联合国全系统援助非洲特别倡议 聯合國全系統援助非洲特別倡議 United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s / United Nations System-wide Special Initiative on Africa / United Nations Special Initiative for Africa 联合国非洲特别倡议 聯合國非洲特別倡議 United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s / United Nations System-wide Special Initiative on Africa / United Nations Special Initiative for Africa 国际资本流动计量工作队 Working Party on the Measurement of International Capital Flows 资本流动问题小组 資本流動問題小組 zī běn liú dòng wèn tí xiǎo zǔ Capital Flows Team 陪都 péi dū provisional capital of a country (e.g. in time of war) / secondary capital / alternative capital 新协议 新協議 xīn xié yì International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II 统一资本计量与资本标准的国际协议 統一資本計量與資本標準的國際協議 International convergence of capital measurement and capital standards / Basel Capital Accord / 1988 Basel Accord / Basel I 1988年巴塞尔协议 1988年巴塞爾協議 International convergence of capital measurement and capital standards / Basel Capital Accord / 1988 Basel Accord / Basel I 巴塞尔一号协议 巴塞爾一號協議 International convergence of capital measurement and capital standards / Basel Capital Accord / 1988 Basel Accord / Basel I 巴塞尔二号资本协议 巴塞爾二號資本協議 International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II 巴塞尔二号协议 巴塞爾二號協議 International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework / Basel II Capital Accord / Basel II 水到渠成 shuǐ dào qú chéng lit. where water flows, a canal is formed (idiom) / fig. when conditions are right, success will follow naturally syn 川流不息 chuān liú bù xī the stream flows without stopping (idiom) / unending flow 秦淮河 qín huái hé Qinhuai River, a tributary of the Yangtze that flows through central Nanjing 珠流璧转 珠流璧轉 zhū liú bì zhuǎn lit. pearl flows, jade moves on (idiom) / fig. the passage of time / water under the bridge 云散风流 雲散風流 yún sàn fēng liú lit. clouds scatter, wind flows (idiom) / the crisis settles down / people disperse home / things return to normal 南胶河 南膠河 nán jiāo hé Nanjiao River (Shandong province, flows into Qingdao harbor) 水往低处流 水往低處流 shuǐ wǎng dī chù liú water flows downhill (whereas man struggles upwards) 汨罗江 汨羅江 mì luó jiāng Miluo river in Jiangxi and Hunan provinces, flows into Dongting lake 溷合移徙 混合移徙 mixed migration flows 流入非洲的资金状况咨询小组 Advisory Group on Financial Flows to Africa 其他官方资金 qí tā guān fāng zī jīn other official flows 经济流动 jīng jì liú dòng economic flows 欧洲运输走廊交通流量分析讨论会 歐洲運輸走廊交通流量分析討論會 Seminar on the Analysis of Traffic Flows within Transport Corridors in Europe 石油输出国组织金融流动方案 石油輸出國組織金融流動方案 shí yóu shū chū guó zǔ zhī jīn róng liú dòng fāng àn Organization of Petroleum Exporting Countries Financial Flows Programme 资金流向发展中国家问题独立小组 資金流向發展中國家問題獨立小組 Independent Group on Financial Flows to Developing Countries 资金流动和资产负债表专家组 資金流動和資產負債表專家組 Expert Group on Financial Flows and Balance Sheets 保护隐私和个人数据越界流动指导方针 保護隱私和個人數據越界流動指導方針 Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data 减让性资本流动工作队 減讓性資本流動工作隊 Task Force on Concessional Flows 越界数据流动宣言 越界數據流動宣言 Declaration on Transborder Data Flows 跨国公司和越界数据流动特设专家工作组 跨國公司和越界數據流動特設專家工作組 Ad Hoc Working Group of Experts on Transnational Corporations and Transborder Data Flows 三十年河东，三十年河西 三十年河東，三十年河西 sān shí nián hé dōng , sān shí nián hé xī the river flows thirty years to the East, thirty years to the West (proverb) / change is the only constant 泇 jiā the name of a river that flows through Shandong and Jiangsu 笔走龙蛇 筆走龍蛇 bǐ zǒu lóng shé lit. the brush flows with the fluidity of a dragon or snake (idiom) / fig. (of brushwork, esp for calligraphy) lively / vigorous 主动权 主動權 zhǔ dòng quán initiative (as in "seize the initiative") / advantageous position that allows one to call the shots 叁五计划 三五計劃 3 by 5 Initiative / Treat 3 Million by 2005 Initiative 加强优惠的重债穷国倡议 enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative / enhanced HIPC Initiative 公民动议 gōng mín dòng yì citizen initiative / initiative 追回被盗资产倡议 zhuī huí bèi dào zī chǎn chàng yì Stolen Assets Recovery Initiative / StAR Initiative 亚佩克区域安全贸易倡议 yà pèi kè qū yù ān quán mào yì chàng yì Secure Trade in the APEC Region initiative / STAR initiative 重债穷国债务倡议 Heavily Indebted Poor Countries Initiative / HIPC Initiative 区域佛教带头倡议 Regional Buddhist Leadership Initiative / Buddhist Leadership Initiative 困难低收入国家倡议 困難低收入國家倡議 Low-Income Countries Under Stress Initiative / LICUS Initiative 反恐综合援助倡议 反恐綜合援助倡議 fǎn kǒng zōng hé yuán zhù chàng yì Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative / I-ACT Initiative 土壤生物多样性倡议 tǔ rǎng shēng wù duō yàng xìng chàng yì International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity / Soil Biodiversity Initiative 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators / International Pollinator Initiative 授粉媒介国际倡议 shòu fěn méi jiè guó jì chàng yì International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators / International Pollinator Initiative 温室气体核算标准倡议 wēn shì qì tǐ hé suàn biāo zhǔn chàng yì Greenhouse Gas Protocol Initiative / GHG Protocol Initiative 爱幼城倡议 愛幼城倡議 ài yòu chéng chàng yì Child-Friendly Cities Initiative / Child-Friendly Community Initiative 爱幼社区倡议 愛幼社區倡議 ài yòu shè qū chàng yì Child-Friendly Cities Initiative / Child-Friendly Community Initiative 绿色倡议 綠色倡議 green initiative / ecologically friendly initiative 生态友好倡议 生態友好倡議 green initiative / ecologically friendly initiative 可持续农业和农村发展倡议 可持續農業和農村發展倡議 Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative / SARD Initiative 波茨坦倡议-生物多样性2010 波茨坦倡議-生物多樣性2010 Potsdam Initiative – Biological Diversity 2010 / Potsdam Initiative on Biodiversity 波茨坦生物多样性倡议 波茨坦生物多樣性倡議 bō cí tǎn shēng wù duō yàng xìng chàng yì Potsdam Initiative – Biological Diversity 2010 / Potsdam Initiative on Biodiversity 非洲倡议 非洲倡議 fēi zhōu chàng yì DTCD / Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning (with a Special Focus on Africa) / Africa Initiative 布隆迪问题区域和平倡议首脑会议 布隆迪問題區域和平倡議首腦會議 Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi / Summit of the Regional Initiative on Burundi CORE倡议 CORE倡議 corechàng yì Communities Responding to the HIV / AIDS Epidemic Initiative / CORE Initiative 伦理全球化倡议 倫理全球化倡議 lún lǐ quán qiú huà chàng yì Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative / Ethical Globalization Initiative 消除贫穷和壮大社区行动 消除貧窮和壯大社區行動 Poverty Eradication and Community Empowerment Initiative / PEACE Initiative 保障健康倡议 保障健康倡議 Providing for Health initiative / P4H initiative 联合国环境规划署金融倡议 聯合國環境規劃署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 环境署金融倡议 環境署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 杜绝结核病倡议 杜絕結核病倡議 Stop Tuberculosis Initiative / Stop TB Initiative 数据标准倡议 數據標準倡議 Data Standards Initiative / Standards Initiative 全民教育快车道倡议 全民教育快車道倡議 Education for All Fast Track Initiative / EFA Fast Track Initiative 2005-2015年扫盲增能倡议 2005-2015年掃盲增能倡議 Literacy Initiative for Empowerment 2005-2015 / Literacy Initiative for Empowerment 美国律师公会中欧和东欧法律倡议 美國律師公會中歐和東歐法律倡議 American Bar Association Central and Eastern European Law Initiative / Central and Eastern European Law Initiative 验资 驗資 yàn zī capital verification / certification of registered capital 实收资本 實收資本 shí shōu zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 资本积累 資本積累 capital accumulation / accumulation of capital 达卡 達卡 dá kǎ Dhaka, capital of Bangladesh / (Tw) Dakar, capital of Senegal 故都 gù dū former capital / ancient capital syn 金斯敦 jīn sī dūn Kingstown, capital of Saint Vincent and the Grenadines / Kingston, capital of Jamaica 奠都 diàn dū to determine the position of the capital / to found a capital syn 首邑 shǒu yì local capital / regional capital 首都领地 首都領地 shǒu dū lǐng dì capital territory / Australian Capital Territory (ACT) around Canberra 堪培拉 京斯敦 jīng sī dūn Kingstown, capital of Saint Vincent and the Grenadines / (Tw) Kingston, capital of Jamaica 自然资本 自然資本 zì rán zī běn natural capital / natural resource capital 实缴资本 實繳資本 shí jiǎo zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 连中三元 連中三元 lián zhòng sān yuán (old) to rank first in the imperial examinations at the provincial capital, the national capital and the palace successively / (sports etc) to achieve three successes in a row (three matches in a row, three goals in a match etc) 掌握 zhǎng wò to grasp (often fig.) / to control / to seize (initiative, opportunity, destiny) / to master / to know well / to understand sth well and know how to use it / fluency syn 主动 主動 zhǔ dòng to take the initiative / to do sth of one's own accord / spontaneous / active / opposite: passive 被動|被动[bei4 dong4] / drive (of gears and shafts etc) syn 发起 發起 fā qǐ to originate / to initiate / to launch (an attack, an initiative etc) / to start / to propose sth (for the first time) syn 率先 shuài xiān to take the lead / to show initiative syn 积极性 積極性 jī jí xìng zeal / initiative / enthusiasm / activity syn 进取 進取 jìn qǔ to show initiative / to be a go-getter / to push forward with one's agenda syn 出头 出頭 chū tóu to get out of a predicament / to stick out / to take the initiative / remaining odd fraction after a division / a little more than syn 倡议 倡議 chàng yì to suggest / to initiate / proposal / initiative syn 倡议书 倡議書 chàng yì shū written proposal / document outlining an initiative 公私 gōng sī public and private (interests, initiative etc) syn 先发制人 先發制人 xiān fā zhì rén (idiom) to gain the initiative by striking first / to preempt syn 能动性 能動性 néng dòng xìng initiative / active role 守株待兔 shǒu zhū dài tù lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom) / to wait idly for opportunities / to trust to chance rather than show initiative syn 进取心 進取心 jìn qǔ xīn enterprising spirit / initiative syn 无所作为 無所作為 wú suǒ zuò wéi attempting nothing and accomplishing nothing (idiom) / without any initiative or drive / feckless syn 专擅 專擅 zhuān shàn without authorization / to act on one's own initiative 战略防御倡议 戰略防御倡議 zhàn lüè fáng yù chàng yì strategic defense initiative (SDI) 倡仪 倡儀 chàng yí initiative / to initiate / to propose (a new course of action) 