 经济犯罪 經濟犯罪 jīng jì fàn zuì economic crime 投案 tóu àn to surrender to the authorities / to turn oneself in (for a crime) syn 策动 策動 cè dòng to conspire / to plot (a rebellion, crime etc) / to machinate / to spur on / to urge action syn 粉墨登场 粉墨登場 fěn mò dēng chǎng to make up and go on stage (idiom) / to embark on a career (esp. in politics or crime) syn 