技术调查组 技術調查組 technical survey team / pre-mission technical survey team / mission survey team / assesment team 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 化学武器视察队 化學武器視察隊 huà xué wǔ qì shì chá duì chemical weapons team / chemical weapons inspection team / CW team 生物武器视察队 生物武器視察隊 shēng wù wǔ qì shì chá duì biological weapons team / biological weapons inspection team / BW team 前方手术队 前方手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 流动战地手术队 流動戰地手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 战地手术队 戰地手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 联合国灾害评估和协调待命小组 聯合國災害評估和協調待命小組 United Nations Disaster Assessment and Coordination Team / United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team / UNDAC team 国际资本流动计量工作队 Working Party on the Measurement of International Capital Flows 资本流动倡议 資本流動倡議 Capital Flows Initiative 陪都 péi dū provisional capital of a country (e.g. in time of war) / secondary capital / alternative capital 新协议 新協議 xīn xié yì International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II 统一资本计量与资本标准的国际协议 統一資本計量與資本標準的國際協議 International convergence of capital measurement and capital standards / Basel Capital Accord / 1988 Basel Accord / Basel I 1988年巴塞尔协议 1988年巴塞爾協議 International convergence of capital measurement and capital standards / Basel Capital Accord / 1988 Basel Accord / Basel I 巴塞尔一号协议 巴塞爾一號協議 International convergence of capital measurement and capital standards / Basel Capital Accord / 1988 Basel Accord / Basel I 巴塞尔二号资本协议 巴塞爾二號資本協議 International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II 巴塞尔二号协议 巴塞爾二號協議 International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II 水到渠成 shuǐ dào qú chéng lit. where water flows, a canal is formed (idiom) / fig. when conditions are right, success will follow naturally syn 川流不息 chuān liú bù xī the stream flows without stopping (idiom) / unending flow 秦淮河 qín huái hé Qinhuai River, a tributary of the Yangtze that flows through central Nanjing 珠流璧转 珠流璧轉 zhū liú bì zhuǎn lit. pearl flows, jade moves on (idiom) / fig. the passage of time / water under the bridge 云散风流 雲散風流 yún sàn fēng liú lit. clouds scatter, wind flows (idiom) / the crisis settles down / people disperse home / things return to normal 南胶河 南膠河 nán jiāo hé Nanjiao River (Shandong province, flows into Qingdao harbor) 水往低处流 水往低處流 shuǐ wǎng dī chù liú water flows downhill (whereas man struggles upwards) 汨罗江 汨羅江 mì luó jiāng Miluo river in Jiangxi and Hunan provinces, flows into Dongting lake 溷合移徙 混合移徙 mixed migration flows 流入非洲的资金状况咨询小组 Advisory Group on Financial Flows to Africa 其他官方资金 qí tā guān fāng zī jīn other official flows 经济流动 jīng jì liú dòng economic flows 欧洲运输走廊交通流量分析讨论会 歐洲運輸走廊交通流量分析討論會 Seminar on the Analysis of Traffic Flows within Transport Corridors in Europe 石油输出国组织金融流动方案 石油輸出國組織金融流動方案 shí yóu shū chū guó zǔ zhī jīn róng liú dòng fāng àn Organization of Petroleum Exporting Countries Financial Flows Programme 资金流向发展中国家问题独立小组 資金流向發展中國家問題獨立小組 Independent Group on Financial Flows to Developing Countries 资金流动和资产负债表专家组 資金流動和資產負債表專家組 Expert Group on Financial Flows and Balance Sheets 保护隐私和个人数据越界流动指导方针 保護隱私和個人數據越界流動指導方針 Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data 减让性资本流动工作队 減讓性資本流動工作隊 Task Force on Concessional Flows 越界数据流动宣言 越界數據流動宣言 Declaration on Transborder Data Flows 跨国公司和越界数据流动特设专家工作组 跨國公司和越界數據流動特設專家工作組 Ad Hoc Working Group of Experts on Transnational Corporations and Transborder Data Flows 三十年河东，三十年河西 三十年河東，三十年河西 sān shí nián hé dōng , sān shí nián hé xī the river flows thirty years to the East, thirty years to the West (proverb) / change is the only constant 泇 jiā the name of a river that flows through Shandong and Jiangsu 笔走龙蛇 筆走龍蛇 bǐ zǒu lóng shé lit. the brush flows with the fluidity of a dragon or snake (idiom) / fig. (of brushwork, esp for calligraphy) lively / vigorous 战袍 戰袍 zhàn páo (old) combat robe / soldier's uniform / (sports) team jersey / team shirt 调查队 Investigations Team / Investigative Team 轻步兵小组 qīng bù bīng xiǎo zǔ light infantry rifle team / rifle team 弹道导弹视察队 ballistic missiles inspection team / missiles inspection team 核视察队 hé shì chá duì Nuclear Inspection Team / Inspection Team 警犬队 警犬隊 jǐng quǎn duì dog team / K9 team 联合国视察和核查小组 聯合國視察和核查小組 United Nations Inspection / Verification Team / COE Verification Team 选民登记小组 選民登記小組 xuǎn mín dēng jì xiǎo zǔ voter registration team / registration team 战斗队 戰鬥隊 company team / combat team 国家支助组 國家支助組 guó jiā zhī zhù zǔ country technical services team / country support team 特派团高级行政和资源管理人员培训小组 特派團高級行政和資源管理人員培訓小組 Senior Mission Administration and Resource Training Programme team / SMART team 城市搜索救援队 城市搜索救援隊 chéng shì sōu suǒ jiù yuán duì urban search and rescue team / USAR team 联合国国家工作队 聯合國國家工作隊 lián hé guó guó jiā gōng zuò duì United Nations country team / country team 企业资源规划项目小组 企業資源規劃項目小組 enterprise resource planning project team / ERP project team 分析性支助和制裁监测小组 分析性支助和制裁監測小組 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team / Monitoring Team 监测小组 監測小組 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team / Monitoring Team 部署需求评估小组 部署需求評估小組 Deployment Requirements Assessment Team / DRA Team 技术评价和风险管理小组 技術評價和風險管理小組 Technical Evaluation and Risk Management Team / TERM Team 民警甄选援助小组 民警甄選援助小組 civilian police selection assistance team / UNCIVPOL selection assistance team 大流行病高级应急政策小组 大流行病高級應急政策小組 Pandemic Senior Emergency Policy Team / Senior Emergency Policy Team 联合国灾害管理队 聯合國災害管理隊 United Nations Disaster Management Team / Disaster Management Team 联合国训练援助队 聯合國訓練援助隊 United Nations Training Assistance Team / United Nations Peacekeeping Training Assistance Team 航空视察队 航空視察隊 Air Inspection Team / Aerial Inspection Team 进出口监测队 進出口監測隊 export / import team / EXIM team 扫雷队 掃雷隊 clearance team / mine-clearance team 联海特派团先遣队 聯海特派團先遣隊 United Nations Mission in Haiti advance team / UNMIH advance team 组队 組隊 zǔ duì to team up (with) / to put a team together 弱旅 ruò lǚ (sports) weak team / underdog (team) 验资 驗資 yàn zī capital verification / certification of registered capital 实收资本 實收資本 shí shōu zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 资本积累 資本積累 capital accumulation / accumulation of capital 达卡 達卡 dá kǎ Dhaka, capital of Bangladesh / (Tw) Dakar, capital of Senegal 故都 gù dū former capital / ancient capital syn 金斯敦 jīn sī dūn Kingstown, capital of Saint Vincent and the Grenadines / Kingston, capital of Jamaica 奠都 diàn dū to determine the position of the capital / to found a capital syn 首邑 shǒu yì local capital / regional capital 首都领地 首都領地 shǒu dū lǐng dì capital territory / Australian Capital Territory (ACT) around Canberra 堪培拉 京斯敦 jīng sī dūn Kingstown, capital of Saint Vincent and the Grenadines / (Tw) Kingston, capital of Jamaica 自然资本 自然資本 zì rán zī běn natural capital / natural resource capital 实缴资本 實繳資本 shí jiǎo zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 连中三元 連中三元 lián zhòng sān yuán (old) to rank first in the imperial examinations at the provincial capital, the national capital and the palace successively / (sports etc) to achieve three successes in a row (three matches in a row, three goals in a match etc) 整体 整體 zhěng tǐ whole entity / entire body / synthesis / as a whole (situation, construction, team etc) / global / macrocosm / integral / holistic / whole syn 加盟 jiā méng (of a nation) to join an alliance / (of an athlete) to join a sports team / (of an entrepreneur) to join a franchise / (of an actor) to join the cast of a movie / (of a recording artist) to sign with a label syn 团队 團隊 tuán duì team syn 集体 集體 jí tǐ collective (decision) / joint (effort) / a group / a team / en masse / as a group syn 球员 球員 qiú yuán (ball sports) player / team member 球队 球隊 qiú duì sports team (basketball, soccer, football etc) 队员 隊員 duì yuán team member 团体 團體 tuán tǐ group / organization / team / CL:個|个[ge4] syn 队长 隊長 duì zhǎng captain / team leader / CL:個|个[ge4] 国家队 國家隊 guó jiā duì national team 阵容 陣容 zhèn róng troop arrangement / battle formation / lineup (of a sports team etc) 中国队 中國隊 zhōng guó duì Chinese team 皇马 皇馬 huáng mǎ Real Madrid soccer team / abbr. for 皇家馬德里|皇家马德里 队友 隊友 duì yǒu teammate / fellow team member 默契 mò qì tacit understanding / mutual understanding / rapport / connected at a deep level with each other / (of team members) well coordinated / tight 主帅 主帥 zhǔ shuài (military) commander-in-chief / (sports) team manager / coach syn 班长 班長 bān zhǎng class monitor / squad leader / team leader / CL:個|个[ge4] 主队 主隊 zhǔ duì host team (at sports event) / host side 