阿拉伯文笔译和文本处理科 阿拉伯文筆譯和文本處理科 Arabic Translation and Text-Processing Section 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 编辑文本处理股 Editorial Text-Processing Unit 中文文本处理股 Chinese Text-Processing Unit 西班牙文文本处理股 Spanish Text-Processing Unit 校对和文本处理股 Proofreading and Text-Processing Unit 文本处理股 文本處理股 Text-Processing Unit 法文文本处理股 法文文本處理股 French Text-Processing Unit 俄文文本处理股 俄文文本處理股 Russian Text-Processing Unit 英文文本处理股 英文文本處理股 English Text-Processing Unit 全文 quán wén entire text / full text syn 背书 背書 bèi shū to recite (a text) from memory / to learn a text by heart / to back / to endorse (a political candidate, product, check etc) / backing / endorsement syn 传抄 傳抄 chuán chāo to copy (a text) from person to person / (of a text) to be transmitted by copying syn 参校 參校 cān jiào to proofread / to revise one or more editions of a text using an authoritative edition as a source book / to editorially revise a text 次经 次經 cì jīng non-canonical text / dubious classic text / Apocrypha 讹误 訛誤 é wù error in a text / text corruption syn 前文 qián wén the text above / the preceding text 中文笔译和文本处理科 中文筆譯和文本處理科 Chinese Translation and Text-Processing Section 文本处理科 文本處理科 Text-Processing Section 法文笔译和文本处理科 法文筆譯和文本處理科 French Translation and Text-Processing Section 西班牙文翻译和文本处理科 西班牙文翻譯和文本處理科 Spanish Translation and Text-Processing Section 俄文翻译和文本处理科 俄文翻譯和文本處理科 Russian Translation and Text-Processing Section 英文笔译和文本处理科 英文筆譯和文本處理科 English Translation and Text-Processing Section 线性作业 線性作業 linear processing / sequential processing 电子数据处理审计 電子數據處理審計 Electronic Data Processing audit / Electronic Data Processing auditing / EDP audit / EDP auditing 阿拉伯股 Arabic Unit 分 fēn to divide / to separate / to distribute / to allocate / to distinguish (good and bad) / (bound form) branch of (an organization) / sub- (as in 分局[fen1 ju2]) / fraction / one tenth (of certain units) / unit of length equivalent to 0.33 cm / minute (unit of time) / minute (angular measurement unit) / a point (in sports or games) / 0.01 yuan (unit of money) syn 多布森单位 多布森單位 Dobson unit / Dobson / total ozone unit / ozone unit / unit of ozone 中央处理器 中央處理器 zhōng yāng chǔ lǐ qì central processing unit 中央处理机 中央處理機 zhōng yāng chǔ lǐ jī central processing unit (CPU) 数据处理和档桉股 數據處理和檔案股 Data-processing and Archives Unit 索赔处理股 索賠處理股 Claims Processing Unit 数据处理股 數據處理股 data processing unit 参考资料、名词和文件处理股 參考資料、名詞和文件處理股 Reference, Terminology and Document Processing Unit 阿拉伯 ā lā bó Arabian / Arabic / Arab 安拉 ān lā Allah (Arabic name of God) 阿拉伯语 阿拉伯語 ā lā bó yǔ Arabic (language) 阿拉伯数字 阿拉伯數字 ā lā bó shù zì Arabic numerals 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 半岛电视台 半島電視台 bàn dǎo diàn shì tái Al Jazeera (Arabic news network) 奥马尔 奧馬爾 ào mǎ ěr Omar (Arabic name) 阿拉伯文 ā lā bó wén Arabic (language & writing) 易卜拉辛 yì bǔ lā xīn Ibrahim (name) / Arabic and Islamic version of Abraham 亞伯拉罕|亚伯拉罕 玉素甫 yù sù fǔ Yusuf, Arabic given name (Joseph) 赛义迪 賽義迪 sài yì dí Said or Sayed (Arabic name) 迈赫迪 邁赫迪 mài hè dí Mahdi or Mehdi (Arabic: Guided one), redeemer of some Islamic prophesy 闪含语系 閃含語系 shǎn hán yǔ xì Hamito-Semitic family of languages (incl. Arabic, Aramaic, Hebrew etc) 阿拉伯胶 阿拉伯膠 ā lā bó jiāo gum arabic / acacia gum 阿萨德 阿薩德 ā sà dé Assad (Arabic name) 小儿经 小兒經 xiǎo ér jīng Xiao'erjing, refers to the use of the Arabic alphabet to write Chinese 阿拉伯文日 Arabic Language Day 联合国阿拉伯文中心 United Nations Arabic Language Centre 阿拉伯国家校内校外教育区域方桉 阿拉伯國家校內校外教育區域方案 Regional Programme for in-school and out-of-school education in the Arabic countries 阿拉伯文笔译处 阿拉伯文筆譯處 Arabic Translation Service 阿拉伯文口译科 阿拉伯文口譯科 Arabic Interpretation Section 阿拉伯文逐字记录科 阿拉伯文逐字記錄科 Arabic Verbatim Section 阿拉伯分部 Arabic Division 阿拉伯文服务信托基金 阿拉伯文服務信托基金 Trust Fund for Arabic Language Services 主麻 zhǔ má (Islam) Jumu'ah (refers to Friday or the noon prayer on Friday) (loanword from Arabic) / (Islam) a week 亚剌伯 亞剌伯 yà lā bó (old) Arabia / Arab / Arabic 穆夫提 mù fū tí (Islam) mufti (loanword from Arabic) 单位 單位 dān wèi unit (of measure) / unit (group of people as a whole) / work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform) / CL:個|个[ge4] syn 短信 duǎn xìn text message / SMS 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 正文 zhèng wén main text (as opposed to footnotes) / main body (of a book) syn 宝典 寶典 bǎo diǎn canonical text / treasury (i.e. book of treasured wisdom) 控件 kòng jiàn (computing) a control (e.g. button, text box etc) 课文 課文 kè wén text / CL:篇[pian1] 讯息 訊息 xùn xī information / news / message / text message / SMS syn 原文 yuán wén original text syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 发短信 發短信 fā duǎn xìn to text / to send SMS messages 键入 鍵入 jiàn rù to key in / to input / to enter (some text) 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 专著 專著 zhuān zhù monograph / specialized text 原作 yuán zuò original works / original text / original author 古籍 gǔ jí ancient text / antique books syn 疏通 shū tōng to unblock / to dredge / to clear the way / to get things flowing / to facilitate / to mediate / to lobby / to explicate (a text) syn 译文 譯文 yì wén translated text 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng logical / only to be expected / rational and clearly structured (of text) syn 文本框 wén běn kuàng (computing) text box 短讯 短訊 duǎn xùn SMS / text message 顺口 順口 shùn kǒu to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) syn 方格 fāng gé checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating an illegible character 上文 shàng wén preceding part of the text 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 涂改 tú gǎi to alter (text) / to change by painting over / to correct (with correction fluid) syn 换行 換行 huàn háng to wrap (text) / line feed (computing) 错字 錯字 cuò zì incorrect character / typo (in Chinese text) 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 三藏 sān zàng Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries 纯文字 純文字 chún wén zì text-only (webpage, slide etc) 内经 內經 nèi jīng abbr. for 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], The Yellow Emperor's Internal Canon, medical text c. 300 BC 道德经 道德經 dào dé jīng the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of Daoism 删减 刪減 shān jiǎn to abridge (a text) / to edit out (of a movie) / to cut back (a budget, a curriculum) syn 行号 行號 háng hào (computing) (text file) line number / (data table or spreadsheet) row number / (Tw) unincorporated firm (typically a smaller business such as a sole proprietorship or partnership) 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 加粗 jiā cū to make text bold 删节 刪節 shān jié to abridge / to cut a text down to size for publication syn 要旨 yào zhǐ the gist (of a text or argument) / the main points syn 