看 kàn to see / to look at / to read / to watch / to visit / to call on / to consider / to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for syn 病人 bìng rén sick person / patient / invalid / CL:個|个[ge4] syn 耐心 nài xīn to be patient / patience syn 患者 huàn zhě patient / sufferer syn 病情 bìng qíng state of an illness / patient's condition syn 艾滋病 ài zī bìng AIDS (loanword) syn 看病 kàn bìng to visit a doctor / to see a patient syn 探视 探視 tàn shì to visit (a patient, prisoner etc) / to look inquiringly syn 慢性 màn xìng slow and patient / chronic (disease) / slow to take effect (e.g. a slow poison) syn 艾滋 ài zī AIDS (loanword) 救治 jiù zhì to provide critical care (to a patient or a diseased plant) syn 开刀 開刀 kāi dāo (of a surgeon) to perform an operation / (of a patient) to have an operation / to decapitate / to behead / to single out as a point of attack syn 爱滋 愛滋 ài zī AIDS (loanword) / see also 愛滋病|爱滋病[ai4 zi1 bing4] 艾滋病毒 ài zī bìng dú human immune deficiency virus (HIV) / the AIDS virus 转院 轉院 zhuǎn yuàn to transfer (a patient) to a different hospital / to transfer to hospital (e.g. a prisoner) 出诊 出診 chū zhěn to visit a patient at home (of a doctor) / house call 病号 病號 bìng hào sick personnel / person on the sick list / patient syn 探病 tàn bìng to visit a sick person or patient 不厌其烦 不厭其煩 bù yàn qí fán not to mind taking all the trouble (idiom) / to take great pains / to be very patient syn 忍让 忍讓 rěn ràng to exercise forbearance / patient and accommodating syn 治病救人 zhì bìng jiù rén to treat the disease to save the patient / to criticize a person in order to help him 教具 jiào jù teaching aids / educational materials 病员 病員 bìng yuán sick personnel / person on the sick list / patient syn 病况 病況 bìng kuàng state of an illness / patient's condition syn 自诉 自訴 zì sù private prosecution (law) / (of a patient) to describe (one's symptoms) 再发 再發 zài fā to reissue / (of a disease) to recur / (of a patient) to suffer a relapse 医患 醫患 yī huàn doctor-patient 艾滋病防治 AIDS Control and Prevention 随访 隨訪 suí fǎng to accompany / (of a doctor etc) to do a follow-up (on a patient, client etc) 转诊 轉診 zhuǎn zhěn to transfer (a patient for treatment in a different hospital) 危重病人 wēi zhòng bìng rén critically ill patient 病势 病勢 bìng shì degree of seriousness of an illness / patient's condition 艾 ài Chinese mugwort or wormwood / moxa / to stop or cut short / phonetic "ai" or "i" / abbr. for 艾滋病[ai4 zi1 bing4], AIDS syn 病号服 病號服 patient clothes 久病成医 久病成醫 jiǔ bìng chéng yī (proverb) a long illness makes the patient into a doctor 艾滋病指征性疾病 yì zī bìng zhǐ zhēng xìng jí bìng AIDS-defining illness / AIDS-defining infection / AIDS-defining complication 艾滋病指征性感染 yì zī bìng zhǐ zhēng xìng gǎn rǎn AIDS-defining illness / AIDS-defining infection / AIDS-defining complication 艾滋病指征性综合症 艾滋病指征性綜合症 yì zī bìng zhǐ zhēng xìng zōng hé zhèng AIDS-defining illness / AIDS-defining infection / AIDS-defining complication 多参数病人监视器 多參數病人監視器 multiline patient monitor / multiparameter patient monitor 人球 rén qiú person who is passed back and forth, with nobody willing to look after them (e.g. a child of divorced parents) / (esp.) patient who gets shuttled from hospital to hospital, each of which refuses to admit the patient for treatment 看诊 看診 kàn zhěn (of a doctor) to see a patient / to give a consultation / (of a patient) to see a doctor 艾滋病相关性消瘦综合征 HIV wasting syndrome / AIDS wasting syndrome / AIDS-associated wasting 辩证施治 辯證施治 biàn zhèng shī zhì diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition 病家 bìng jiā a patient and his family syn 补法 補法 bǔ fǎ treatment involving the use of tonics to restore the patient's health / reinforcing method (in acupuncture) 冷热度数 冷熱度數 lěng rè dù shù temperature (esp. of medical patient) 患病者 huàn bìng zhě person suffering (from a disease or poisoning) / a patient 慢工出巧匠 màn gōng chū qiǎo jiàng patient work makes a skilled craftsman 慢工出细货 慢工出細貨 màn gōng chū xì huò patient work makes a fine product 病患 bìng huàn illness / disease / patient / sufferer 病者 bìng zhě sick person / patient 耐心帮助 耐心幫助 nài xīn bāng zhù forbearance / tolerance / patient help 脉诊 脈診 mài zhěn (TCM) diagnosis based on the patient's pulse / to make such a diagnosis 医密 醫密 yī mì patient confidentiality (medicine) 无反应患者 unresponsive patient 病员服 病員服 bìng yuán fù patient gown 曾接受过治疗的患者 曾接受過治療的患者 experienced patient 传送推车 傳送推車 patient transfer trolley / transport trolley 病人招募 patient enrollment / volunteer enrollment 久病成良医 久病成良醫 jiǔ bìng chéng liáng yī long illness makes the patient into a good doctor (idiom) 心急吃不了热豆腐 心急吃不了熱豆腐 xīn jí chī bu liǎo rè dòu fu hasty men don't get to eat hot tofu (idiom) / one just has to be patient / haste will ruin everything 尝粪 嘗糞 cháng fèn to taste a patient's excrement (a form of medical examination, seen as an act of loyalty or filial piety) / to suck up to sb / to kiss ass 辨证施治 辨證施治 biàn zhèng shī zhì diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition 长流水，不断线 長流水，不斷線 cháng liú shuǐ , bù duàn xiàn continuous and patient effort (idiom) 医闹 醫鬧 yī nào (neologism c. 2013) organized disruption of healthcare facilities or verbal and physical abuse of medical staff by an aggrieved patient or proxies such as family members or hired thugs, typically aimed at obtaining compensation 备皮 備皮 bèi pí to prep a patient's skin prior to surgery (shaving hair, cleansing etc) 医之好治不病以为功 醫之好治不病以為功 yī zhī hào zhì bù bìng yǐ wéi gōng doctors like to treat those who are not sick so that they can get credit for the patient's "recovery" (idiom) 动手术 動手術 dòng shǒu shù (of a surgeon) to operate (on sb) / (of a patient) to have an operation syn 主诉 主訴 zhǔ sù (medicine) to complain of / a patient's brief account of their illness / (law) main suit / principal claim 指检 指檢 zhǐ jiǎn (medicine) digital examination (of a patient's rectum, vagina etc) 零号病人 零號病人 líng hào bìng rén (epidemiology) patient zero 爱滋病毒 愛滋病毒 ài zī bìng dú HIV / the AIDS virus 艾滋病抗体 艾滋病抗體 ài zī bìng kàng tǐ AIDS antibody 拉米夫定 lā mǐ fū dìng Lamivudine, reverse transcriptase inhibitor marketed by GlaxoSmithKline and widely used in the treatment of hepatitis B and AIDS / brand names include Zeffix, Heptovir, Epivir and Epivir-HBV 艾兹病 艾茲病 ài zī bìng AIDS (loanword) / also written 愛滋病|爱滋病 防艾 fáng ài protecting against AIDS 黄以静 黃以靜 huáng yǐ jìng Wong Yee Ching or Flossie Wong-Staal (1946-2020) Hong Kong American virologist, joint discoverer of the HIV AIDS virus 世界艾滋病日 shì jiè ài zī bìng rì World AIDS Day 视听器材 視聽器材 shì tīng qì cái audiovisual aids 艾滋病疫苗工作组 yì zī bìng yì miáo gōng zuò zǔ AIDS Vaccine Task Team 名词、参考资料和计算机辅助翻译科 名詞、參考資料和計算機輔助翻譯科 Terminology, References and Computer Aids to Translation Section 艾滋病服务提供者 AIDS service providers 艾滋病并发症 AIDS-related complex 国际艾滋病疫苗倡议 guó jì yì zī bìng yì miáo chàng yì International AIDS Vaccine Initiative 非洲艾滋病和性传播感染国际会议 International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa 艾滋病工作队 yì zī bìng gōng zuò duì AIDS Task Force 学校艾滋病教育资源中心 AIDS School Education Resource Centre 非洲妇女对抗艾滋病学会 Society for Women and AIDS in Africa 联合国艾滋病问题指导委员会 United Nations Steering Committee on AIDS 联合国艾滋病问题常设委员会 United Nations Standing Committee on AIDS 艾滋病病例 yì zī bìng bìng lì AIDS case 非洲艾滋病和有关癌症国际专题讨论会 International Symposium on AIDS and Associated Cancers in Africa 卫生、艾滋病与人口 衛生、艾滋病與人口 Health, AIDS and Population 机构间艾滋病咨询小组 Inter-Agency Advisory Group on AIDS 世界艾滋病研究和防治基金会 World Foundation for AIDS Research and Prevention 国际治疗团结基金 guó jì zhì liáo tuán jié jī jīn international fund for access to AIDS treatments (prop.) 国家艾滋病防治委员会 National AIDS Commission 卡氏肺囊虫肺炎 pneumocystis carinii pneumonia / AIDS pneumonia / pneumocystosis 加拿大土著艾滋病网 jiā ná dài tǔ zhù yì zī bìng wǎng Canadian Aboriginal AIDS Network 