合聘 hé pìn (Tw) (of multiple institutions, departments or organizations) to jointly recruit / to jointly appoint (sb) 联聘 聯聘 lián pìn (of multiple institutions, departments or organizations) to jointly recruit / to jointly appoint (sb) 合资办理的活动 合資辦理的活動 jointly financed activities 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 双一流 雙一流 shuāng yī liú Double First-Class University Plan, Chinese government project to develop both a group of Chinese universities and a group of subject disciplines to be world-class by 2050, implemented from 2017 欧洲共同体内部经济活动一般行业分类 歐洲共同體內部經濟活動一般行業分類 General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities / Statistical Classification of Economic Activities in the European Community 欧洲共同体内部经济活动统计分类 歐洲共同體內部經濟活動統計分類 General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities / Statistical Classification of Economic Activities in the European Community 生利活动 生利活動 revenue-generating activities / revenue-producing activities 共同 gòng tóng common / joint / jointly / together / collaborative syn 共有 gòng yǒu in total there are ... / to own jointly syn 会同 會同 huì tóng to handle sth jointly syn 围攻 圍攻 wéi gōng to besiege / to beleaguer / to attack from all sides / to jointly speak or write against sb syn 合伙 hé huǒ to act jointly / to form a partnership syn 联袂 聯袂 lián mèi jointly / as a group / together syn 联名 聯名 lián míng jointly (signed, declared, sponsored) syn 联运 聯運 lián yùn through transport / through traffic jointly organized by different enterprises 共商 gòng shāng to jointly discuss / to discuss together (business) syn 共管 gòng guǎn to administer jointly 合营 合營 hé yíng to operate jointly / a joint venture / cooperative 合著 hé zhù to write jointly / to co-author syn 会审 會審 huì shěn joint hearing / to review jointly (i.e. with other checkers) 常胜军 常勝軍 cháng shèng jūn Ever Victorious Army (1860-1864), Qing dynasty army equipped and trained jointly with Europeans and used esp. against the Taiping rebels 合租 hé zū to rent jointly with other people / co-renting 合资新闻项目信托基金 合資新聞項目信托基金 hé zī xīn wén xiàng mù xìn tuō jī jīn Trust Fund for Jointly Financed Information Projects 会攻 會攻 huì gōng to attack jointly 运作 運作 yùn zuò to operate / operations / workings / activities (usu. of an organization) / thread (computing) syn 上线 上線 shàng xiàn to go online / to put sth online / to reach a specific standard / to put into production / handler (person who oversees and directs the activities of another person in a gang, spy ring etc) 抗日 kàng rì to resist Japan (esp. during WW2) / anti-Japanese (esp. wartime activities) 管制 guǎn zhì to control / to restrict / (PRC law) non-custodial sentence with specified restrictions on one's activities for up to 3 years (e.g. not to participate in demonstrations) syn 文体 文體 wén tǐ genre of writing / literary form / style / literary recreation and sporting activities 黑道 hēi dào dark road / unlawful activities (contrasted with 白道[bai2dao4]) / the underworld / criminal gangs 经商 經商 jīng shāng to trade / to carry out commercial activities / in business syn 应酬 應酬 yìng chou to engage in social activities / to socialize / dinner party / banquet / social engagement syn 窝点 窩點 wō diǎn lair / den (of illegal activities) 公益活动 公益活動 gōng yì huó dòng charity event / public service activities 自由活动 自由活動 zì yóu huó dòng free time (between organized activities) 白道 bái dào (astronomy) the moon's path around the earth / legitimate, lawful activities (contrasted with 黑道[hei1dao4]) / law-abiding citizenry 课外活动 課外活動 extracurricular activities 少年宫 少年宮 shào nián gōng Children's Palace, institution where children can take part in various extracurricular activities 光棍节 光棍節 guāng gùn jié Singles' Day (November 11), originally a day of activities for single people, but now also the world's biggest annual retail sales day 打黑 dǎ hēi to crack down on illegal activities / to fight organized crime 林则徐 林則徐 lín zé xú Lin Zexu or Lin Tse-hsu "Commissioner Lin" (1785-1850), Qing official whose anti-opium activities led to first Opium war with Britain 1840-1842 偷天换日 偷天換日 tōu tiān huàn rì to engage in fraudulent activities (idiom) / skulduggery / to hoodwink people / to cheat sb audaciously syn 停摆 停擺 tíng bǎi (of a pendulum) to stop swinging / (of work, production, activities etc) to come to a halt / to be suspended / to be canceled / shutdown / (sports) lockout 画地为牢 畫地為牢 huà dì wéi láo lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom) / fig. to confine oneself to a restricted range of activities syn 暗箱操作 àn xiāng cāo zuò covert activities (election rigging etc) / under-the-table manipulations / black operations 秘密活动 秘密活動 mì mì huó dòng clandestine activities / covert operation 虚度光阴 虛度光陰 xū dù guāng yīn to waste time on worthless activities 行有余力 行有餘力 xíng yǒu yú lì after that, any remaining energy (idiom from Analects) / time for extracurricular activities 警种 警種 jǐng zhǒng police classification / subdivision of policing activities (traffic, border guard, criminal etc) 转入地下 轉入地下 zhuǎn rù dì xià to go underground / to turn to secret activities 农事活动 農事活動 nóng shì huó dòng agricultural activities 破坏活动 破壞活動 pò huài huó dòng sabotage / subversive activities 时间使用统计所列活动国际分类 International Classification of Activities for Time-Use Statistics 统计工作协调委员会 Committee for the Coordination of Statistical Activities 商务活动处 Commercial Activities Service 妇女活动协调员 Coordinator of Activities Relating to Women 外勤业务和外部支助活动事务处 Office for Field Operational and External Support Activities 业务活动和咨询事务科 Operational Activities and Advisory Service Section 发展业务活动 operational activities for development 机构间协调统计活动委员会 Interagency Committee for the Coordination of Statistical Activities 政府领土活动协调员 Coordinator of Government Activities in the Territories 妇女活动协调股 Coordinating Unit for Activities Relating to Women 欧洲经济委员会活动特别工作组 Special Working Group on the Activities of the Economic Commission for Europe 部门间新闻活动工作组 Inter-departmental Working Group on Public Information Activities 联合国系统发展业务活动驻地协调员 Resident Coordinator of the United Nations system for Operational Activities for Development 支助营养活动项目 zhī zhù yíng yǎng huó dòng xiàng mù Project to Support Nutrition Activities 制造业外国附属机构活动数据库 Activities of Foreign Affiliates in Manufacturing 方案活动 fāng àn huó dòng programme activities 卢加诺公约 Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment / Lugano Convention 所有经济活动的国际标准行业分类 International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 保证措施 bǎo zhèng cuò shī assurance activities 救济活动 jiù jì huó dòng relief activities 叁年期全面政策审查 三年期全面政策審查 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system / triennial comprehensive policy review 国家间活动 intercountry activities 政策规划、评价和区域活动司 政策規劃、評價和區域活動司 Policy Planning, Evaluation and Regional Activities Division 彻底停止一切战斗活动协定 Agreement for a Complete Cessation of All Combat Activities 预算外活动 yù suàn wài huó dòng extrabudgetary activities 支助活动 zhī zhù huó dòng support activities 限期活动 xiàn qī huó dòng activities of limited duration 人口活动计算机软件和支助项目 Computer Software and Support for Population Activities project 脱贫活动 tuō pín huó dòng anti-poverty activities 视听活动股 Audio-Visual Activities Unit 经常资源活动 jīng cháng zī yuán huó dòng regular resources activities 1995年妇女问题世界会议筹备活动信托基金 1995年婦女問題世界會議籌備活動信托基金 Trust Fund for the Preparatory Activities for the 1995 World Conference on Women 按活动分列的产品分类 Classification of Products by Activities 岸外活动环境目标和管理机制战略 Strategy on Environmental Goals and Management Mechanisms for Offshore Activities 将人的发展纳入业务活动主流信托基金 Trust Fund to Mainstream Human Development into Operational Activities 外地方桉活动 外地方案活動 field programme activities 抗旱工作 kàng hàn gōng zuò drought-related activities 国家一级活动 guó jiā yī jí huó dòng national-level activities 业务活动政策审查 policy review of operational activities 投资后续活动 tóu zī hòu xù huó dòng investment follow-up activities 非核心发展活动 non-core development activities 项目前活动 xiàng mù qián huó dòng pre-project activities 开发署活动季度报告 Quarterly Report on UNDP Activities 预算工作 yù suàn gōng zuò budgetary activities 全球和区域裁军活动信托基金 Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities 发展活动登记册工作组 Working Group on the Register of Development Activities 