国际收支与国际投资头寸手册 國際收支與國際投資頭寸手冊 Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition / Balance of Payments and International Investment Position Manual 生态平衡 生態平衡 shēng tài píng héng balance of nature / biological balance / ecological balance 自然平衡 zì rán píng héng balance of nature / biological balance / ecological balance 生物平衡 shēng wù píng héng balance of nature / biological balance / ecological balance 国际收支 國際收支 guó jì shōu zhī balance of payments 国际收支手册 guó jì shōu zhī shǒu cè Balance of Payments Manual 扩展的国际收支服务分类 Extended Balance of Payments Services Classification 国际收支限制委员会 國際收支限制委員會 Committee on Balance-of-Payments Restrictions 非洲经委会国际收支问题圆桌会议 非洲經委會國際收支問題圓桌會議 ECA Round-Table Conference on Balance of Payments Problems 国际投资统计 國際投資統計 Balance of Payments Statistics 国际收支统计委员会 國際收支統計委員會 Committee on Balance of Payments Statistics 存款 cún kuǎn to deposit money (in a bank etc) / bank savings / bank deposit syn 捏造的数据 捏造的數據 cooked data / doctored data / massaged data 动过手脚的数据 動過手腳的數據 cooked data / doctored data / massaged data 精简数据 精簡數據 thinning (of data) / thinning-out (of data) / decimation (of data) 秤 chèng steelyard balance / Roman balance / CL:臺|台[tai2] syn 摆轮 擺輪 bǎi lún balance (of a watch or clock) / balance wheel 尾欠 wěi qiàn balance due / small balance still to pay / final remaining debt syn 银行结余 銀行結余 yín háng jié yú bank balance 银行往来余额 銀行往來余額 bank balance 贷款 貸款 dài kuǎn a loan / CL:筆|笔[bi3] / to provide a loan (e.g. bank) / to raise a loan (from e.g. a bank) syn 分行 fēn háng branch of bank or store / subsidiary bank syn 银行存款 銀行存款 yín háng cún kuǎn a bank account / cash held in bank account (accountancy) 西岸 xī àn the west bank / West Bank of Jordan River 恒生 恆生 héng shēng Hang Seng (the name of a bank in Hong Kong and of the stock market index the bank established) 存钱罐 存錢罐 cún qián guàn piggy bank / coin bank / money box 挤提 擠提 jǐ tí bank run / to crowd into a bank and withdraw all one's money 中国进出口银行 中國進出口銀行 zhōng guó jìn chū kǒu yín háng The Export-Import Bank of China (state-owned bank) 银行同业拆放利率 inter-bank offered rate / inter-bank rate 坏账银行 壞賬銀行 bad bank / aggregator bank 统合银行 統合銀行 bad bank / aggregator bank 地下钱庄 地下錢莊 dì xià qián zhuāng underground bank / illegal private bank / loan shark 拉丁美洲经济及社会统计数据库 Latin American Data Bank of Economic and Social Statistics 能源和经济数据库 Energy and Economic Data Bank 全球动物遗传数据库 Global Animal Genetic Data Bank 拉丁美洲和加勒比经济和社会统计数据库 拉丁美洲和加勒比經濟和社會統計數據庫 Latin American and Caribbean Data Bank of Economic and Social Statistics 美洲数据库 美洲數據庫 Inter-American Data Bank 拉丁美洲和加勒比对外贸易数据库 拉丁美洲和加勒比對外貿易數據庫 Foreign Trade Data Bank for Latin America and the Caribbean 阿拉伯矿物资源数据库 阿拉伯礦物資源數據庫 Arab Mineral Resources Data Bank 户口调查数据库 戶口調查數據庫 Household Survey Data Bank 年度统计丛刊数据库 年度統計叢刊數據庫 Annual Series Data Bank 人口政策数据库 人口政策數據庫 Population Policy Data Bank 西岸数据库计划 西岸數據庫計劃 West Bank Data Base Project 点子数据库 點子數據庫 Ideas Data Bank 区域海洋数据库 區域海洋數據庫 Regional Maritime Data Bank 劳工统计数据库 勞工統計數據庫 Labour Statistics Data Bank 包月 bāo yuè to make monthly payments / monthly payment 拖欠 tuō qiàn in arrears / behind in payments / to default on one's debts syn 挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 税款 稅款 shuì kuǎn tax payments syn 八达通 八達通 bā dá tōng Octopus (Hong Kong smart card system for electronic payments) 停俸 tíng fèng to suspend salary payments 中欧支付同盟 Central European payments union 欧洲支付同盟 ōu zhōu zhī fù tòng méng European Payments Union 按进度付款 àn jìn duó fù kuǎn progress payments 养恤金付款账户 yǎng xù jīn fù kuǎn zhàng hù Pension Payments account 非法付款 fēi fǎ fù kuǎn illicit payments 中央支付处 中央支付處 Central Payments Office 互惠结算和信贷协定 互惠結算和信貸協定 Reciprocal Payments and Credit Agreement 财务和支付科 財務和支付科 Finance and Payments Section 科索沃银行业务和支付管理局 科索沃銀行業務和支付管理局 Banking and Payments Authority of Kosovo 债务和支付系统 債務和支付系統 Obligations and Payments System 非洲支付同盟 African Payments Union 负责支付系统的副总裁 負責支付系統的副總裁 Deputy Managing Director for Payments Systems 违法付款问题国际协定委员会 違法付款問題國際協定委員會 Committee on an International Agreement on Illicit Payments 国际支付问题工作组 國際支付問題工作組 Working Group on International Payments 关于违法付款的国际协定草桉 關於違法付款的國際協定草案 draft international agreement on illicit payments 国际支付问题研究小组 國際支付問題研究小組 Study Group on International Payments 多边支付安排专家组 多邊支付安排專家組 Expert Group on Multilateral Payments Arrangements 累进现金付款 累進現金付款 progressive cash payments 短欠 duǎn qiàn to fall short in one's payments / to lack / to be short of syn 八达通卡 八達通卡 bā dá tōng kǎ Octopus card (Hong Kong smart card for electronic payments) 流量 liú liàng flow rate / throughput of passengers / volume of traffic / (hydrology) discharge / data traffic / network traffic / website traffic / mobile data 数据流 數據流 shù jù liú data stream / data flow 波形数据 level II data / waveform data 成本数据格式 cost data format / format for the cost data / cost format 参量数据 參量數據 level I data / parameter data 联合数据交换中心 聯合數據交換中心 Joint Center for Early Warning Systems Data Exchange and Missile Launch Notification / Joint Data Exchange Centre 一级数据中心 一級數據中心 primary data centre / main data centre 国际水道测量组织数字测深数据中心 國際水道測量組織數字測深數據中心 IHO Data Centre for Digital Bathymetry / Data Centre for Digital Bathymetry 数据要素和自动化数据交换专家组 數據要素和自動化數據交換專家組 Group of Experts on Data Elements and Automatic Data Interchange 地质数据储存、自动处理和检索委员会 地質數據儲存、自動處理和檢索委員會 Committee on Storage, Automatic Data Processing and Retrieval of Geological Data 地理参考数据 地理參考數據 geospatial data / georeferenced data 原始数据用户站 原始數據用戶站 Primary Data Users Station / primary data receiving station 自然保护联盟红皮书 自然保護聯盟紅皮書 IUCN Red Data Book / Red Data Book 电子数据处理审计 電子數據處理審計 Electronic Data Processing audit / Electronic Data Processing auditing / EDP audit / EDP auditing 数据要素和自动化数据交换专家会议 數據要素和自動化數據交換專家會議 Meeting of Experts on Data Elements and Automatic Data Interchange 传感器数据溷合处理 傳感器數據混合處理 sensor-data fusion / sensor fusion / data fusion 数据的报告 數據的報告 reporting of data / data reporting 侧录 側錄 cè lù to capture data / to record illicitly / data skimming 省流 shěng liú to conserve mobile data / to minimize mobile data usage (abbr. for 省流量[sheng3 liu2 liang4]) 平衡 píng héng balance / equilibrium syn 余额 餘額 yú é balance (of an account, bill etc) / surplus / remainder 收支 shōu zhī cash flow / financial balance / income and expenditure syn 兼顾 兼顧 jiān gù to handle two or more responsibilities at the same time / to balance (career and family, or work and studies etc) syn 调剂 調劑 tiáo jì to adjust / to balance / to make up a medical prescription syn 对比度 對比度 duì bǐ dù contrast (balance of black and white in TV screen setup) / degree of contrast 差额 差額 chā é balance (financial) / discrepancy (in a sum or quota) / difference 眩晕 眩暈 xuàn yùn vertigo / dizziness / fainting / feeling of swaying, head spinning, lack of balance or floating (e.g. from a stroke) / Taiwan pr. [xuan4 yun1] syn 