堂弟妹 táng dì mèi wife of younger male cousin via male line / younger cousins via male line 一哥 yī gē (coll.) top-ranked male / leading male / top male personality (in a particular field, esp. in entertainment or sports) 鸭子 鴨子 yā zi duck / male prostitute (slang) syn 男大 nán dà (slang) male university student / male college student 相公 xiàng gong lord / master / young gentleman / male prostitute / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes / (old form of address for one's husband) husband syn 男妓 nán jì male prostitute / (old) pimp syn 男女 nán nǚ male-female / male and female syn 男性 nán xìng the male sex / a male syn 男生 nán shēng schoolboy / male student / boy / guy (young adult male) 男同胞 nán tóng bāo man / male / male compatriot 妻子管得严 妻子管得嚴 qī zi guǎn dé yán hen-pecked male (esp. one obliged to forsake male friends) 男服务员 男服務員 nán fú wù yuán steward / male clerk / male flight attendant 成丁 chéng dīng (of a male) to come of age / an adult male 堂嫂 táng sǎo wife of older male cousin via male line 堂弟媳 táng dì xí wife of younger male cousin via male line 公对公 公對公 gōng - duì - gōng B2B / business-to-business / (of a connector) male-to-male 男宾 男賓 nán bīn male guest / male visitor syn 小姐 xiǎo jie young lady / miss / (slang) prostitute / CL:個|个[ge4],位[wei4] syn 条子 條子 tiáo zi short note / slip of paper / stripe / (slang) cop / (old) prostitute syn 探花 tàn huā candidate who came third in the Hanlin examination (cf. 狀元|状元[zhuang4yuan2]) / (slang) to secretly film sex with a prostitute to share on the Internet 野鸡 野雞 yě jī pheasant / unregistered and operating illegally (business) / (slang) prostitute syn 做鸭 做鴨 zuò yā (slang) (of a man) to work as a prostitute 叫鸡 叫雞 jiào jī rooster / cock / (slang) (Cantonese) to visit a prostitute 鸡 雞 jī fowl / chicken / CL:隻|只[zhi1] / (slang) prostitute syn 援交妹 yuán jiāo mèi prostitute (slang) / see also 援助交際|援助交际[yuan2 zhu4 jiao1 ji4] 做鸡 做雞 zuò jī (slang) (of a woman) to work as a prostitute 收山 shōu shān (slang) (from Cantonese) to bow out after a long career / to pack it in / (of a gangster, prostitute etc) to get out of the game / (of a business) to cease to operate 楼凤 樓鳳 lóu fèng (slang) prostitute who provides services in a private apartment 白嫖 bái piáo to visit a prostitute without paying / (slang) to consume a service without paying 玻璃 bō li glass / CL:張|张[zhang1],塊|块[kuai4] / (slang) male homosexual syn 的哥 dī gē male taxi driver / cabbie (slang) syn 打飞机 打飛機 dǎ fēi jī (slang) (of a male) to masturbate / to jerk off 表叔 biǎo shū son of grandfather's sister / son of grandmother's brother or sister / father's younger male cousin / (Hong Kong slang) mainlander syn 怪叔叔 guài shū shu queer uncle, referring to a young to middle-aged male pedophile (Internet slang) 胯下物 kuà xià wù (slang) male member / package 搞基 gǎo jī (slang) to engage in male homosexual practices 直男癌 zhí nán ái (slang) male chauvinism 男高 nán gāo (slang) male high school student 动Ｌ 動Ｌ dòng L flowing / flexible / lively (internet slang) / flowing / flexible / lively (Internet slang) 小白 xiǎo bái (slang) novice / greenhorn / (old) (slang) fool / idiot / abbr. for 小白臉|小白脸[xiao3 bai2 lian3], pretty boy 尬舞 gà wǔ (slang) to battle each other in street dancing (derived from Taiwanese 較, which sounds similar to Mandarin 尬[ga4]) / (slang) to perform weird dance moves 下头 下頭 xià tóu (slang) (of a person or manner) off-putting / (slang) to feel put off syn 拆家 chāi jiā (slang) low-level drug dealer / (slang) (of a pet) to wreck the house (scattering trash, chewing on furniture etc) 捡漏 撿漏 jiǎn lòu to repair a leaky roof / (dialect) to find fault / to nitpick / (slang) to score a bargain (esp. when the seller is unaware of the item's true value) / (slang) to take advantage of an unexpected opportunity 树洞 樹洞 shù dòng tree hollow / (slang) anonymous platform for sharing secrets / (slang) confidant 烟花 煙花 yān huā fireworks / prostitute (esp. in Yuan theater) syn 妓女 jì nǚ prostitute / hooker syn 卖淫 賣淫 mài yín prostitution / to prostitute oneself syn 讨人 討人 tǎo rén (old) girl trafficked into a brothel to work as prostitute 迎宾 迎賓 yíng bīn to welcome a guest / to entertain a customer (of prostitute) syn 野草 yě cǎo weeds / mistress or prostitute (old) syn 婊子 biǎo zi prostitute / whore syn 卖身 賣身 mài shēn to prostitute oneself / to sell oneself into slavery syn 神女 shén nǚ goddess / (old) prostitute syn 荡妇 蕩婦 dàng fù slut / floozy / prostitute syn 嫖妓 piáo jì to visit a prostitute syn 淫妇 淫婦 yín fù loose woman / prostitute / Jezebel syn 娼妓 chāng jì prostitute syn 幼齿 幼齒 yòu chǐ (Tw) naive and innocent (girl or boy) / underage prostitute (from Taiwanese, Tai-lo pr. [iù-khí]) 花名 huā míng name of a person on the household register (old) / name on a roster / professional name of a prostitute / pseudonym / nickname 从良 從良 cóng liáng (of a slave or servant) to be given one's freedom / (of a prostitute) to marry and leave one's trade 买春 買春 mǎi chūn to visit a prostitute / (literary) to buy wine or drinks 军妓 軍妓 jūn jì military prostitute 卖笑 賣笑 mài xiào to work as a good-time girl / to prostitute oneself 嫖资 嫖資 piáo zī prostitute's fee for service 暗娼 àn chāng unlicensed (unregistered) prostitute syn 雏妓 雛妓 chú jì underage prostitute 娼妇 娼婦 chāng fù prostitute syn 妓 jì prostitute syn 嫖 piáo to visit a prostitute syn 娼 chāng prostitute syn 婊 biǎo prostitute 傍柳随花 傍柳隨花 bàng liǔ suí huā prostitute 半开门 半開門 bàn kāi mén half-open door / fig. prostitute 娼女 chāng nǚ prostitute 宿娼 sù chāng to visit a prostitute 寻花 尋花 xún huā flower-viewing / to visit a prostitute 么二 幺二 yāo èr one-two or ace-deuce (smallest throw at dice) / a prostitute 敲中背 qiāo zhōng bèi to receive oral sex from a prostitute 敲大背 qiāo dà bèi to have sex with a prostitute 敲小背 qiāo xiǎo bèi to be masturbated by a prostitute 泼烟花 潑煙花 pō yān huā low-class prostitute 烟花女 煙花女 yān huā nǚ prostitute (esp. in Yuan theater) 烟花粉黛 煙花粉黛 yān huā fěn dài woman / prostitute / lovemaking / literary or theatrical form in Tang, Song and Yuan 角伎 jiǎo jì high-class prostitute / courtesan 角妓 jiǎo jì high-class prostitute / courtesan 钱树 錢樹 qián shù money tree / prostitute / hen that lays golden eggs 鸡婆 雞婆 jī pó (dialect) hen / prostitute / (Tw) (adjective) interfering / nosy / (noun) busybody (from Taiwanese 家婆, Tai-lo pr. [ke-pô]) 咸水妹 鹹水妹 xián shuǐ mèi (dialect) prostitute from Guangdong (esp. one in Shanghai before the Revolution) (loanword from "handsome maid") 粉头 粉頭 fěn tóu prostitute (old) / crafty character (in opera) 童妓 child prostitute 春妇 春婦 chūn fù prostitute 幺二 么二 yāo èr one-two or ace-deuce (smallest throw at dice) / a prostitute 窑姐 窯姐 yáo jiě (dialect) prostitute 梳弄 shū nòng (old) to deflorate a prostitute 长三 長三 cháng sān (old) high-class prostitute 出钟 出鐘 chū zhōng (of a prostitute) to do an outcall / to accompany a customer to their place 营妓 營妓 yíng jì military prostitute 