结核疫苗 結核疫苗 jié hé yì miáo anti-tuberculosis vaccine / bacillus Calmette-Guérin vaccine / BCG vaccine 三联疫苗 三聯疫苗 sān lián yì miáo combined diphtheria / pertussis / tetanus vaccine / diphtheria / pertussis / tetanus - triple vaccine / DPT vaccine 儿童疫苗倡议协商小组 r tóng yì miáo chàng yì xié shāng xiǎo zǔ Consultative Group for the Children's Vaccine Initiative 卡介苗 kǎ jiè miáo BCG vaccine / bacillus Calmette-Guérin vaccine 非活性疫苗 fēi huó xìng yì miáo inactivated vaccine / killed vaccine B型流感嗜血杆菌疫苗 B型流感嗜血桿菌疫苗 Haemophilus influenzae type B vaccine / Hib vaccine 乙型流感嗜血杆菌疫苗 乙型流感嗜血桿菌疫苗 Haemophilus influenzae type B vaccine / Hib vaccine 儿童对儿童网络倡议 兒童對兒童網絡倡議 children-to-children network initiative 联合国全系统援助非洲特别倡议 聯合國全系統援助非洲特別倡議 United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s / United Nations System-wide Special Initiative on Africa / United Nations Special Initiative for Africa 联合国非洲特别倡议 聯合國非洲特別倡議 United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s / United Nations System-wide Special Initiative on Africa / United Nations Special Initiative for Africa 国际艾滋病疫苗倡议 guó jì yì zī bìng yì miáo chàng yì International AIDS Vaccine Initiative 独立疫苗倡议 dú lì yì miáo chàng yì Vaccine Independence Initiative 非洲疫苗倡议 fēi zhōu yì miáo chàng yì African Vaccine Initiative 欧洲疟疾疫苗倡议 歐洲瘧疾疫苗倡議 European Malaria Vaccine Initiative 弱小 ruò xiǎo small and weak / puny / the small and weak / children / women and children syn 慈爱 慈愛 cí ài love / devotion (to children) / affection, esp. towards children syn 少年宫 少年宮 shào nián gōng Children's Palace, institution where children can take part in various extracurricular activities 六一儿童节 六一兒童節 liù yī ér tóng jié Children's Day (June 1st), PRC national holiday for children under 14 拖油瓶 tuō yóu píng (derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage / children by a previous marriage 暖巢管家 nuǎn cháo guǎn jiā housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 解放儿童 Free the Children / Kids Can Free the Children 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children / Special Representative on violence against children 对受灾儿童的核心承诺 Core Commitments for Children in Emergencies / Core Commitments for Children 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict / Working Group on Children and Armed Conflict 儿童与武装冲突问题工作组 Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict / Working Group on Children and Armed Conflict 国际儿童环境会议 國際兒童環境會議 International Children's Conference on the Environment / Children's Conference on the Environment 儿童环境会议 兒童環境會議 International Children's Conference on the Environment / Children's Conference on the Environment 跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约 跨國收養方面保護兒童及合作海牙公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 跨国收养方面保护儿童及合作公约 跨國收養方面保護兒童及合作公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组 難民兒童和武裝沖突中的兒童問題分組 Subgroup on Refugee Children and Children in Armed Conflict 儿童问题区域网络 兒童問題區域網絡 NGO / UNICEF Regional Network for Children in Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States / Regional Network for Children 孩奴 hái nú "a slave to one's children", hard-working parents who would do everything to ensure their children's well-being, in disregard of their own needs 少年之家 shào nián zhī jiā children's center / children's club 病童问题倡议 病童問題倡議 bìng tóng wèn tí chàng yì Sick Children Initiative 为儿童免债倡议 為兒童免債倡議 debt-relief-for-children initiative 人类发展与儿童倡议 人類發展與兒童倡議 Initiative on Human Development and Children 非洲儿童希望倡议 非洲兒童希望倡議 Hope for African Children Initiative 儿童事业领导倡议 兒童事業領導倡議 Leadership Initiative for Children 世界儿童问题倡议 世界兒童問題倡議 World Initiative for Children 马上为妇女儿童兑现倡议 馬上為婦女兒童兌現倡議 Deliver Now for Women and Children initiative 主动权 主動權 zhǔ dòng quán initiative (as in "seize the initiative") / advantageous position that allows one to call the shots 叁五计划 三五計劃 3 by 5 Initiative / Treat 3 Million by 2005 Initiative 加强优惠的重债穷国倡议 enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative / enhanced HIPC Initiative 公民动议 gōng mín dòng yì citizen initiative / initiative 追回被盗资产倡议 zhuī huí bèi dào zī chǎn chàng yì Stolen Assets Recovery Initiative / StAR Initiative 亚佩克区域安全贸易倡议 yà pèi kè qū yù ān quán mào yì chàng yì Secure Trade in the APEC Region initiative / STAR initiative 重债穷国债务倡议 Heavily Indebted Poor Countries Initiative / HIPC Initiative 区域佛教带头倡议 Regional Buddhist Leadership Initiative / Buddhist Leadership Initiative 困难低收入国家倡议 困難低收入國家倡議 Low-Income Countries Under Stress Initiative / LICUS Initiative 反恐综合援助倡议 反恐綜合援助倡議 fǎn kǒng zōng hé yuán zhù chàng yì Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative / I-ACT Initiative 土壤生物多样性倡议 tǔ rǎng shēng wù duō yàng xìng chàng yì International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity / Soil Biodiversity Initiative 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators / International Pollinator Initiative 授粉媒介国际倡议 shòu fěn méi jiè guó jì chàng yì International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators / International Pollinator Initiative 温室气体核算标准倡议 wēn shì qì tǐ hé suàn biāo zhǔn chàng yì Greenhouse Gas Protocol Initiative / GHG Protocol Initiative 爱幼城倡议 愛幼城倡議 ài yòu chéng chàng yì Child-Friendly Cities Initiative / Child-Friendly Community Initiative 爱幼社区倡议 愛幼社區倡議 ài yòu shè qū chàng yì Child-Friendly Cities Initiative / Child-Friendly Community Initiative 绿色倡议 綠色倡議 green initiative / ecologically friendly initiative 生态友好倡议 生態友好倡議 green initiative / ecologically friendly initiative 可持续农业和农村发展倡议 可持續農業和農村發展倡議 Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative / SARD Initiative 波茨坦倡议-生物多样性2010 波茨坦倡議-生物多樣性2010 Potsdam Initiative – Biological Diversity 2010 / Potsdam Initiative on Biodiversity 波茨坦生物多样性倡议 波茨坦生物多樣性倡議 bō cí tǎn shēng wù duō yàng xìng chàng yì Potsdam Initiative – Biological Diversity 2010 / Potsdam Initiative on Biodiversity 非洲倡议 非洲倡議 fēi zhōu chàng yì DTCD / Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning (with a Special Focus on Africa) / Africa Initiative 布隆迪问题区域和平倡议首脑会议 布隆迪問題區域和平倡議首腦會議 Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi / Summit of the Regional Initiative on Burundi CORE倡议 CORE倡議 corechàng yì Communities Responding to the HIV / AIDS Epidemic Initiative / CORE Initiative 伦理全球化倡议 倫理全球化倡議 lún lǐ quán qiú huà chàng yì Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative / Ethical Globalization Initiative 消除贫穷和壮大社区行动 消除貧窮和壯大社區行動 Poverty Eradication and Community Empowerment Initiative / PEACE Initiative 保障健康倡议 保障健康倡議 Providing for Health initiative / P4H initiative 联合国环境规划署金融倡议 聯合國環境規劃署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 环境署金融倡议 環境署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 杜绝结核病倡议 杜絕結核病倡議 Stop Tuberculosis Initiative / Stop TB Initiative 数据标准倡议 數據標準倡議 Data Standards Initiative / Standards Initiative 全民教育快车道倡议 全民教育快車道倡議 Education for All Fast Track Initiative / EFA Fast Track Initiative 2005-2015年扫盲增能倡议 2005-2015年掃盲增能倡議 Literacy Initiative for Empowerment 2005-2015 / Literacy Initiative for Empowerment 美国律师公会中欧和东欧法律倡议 美國律師公會中歐和東歐法律倡議 American Bar Association Central and Eastern European Law Initiative / Central and Eastern European Law Initiative 疫苗 yì miáo vaccine 流感疫苗 liú gǎn yì miáo influenza vaccine 菌苗 jūn miáo vaccine syn 布氏菌苗 bù shì jūn miáo Brucella vaccine 登革疫苗 dēng gé yì miáo dengue vaccine 霍乱菌苗 霍亂菌苗 huò luàn jūn miáo cholera vaccine 鼠疫菌苗 shǔ yì jūn miáo plague vaccine 炭疽菌苗 tàn jū jūn miáo anthrax vaccine 加德西 jiā dé xī Gardasil (HPV vaccine) 痘苗 dòu miáo vaccine syn 国际疫苗研究所 國際疫苗研究所 guó jì yì miáo yán jiū suǒ International Vaccine Institute 艾滋病疫苗工作组 yì zī bìng yì miáo gōng zuò zǔ AIDS Vaccine Task Team 模拟疫苗 mú nǐ yì miáo mock-up vaccine 千年疫苗基金 qiān nián yì miáo jī jīn millennium vaccine fund 减活性疫苗 jiǎn huó xìng yì miáo live attenuated vaccine 疫苗安全 yì miáo ān quán vaccine security 全病毒疫苗 quán bìng dú yì miáo whole-virus vaccine 五联疫苗 wǔ lián yì miáo pentavalent vaccine 非活性全疫苗 fēi huó xìng quán yì miáo whole inactivated vaccine 教育疫苗 education vaccine 冻干疫苗 freeze-dried vaccine 非洲疟疾疫苗试验网 African Malaria Vaccine Testing Network 六合一疫苗 liù hé yī yì miáo hexavalent vaccine 疫苗状况分析工作队 疫苗狀況分析工作隊 Vaccine Situation Analysis Task Force 