第六章半行动 第六章半行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 溷合行动 混合行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 篇章 piān zhāng chapter / section (of a written work) / passage of writing / (fig.) chapter (in the history of sth) syn 多层面行动 多層面行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 复合特派团 複合特派團 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 综合任务 綜合任務 zōng hé rèn wù multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 第二代行动 第二代行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 传统维和行动 傳統維和行動 classic peacekeeping operation / traditional peacekeeping operation / first-generation operation 第七章行动 第七章行動 Chapter VII operation 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 开刀 開刀 kāi dāo (of a surgeon) to perform an operation / (of a patient) to have an operation / to decapitate / to behead / to single out as a point of attack syn 和平支援行动 和平支援行動 peace operation / peace support operation 章节 章節 zhāng jié chapter / section syn 第一章 dì yī zhāng chapter one 跳过 跳過 tiào guò to jump over / to skip (a step, chapter etc) 下回 xià huí next chapter / next time syn 总论 總論 zǒng lùn (often used in book or chapter titles) general introduction / overview 绪论 緒論 xù lùn introduction / introductory chapter syn 引经据典 引經據典 yǐn jīng jù diǎn lit. to quote the classics / to quote chapter and verse (idiom) syn 章 zhāng chapter / section / clause / movement (of symphony) / seal / badge / regulation / order syn 章回小说 章回小說 zhāng huí xiǎo shuō novel in chapters, main format for long novels from the Ming onwards, with each chapter headed by a summary couplet 篇 piān sheet / piece of writing / bound set of bamboo slips used for record keeping (old) / classifier for written items: chapter, article syn 卷 juàn scroll / book / volume / chapter / examination paper / classifier for books, paintings: volume, scroll syn 且听下回分解 且聽下回分解 qiě tīng xià huí fēn jiě to listen to the next chapter for an explanation 回目 huí mù chapter title (in a novel) syn 试读 試讀 shì dú to read a sample chapter of a book / to subscribe to a publication on a trial basis / to attend classes on a trial basis 第八章组织 第八章組織 Chapter VIII organization / regional organization 区域组织 區域組織 Chapter VIII organization / regional organization 样章 樣章 yàng zhāng sample chapter 运行 運行 yùn xíng (of celestial bodies etc) to move along one's course / (fig.) to function / to be in operation / (of a train service etc) to operate / to run / (of a computer) to run syn 行动 行動 xíng dòng operation / action / CL:個|个[ge4] / to move about / mobile syn 启动 啟動 qǐ dòng to start (a machine) / (fig.) to set in motion / to launch (an operation) / to activate (a plan) syn 作业 作業 zuò yè school assignment / homework / work / task / operation / CL:個|个[ge4] / to operate syn 手术 手術 shǒu shù (surgical) operation / surgery / CL:個|个[ge4] 常务 常務 cháng wù routine / everyday business / daily operation (of a company) 开工 開工 kāi gōng to begin work (of a factory or engineering operation) / to start a construction job syn 运算 運算 yùn suàn to perform calculations / (mathematical) operation syn 投产 投產 tóu chǎn to put into production / to put into operation 营运 營運 yíng yùn running / operation (of airport, bus service, business etc) 拖动 拖動 tuō dòng to drag / to tow / (computing) to drag (mouse operation) 牵头 牽頭 qiān tóu to lead (an animal by the head) / to take the lead / to coordinate (a combined operation) / to mediate / a go-between (e.g. marriage broker) syn 经济合作 經濟合作 jīng jì hé zuò economic co-operation 野战 野戰 yě zhàn battlefield operation / paintball 特许经营 特許經營 tè xǔ jīng yíng franchised operation / franchising 操作方法 cāo zuò fāng fǎ method of operation 军事行动 軍事行動 jūn shì xíng dòng military operation 挂起 掛起 guà qǐ to hang up (a picture etc) / to hoist up (a flag) / (computing) to suspend (a process) / (of a system) to hang / pending (operation) 作战计划 作戰計劃 operational plan / operation plan 联合行动 聯合行動 coalition operation 开 開 kāi to open (transitive or intransitive) / (of ships, vehicles, troops etc) to start / to turn on / to put in operation / to operate / to run / to boil / to write out (a prescription, check, invoice etc) / (directional complement) away / off / carat (gold) / abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1er3wen2] / abbr. for 開本|开本[kai1ben3], book format syn 清剿 qīng jiǎo to suppress (insurgents) / clean-up operation syn 顺产 順產 shùn chǎn to give birth without complications / easy childbirth / safe delivery / natural birth (without surgical operation) 救难 救難 jiù nán to rescue / rescue (operation, workers) syn 公私合营 公私合營 gōng sī hé yíng joint public private operation 着手成春 著手成春 zhuó shǒu chéng chūn lit. set out and it becomes spring (idiom) / to effect a miracle cure (of medical operation) / to bring back the dead / once it starts, everything goes well 浮点运算 浮點運算 fú diǎn yùn suàn floating point operation 遥控操作 遙控操作 yáo kòng cāo zuò remote operation 移殖手术 移殖手術 yí zhí shǒu shù (organ) transplant operation 正常工作 zhèng cháng gōng zuò normal operation / proper functioning 自动地工作 自動地工作 zì dòng de gōng zuò automatic operation 滚雷行动 滾雷行動 gǔn léi xíng dòng Operation 龙骑兵行动 龍騎兵行動 lóng qí bīng xíng dòng Operation 京郊日报 京郊日報 jīng jiāo rì bào Beijing Suburbs Daily, newspaper in operation 1980-2018 冠状动脉旁路移植手术 冠狀動脈旁路移植手術 guān zhuàng dòng mài páng lù yí zhí shǒu shù coronary bypass operation 冠状动脉旁通手术 冠狀動脈旁通手術 guān zhuàng dòng mài páng tōng shǒu shù coronary bypass operation 当当车 噹噹車 dāng dāng chē (coll.) tram, especially Beijing trams during period of operation 1924-1956 / also written 鐺鐺車|铛铛车[dang1 dang1 che1] 地面控制 dì miàn kòng zhì ground control (of airborne or space operation) 心脏搭桥手术 心臟搭橋手術 xīn zàng dā qiáo shǒu shù coronary bypass operation 慈福行动 慈福行動 cí fú xíng dòng Operation Blessing (charitable relief organization) 混行 hún xíng mixed use (e.g. pedestrians and vehicles) / joint operation (e.g. trains and buses) 秘密活动 秘密活動 mì mì huó dòng clandestine activities / covert operation 移植手术 移植手術 yí zhí shǒu shù (organ) transplant operation 逆运算 逆運算 nì yùn suàn inverse operation / inverse calculation 铛铛车 鐺鐺車 dāng dāng chē (coll.) tram, especially Beijing trams during period of operation 1924-1956 / also written 噹噹車|当当车[dang1 dang1 che1] 开站 開站 kāi zhàn to put a new bus or railway station into operation 隆乳手术 隆乳手術 lóng rǔ shǒu shù breast enlargement operation / boob job 秘密行动 秘密行動 mì mì xíng dòng undercover operation 危机处理小组 危機處理小組 wēi jī chù lǐ xiǎo zǔ Crisis Operation Group 欧洲经济合作联盟 ōu zhōu jīng jì hé zuò lián méng European League for Economic Co-operation 保护盾行动 Operation Protection Shield 非洲联盟-联合国达尔富尔溷合行动 非洲聯盟-聯合國達爾富爾混合行動 African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur 联合国孟加拉国救济行动 United Nations Relief Operation in Bangladesh 联合国达卡救济行动 United Nations Relief Operation in Dacca 贺卡业务代表 Greeting Cards Operation Representative 扫荡战 mopping-up operation Kilbride行动 Operation Kilbride 多层面的联合国维持和平行动 multi-dimensional United Nations peacekeeping operation 海洋捕鱼合作协定 hǎi yáng bǔ yú hé zuò xié dìng Agreement Concerning Co-operation in Marine Fishing 联合国布隆迪行动特别账户 Special Account for the United Nations Operation in Burundi 提供安慰行动 Operation Provide Comfort 关于巴拿马运河永久中立和营运的条约 Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal 北部观察行动 Operation Northern Watch 联合国科特迪瓦行动 United Nations Operation in Côte d'Ivoire 联合国索马里行动 United Nations Operation in Somalia 有限能见度行动 limited visibility operation 飞毯行动 Operation Flying Carpet 灰色区域行动 grey-area operation 依法要求 by operation of law / ministerio legis 地区外行动 out-of-area operation 