挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 联合国两性平等问题综合实体 聯合國兩性平等問題綜合實体 lián hé guó liǎng xìng píng děng wèn tí zōng hé shí tǐ United Nations composite gender entity / United Nations composite gender equality entity 二奶专家 二奶專家 èr nǎi zhuān jiā "mercenary expert", a person who is supposedly an independent expert, but receives payment for making comments favorable to a particular entity 联合国人员及房舍安全保障问题独立小组 聯合國人員及房舍安全保障問題獨立小組 Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises / Independent Panel on Staff Safety and Security 联合国石油换粮食方桉独立调查委员会 聯合國石油換糧食方案獨立調查委員會 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme / Independent Inquiry Committee 独立调查委员会 獨立調查委員會 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme / Independent Inquiry Committee 联合国国际独立调查委员会专员 聯合國國際獨立調查委員會專員 Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission / Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission 整体 整體 zhěng tǐ whole entity / entire body / synthesis / as a whole (situation, construction, team etc) / global / macrocosm / integral / holistic / whole syn 单元 單元 dān yuán unit (forming an entity) / element / (in a residential building) entrance or staircase 神仙 shén xiān Daoist immortal / supernatural entity / (in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc / fig. lighthearted person syn 实体 實體 shí tǐ entity / substance / thing that has a material existence (as opposed to a conceptual, virtual or online existence) / the real thing (as opposed to an image or model of it) syn 责成 責成 zé chéng to charge (an entity) with (a task) / to assign (sb) the task of syn 肌体 肌體 jī tǐ the body / organism (usually human) / (fig.) fabric (of society etc) / cohesive structure (of an entity) syn 经济体 經濟體 jīng jì tǐ an economy / a country (or region etc) viewed as an economic entity 外商独资企业 外商獨資企業 wài shāng dú zī qǐ yè wholly foreign-owned enterprise (WFOE) (form of legal entity in China) / abbr. to 外資企業|外资企业[wai4 zi1 qi3 ye4] 统一体 統一體 tǒng yī tǐ whole / single entity syn 定于一尊 定於一尊 dìng yú yī zūn (idiom) to rely on a single authority to determine what is correct / to regard a source (or entity or individual) as the ultimate authority 国有资产监督管理委员会 國有資產監督管理委員會 guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), an entity that oversees state-owned assets at a particular level of government, the most prominent one being the SASAC of the State Council 國務院|国务院[Guo2wu4yuan4] 克苏鲁 克蘇魯 kè sū lǔ Cthulhu, fictional cosmic entity created by writer H. P. Lovecraft 投资促进实体 tóu zī cù jìn shí tǐ Investment Promotion Entity 报告实体 bào gào shí tǐ reporting entity 实体间建立信任与安全措施协定 Agreement on Inter-Entity Confidence- and Security-Building Measures 单渠道销售实体 single-channel marketing entity 实施实体 實施實体 shí shī shí tǐ implementing entity 执行实体 執行實體 executing entity 联合国促进两性平等和增强妇女权能署 United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women / UN-Women 妇女署 fù rǔ shǔ United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women / UN-Women 审计对象 審計對象 shěn jì duì xiàng auditee / audited entity 被审计实体 被審計實体 bèi shěn jì shí tǐ auditee / audited entity 实体间水委员会 實體間水委員會 Inter-Entity Water Commission 特殊目的载体 特殊目的載體 special purpose vehicle / special purpose entity 特殊目的实体 特殊目的實體 special purpose vehicle / special purpose entity 实体间边界线和有关问题协定 實體間邊界線和有關問題協定 Agreement on Inter-Entity Boundary Line and Related Issues 实体间隔离区 實體間隔離區 Inter-Entity Zone of Separation 实体间司法合作委员会 實體間司法合作委員會 Commission for Inter-Entity Judicial Cooperation 实体间边界线 實體間邊界線 Inter-Entity Boundary Line 综合实体 綜合實體 composite entity 打击毒品国家实体联合部长级会议 打擊毒品國家實體聯合部長級會議 Joint State-Entity Ministerial meeting on the fight against drugs 实体间边界委员会 實體間邊界委員會 Inter-Entity Boundary Commission 实体间法律合作委员会 實體間法律合作委員會 Commission on Inter-Entity Legal Cooperation 代字 dài zì abbreviated name of an entity (e.g. 皖政, a short name for 安徽省人民政府) / code name / (old) pronoun 改隶 改隸 gǎi lì (of an entity) to come under the administration of (a different authority) 独立 獨立 dú lì independent / independence / to stand alone syn 自主 zì zhǔ independent / to act for oneself / autonomous syn 自立 zì lì independent / self-reliant / self-sustaining / to stand on one's own feet / to support oneself syn 散客 sǎn kè FIT (free independent traveler) / individual traveler (as opposed to one who travels with a group) 分立 fēn lì to establish as separate entities / to divide (a company etc) into independent entities / discrete / separate / separation (of powers etc) 独立自主 獨立自主 dú lì zì zhǔ independent and autonomous (idiom) / self-determination / to act independently / to maintain control over one's own affairs syn 割据 割據 gē jù to set up an independent regime / to secede / segmentation / division / fragmentation syn 独联体 獨聯體 dú lián tǐ Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) / abbr. for 獨立國家聯合體|独立国家联合体 无党派 無黨派 wú dǎng pài politically unaffiliated / independent (candidate) 文莱 文萊 wén lái Brunei Darussalam, independent sultanate in northwest Borneo 副省级 副省級 fù shěng jí sub-provincial (not provincial status, but independent) 廉署 lián shǔ ICAC Independent Commission Against Corruption, Hong Kong 三十而立 sān shí ér lì thirty years old and therefore independent (idiom, from Confucius) 独立报 獨立報 dú lì bào The Independent 自养 自養 zì yǎng self-sustaining / economically independent (of state aid, foreign subsidy etc) 自变量 自變量 zì biàn liàng (math.) independent variable syn 离 離 lí to leave / to part from / to be away from / (in giving distances) from / without (sth) / independent of / one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire / ☲ syn 独 獨 dú alone / independent / single / sole / only syn 阿皮亚 阿皮亞 ā pí yà Apia, capital of the Independent State of Samoa 祁奚之荐 祁奚之薦 qí xī zhī jiàn Qi Xi's recommendation (idiom) / recommending the best person for the job independent of factional loyalty 独立选民 獨立選民 dú lì xuǎn mín independent voter 副省级城市 副省級城市 fù shěng jí chéng shì subprovincial city (having independent economic status within a province) 土邦 tǔ bāng native state (term used by British Colonial power to refer to independent states of India or Africa) 廉政公署 lián zhèng gōng shǔ Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC) 折子戏 摺子戲 zhé zi xì opera highlights performed as independent pieces 汶莱 汶萊 wèn lái Brunei Darussalam, independent sultanate in northwest Borneo / also written 文萊|文莱 独立中文笔会 獨立中文筆會 dú lì zhōng wén bǐ huì Independent Chinese PEN center 独立国家联合体 獨立國家聯合體 dú lì guó jiā lián hé tǐ Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) 独体 獨體 dú tǐ autonomous body / independent system 东帝汶独立革命阵线 Revolutionary Front for an Independent East Timor 独立选举委员会 Independent Electoral Commission 少数群体问题独立专家 Independent Expert on minority issues 促进非洲新闻独立和多元化讨论会 Seminar on Promoting an Independent and Pluralistic African Press 西萨摩亚独立国 xī sà mó yà dú lì guó the Independent State of Samoa 独立调查委员会办公室 Office of the Independent Inquiry Committee 全系统独立评价机制 independent system-wide evaluation mechanism 独立地方治理局 Independent Directorate of Local Governance 联合国系统独立职工会和协会协调委员会 Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System 独立评估团 independent assessment mission 独立溷合选举委员会 獨立混合選舉委員會 Mixed and Independent Electoral Commission 独立司法委员会 Independent Judicial Commission 独立石油输出国组织 dú lì shí yóu shū chū guó zǔ zhī Independent Petroleum Exporting Countries 独立生活 dú lì shēng huó "Independent Living" 国际发展问题独立委员会 Independent Commission on International Development Issues / Brandt Commission 勃兰特委员会 Independent Commission on International Development Issues / Brandt Commission 召开紧急支尔格大会的特别独立委员会 Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga 国际独立油轮船东协会 International Association of Independent Tankers Owners 自由独立工会 Free and Independent Workers Association 独立评价股 Independent Evaluation Unit 向新独立国家提供援助协调会议 Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States 独立检验结果 dú lì jiǎn yàn jié guǒ independent test result 裁军和安全问题独立委员会 Independent Commission on Disarmament and Security Issues / Palme Commission 欧洲和独立国家联合体区域局 Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States 独立国家联合体国家间统计委员会 Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States 独立专家委员会 Independent Commission of Experts 国际独立调查委员会 International Independent Investigation Commission 黎巴嫩边界独立评估小组 Lebanon Independent Border Assessment Team 