军事新闻主任 軍事新聞主任 chief military information officer / chief military public information officer / chief military press information officer 联合国人权事务高级专员办事处 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights / Office of the High Commissioner for Human Rights 联合国国际独立调查委员会专员 聯合國國際獨立調查委員會專員 Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission / Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission 等额选举 等額選舉 děng é xuǎn jǔ non-competitive election (i.e. with as many candidates as there are seats) / single-candidate election 选举团式选举 選舉團式選舉 xuǎn jǔ tuán shì xuǎn jǔ caucus-style election / caucus election 巴基斯坦的阿富汗难民事务首席专员 巴基斯坦的阿富汗難民事務首席專員 Chief Commissioner for Afghan Refugees of Pakistan 运输主任 運輸主任 yùn shū zhǔ rèn chief transportation officer / chief transport officer 办公室主任办公室 - 办公室主任直属办公室 辦公室主任辦公室 - 辦公室主任直屬辦公室 Office of the Chief of Staff – Direct Office of the Chief of Staff 工程主任 gōng chéng zhǔ rèn chief engineering officer / chief civilian engineering officer 联合国系统行政首长协调理事会 聯合國系統行政首長協調理事會 United Nations System Chief Executives Board for Coordination / Chief Executives Board 行政首长协调会 行政首長協調會 United Nations System Chief Executives Board for Coordination / Chief Executives Board 安保和安全事务科科长 安保和安全事務科科長 chief of security and safety / chief, security and safety section 首席采购干事 首席采購幹事 Chief Procurement Officer / chief of procurement 采购主任 采購主任 Chief Procurement Officer / chief of procurement 主刀 zhǔ dāo to act as the chief surgeon / chief surgeon 总监 總監 zǒng jiān head / director (of an organizational unit) / (police) commissioner / inspector-general / rank of local governor in Tang dynasty administration syn 专员 專員 zhuān yuán assistant director / commissioner syn 县长 縣長 xiàn zhǎng county's head commissioner 特派员 特派員 tè pài yuán special correspondent / sb dispatched on a mission / special commissioner syn 林则徐 林則徐 lín zé xú Lin Zexu or Lin Tse-hsu "Commissioner Lin" (1785-1850), Qing official whose anti-opium activities led to first Opium war with Britain 1840-1842 高级专员 高級專員 gāo jí zhuān yuán high commissioner 联合国难民事务高级专员办事处 聯合國難民事務高級專員辦事處 lián hé guó nán mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) 埃尔金 埃爾金 āi ěr jīn James Bruce, 8th Earl of Elgin (1811-1863), British High Commissioner to China who ordered the looting and destruction of the Old Winter Palace Yuanmingyuan 圓明園|圆明园 in 1860 / Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin (1766-1841), who stole the Parthenon Marbles in 1801-1810 曾纪泽 曾紀澤 zēng jì zé Cang Jize or Tseng Chi-tse (1839-1890), pioneer diplomat of late Qing, serve as imperial commissioner (ambassador) to UK, France and Russia 运使 運使 yùn shǐ commissioner (old) 郭松焘 郭松燾 guō sōng dào Guo Songdao or Kuo Sun-tao (1818-1891), China's first imperial commissioner (ambassador) to UK and France 额尔金 額爾金 é ěr jīn James Bruce, 8th Earl of Elgin (1811-1863), British High Commissioner to China who ordered the looting and destruction of the Old Winter Palace Yuanmingyuan 圓明園|圆明园 in 1860 / Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin (1766-1841), who stole the Parthenon Marbles in 1801-1810 联合国人权事务高级专员 聯合國人權事務高級專員 lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán United Nations High Commissioner for Human Rights 警务专员办公室 jǐng wù zhuān yuán bàn gōng shì Office of the Police Commissioner 助理高级专员 zhù lǐ gāo jí zhuān yuán Assistant High Commissioner 民主体制和人权包括少数人人权专员 Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights including the Rights of Persons belonging to Minorities 土地和财产专员 Land and Property Commissioner 经济、货币和金融事务专员 經濟、貨幣和金融事務專員 Commissioner for Economic, Monetary and Financial Affairs 警察专员部 jǐng chá zhuān yuán bù Department of the Police Commissioner 人权事务高级专员纽约办事处 New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights 阿富汗难民事务区域专员 Regional Commissioner for Afghan Refugees 副警察专员 fù jǐng chá zhuān yuán deputy police commissioner 经济和货币事务专员 Commissioner for Economic and Monetary Affairs 联合国难民事务高级专员 United Nations High Commissioner for Refugees 副高级专员 fù gāo jí zhuān yuán Deputy High Commissioner 和平与安全专员 Peace and Security Commissioner 对外关系专员 duì wài guān xì zhuān yuán European Commissioner for External Relations 联合国难民事务高级专员方桉执行委员会 聯合國難民事務高級專員方案執行委員會 Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees; 高级专员特别助理 高級專員特別助理 Special Assistant to the High Commissioner 民警专员 民警專員 mín jǐng zhuān yuán Civilian Police Commissioner 欧洲委员会人权专员 歐洲委員會人權專員 Commissioner for Human Rights of the Council of Europe 高级专员代表 高級專員代表 gāo jí zhuān yuán dài biǎo High Commissioner's Representative 专员特别助理 專員特別助理 Special Assistant to the Commissioner 企业领袖理事会 企業領袖理事會 United Nations High Commissioner for Refugees Council of Business Leaders / UNHCR Council of Business Leaders 警察专员 警察專員 jǐng chá zhuān yuán police commissioner 联合国纳米比亚专员办事处 聯合國納米比亞專員辦事處 Office of the United Nations Commissioner for Namibia 人权事务高级专员尼泊尔办事处 人權事務高級專員尼泊爾辦事處 Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal 主任专员办公室 主任專員辦公室 zhǔ rèn zhuān yuán bàn gōng shì Office of the Commissioner-General 农村经济和农业专员 農村經濟和農業專員 Commissioner for Rural Economy and Agriculture 负责行动的副警务专员 負責行動的副警務專員 Deputy Police Commissioner for Operations 警务专员特别助理 警務專員特別助理 Special Assistant to the Police Commissioner 负责行政和发展的副警务专员 負責行政和發展的副警務專員 Deputy Police Commissioner for Administration and Development 社会事务专员 社會事務專員 Commissioner of Social Affairs 人道主义事务主任专员 人道主義事務主任專員 rén dào zhǔ yì shì wù zhǔ rèn zhuān yuán General Commissioner of Humanitarian Affairs 欧洲人道主义事务专员 歐洲人道主義事務專員 ōu zhōu rén dào zhǔ yì shì wù zhuān yuán European Commissioner for Humanitarian Affairs 人权专员 人權專員 rén quán zhuān yuán Human Rights Commissioner 人权事务高级专员新闻 人權事務高級專員新聞 rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán xīn wén High Commissioner for Human Rights News 联合国人权事务高级专员驻布隆迪办事处 聯合國人權事務高級專員駐布隆迪辦事處 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi 贸易和工业专员 貿易和工業專員 Commissioner for Trade and Industry 联合国反恐事务高级专员办事处 聯合國反恐事務高級專員辦事處 office of the high commissioner on terrorism 主任专员 主任專員 Commissioner-General 联合国纳米比亚专员 聯合國納米比亞專員 United Nations Commissioner for Namibia 主管财政事务副局长兼海洋事务主计长 主管財政事務副局長兼海洋事務主計長 Deputy Commissioner for Financial Affairs and Maritime Controller 副主任专员 副主任專員 Deputy Commissioner-General 人权和善治高级专员办公室 人權和善治高級專員辦公室 Office of the High Commissioner of Human Rights and Good Governance 国际委员 國際委員 International Commissioner 欧盟扩大事务专员 歐盟擴大事務專員 European Union Commissioner for Enlargement 少数民族事务高级专员 少數民族事務高級專員 High Commissioner on National Minorities 主管行动的助理高级专员 主管行動的助理高級專員 Assistant High Commissioner for Operations 联合国难民事务高级专员方桉 聯合國難民事務高級專員方案 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees 纽约市联合国和领事使团事务专员 紐約市聯合國和領事使團事務專員 New York City Commissioner for the United Nations and the Consular Corps 埃塞俄比亚救济和恢复专员 埃塞俄比亞救濟和恢複專員 Commissioner for Relief and Rehabilitation 北爱尔兰儿童专员 北愛爾蘭兒童專員 commissioner for children in Northern Ireland 全民投票专员 全民投票專員 Referendum Commissioner 重点 重點 chóng diǎn to recount (e.g. results of election) / to re-evaluate syn 选举 選舉 xuǎn jǔ to elect / election / CL:次[ci4],個|个[ge4] syn 一轮 一輪 yī lún first round or stage (of a match, election, talks, planned policy etc) 大选 大選 dà xuǎn general election 竞选 競選 jìng xuǎn to take part in an election / to run for office 第二轮 第二輪 dì èr lún second round (of match, or election) 胜出 勝出 shèng chū to come out on top / to win (in an election, contest etc) / success / victory syn 站台 zhàn tái platform (at a railway station) / (Tw) (of an influential person) to publicly lend one's support (e.g. for an election candidate) / (Tw) website syn 第一轮 第一輪 dì yī lún first round (of match, or election) 买票 買票 mǎi piào to buy tickets / (Tw) to buy votes (in an election) 出马 出馬 chū mǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring syn 参选 參選 cān xuǎn to be a candidate in an election or other selection process / to run for office / to turn out to vote 海选 海選 hǎi xuǎn (in elections for village committees in the PRC since the 1990s) unrestricted nomination, a type of election where 1. everyone in the community is eligible to nominate somebody 2. voting is done by writing the name of one's nominee on the ballot, and 3. one's nominee can be anyone in the community (Nominees who receive the highest number of votes may be thereby elected or, more often, presented as the candidates in a further round of voting.) / (in other contexts) selection of the best contender in a process open to all comers / (in the entertainment industry) open audition 落选 落選 luò xuǎn to fail to be chosen (or elected) / to lose an election syn 直选 直選 zhí xuǎn direct election 初选 初選 chū xuǎn primary election 预选 預選 yù xuǎn preselection / short-listing / primary election 二轮 二輪 èr lún second round (of a match or election) 选举委员会 選舉委員會 xuǎn jǔ wěi yuán huì Election Committee (Hong Kong) 补选 補選 bǔ xuǎn by-election 