开玩笑 開玩笑 kāi wán xiào to play a joke / to make fun of / to joke syn 玩笑 wán xiào to joke / joke / jest syn 恶作剧 惡作劇 è zuò jù practical joke / prank / to play a practical joke syn 闹着玩儿 鬧著玩兒 nào zhe wán r to play games / to joke around / to play a joke on sb syn 梗 gěng branch / stem / stalk / CL:根[gen1] / to block / to hinder / (neologism that evolved from 哏[gen2], initially in Taiwan, during the first decade of the 21st century) memorable creative idea (joke, catchphrase, meme, neologism, witty remark etc) / prominent feature of a creative work (punchline of a joke, trope in a drama, special ingredient in a dish, riff in a pop song etc) syn 逗哈哈 dòu hā hā to joke / to crack a joke 挼 ruá (dialect) (of paper or cloth) wrinkled / crumpled / (dialect) (of clothes) worn out / (dialect) (of a fire's intensity, one's physical condition etc) weak / feeble / (dialect) (of skill) poor / inferior 溜 liù swift current / rapids / (dialect) (of speech, actions etc) skilled / proficient / (of movements) quick / speedy / (bound form) rain runoff from a roof / (bound form) roof gutter / classifier for rows, lines etc / surroundings / neighborhood / (dialect) to practice / (dialect) to plaster / to fill in the cracks (with cement, lime plaster etc) syn 笑话 笑話 xiào huà joke / jest / CL:個|个[ge4] / to laugh at / to mock syn 谈笑风生 談笑風生 tán xiào fēng shēng to talk cheerfully and wittily / to joke together syn 打哈哈 dǎ hā ha to joke / to laugh insincerely / to make merry / to talk irrelevantly syn 闹 鬧 nào noisy / cacophonous / to make noise / to disturb / to vent (feelings) / to fall ill / to have an attack (of sickness) / to go in (for some activity) / to joke syn 逗 dòu to tease (playfully) / to entice / (coll.) to joke / (coll.) funny / amusing / to stay / to sojourn / brief pause at the end of a phrase (variant of 讀|读[dou4]) syn 谑 謔 xuè joy / to joke / to banter / to tease / to mock / Taiwan pr. [nu:e4] syn 詀 zhān garrulous / to whisper / to joke 羯鼓催花 jié gǔ cuī huā drumming to make apricots flower, cf joke by Tang Emperor Xuanzhong 唐玄宗, playing the drum in apricot blossom 不是玩儿的 不是玩兒的 bù shì wán er de It's no joke. 毫无效果 毫無效果 háo wú xiào guǒ to no avail / achieving nothing / totally ineffective / to have no effect / to fall flat (esp. of joke or speech that is completely ignored) 玩失踪 玩失蹤 wán shī zōng to hide oneself (as a joke) 谐戏 諧戲 xié xì to joke 逗哏 dòu gén funny man (lead role in comic dialogue 對口相聲|对口相声[dui4 kou3 xiang4 sheng1]) / to joke / to play the fool / to provoke laughter 冷笑话 冷笑話 lěng xiào huà corny joke 说着玩 說著玩 shuō zhe wán to say sth for fun / to be kidding / to joke around 笑点低 笑點低 xiào diǎn dī amused by even the weakest joke / ready to laugh at the smallest thing 老梗 lǎo gěng (Tw) unoriginal / hackneyed / (of a joke) old 𫗴 饘 zhān thick congee / garrulous / to whisper / to joke 抓哏 zhuā gén (of a comedian) to seize on something sb has just said or done to make an ad lib joke 烂梗 爛梗 làn gěng lame joke 冷笑话 冷笑話 lěng xiào hua corny joke 笑话 笑話 xiào hua joke / jest (CL:個|个[ge4]) / to laugh at / to mock / ridiculous / absurd syn 靴子落地 xuē zi luò dì lit. the boot hits the floor (idiom) / fig. a much-anticipated, impactful development has finally occurred (an allusion to a joke from the 1950s in which a young man would take off a boot and throw it onto the floor, waking the old man sleeping downstairs who could then not get back to sleep until he had heard the second boot hit the floor) 咱们 咱們 zán men we or us (including both the speaker and the person(s) spoken to) / (dialect) I or me / (dialect) (in a coaxing or familiar way) you / also pr. [za2 men5] syn 风光 風光 fēng guāng scene / view / sight / landscape / to be well-regarded / to be well-off / grand (dialect) / impressive (dialect) syn 黄牛 黃牛 huáng niú ox / cattle / scalper of tickets etc / (dialect) to fail to show up / (dialect) to break a promise syn 大 dà big / large / great / older (than another person) / eldest (as in 大姐[da4jie3]) / greatly / freely / fully / (dialect) father / (dialect) uncle (father's brother) syn 拿捏 ná niē (lit. and fig.) to grasp / to control / (dialect) affecting shyness / coy / (dialect) to deliberately create difficulties / to threaten 着 著 zhāo a move in chess (Taiwan pr. [zhuo2]) / trick / tactic / (dialect) okay / all right / (dialect) to put in / to add syn 种花 種花 zhòng huā to grow flowers / (dialect) to vaccinate / (dialect) to grow cotton syn 咧咧 liē liē (dialect) to cry / to whimper / (dialect) to talk drivel 兴 興 xīng to rise / to flourish / to become popular / to start / to encourage / to get up / (often used in the negative) to permit or allow (dialect) / maybe (dialect) syn 砻 礱 lóng (dialect) tool used to hull rice (similar to a grain mill) / (dialect) to hull rice using this tool syn 㞎 bǎ (dialect) poo / (dialect) to shit 启海话 啟海話 qǐ hǎi huà Qihai dialect, a Wu dialect spoken in Tongzhou, Haimen, and Qidong districts in southern Jiangsu province, and on Chongming Island in Shanghai 媳妇 媳婦 xí fu (dialect) wife / (dialect) young married woman syn 拧巴 擰巴 nǐng ba (dialect) awkward / uncomfortable / (dialect) obstinate / contrary / argumentative 磕碜 磕磣 kē chen (dialect) ugly / unsightly / shabby / (dialect) to humiliate / to ridicule 馃子 餜子 guǒ zi (dialect) pastry / (dialect) youtiao / deep-fried cruller 齁甜 hōu tián (dialect) (of food) excessively sweet / cloying / (dialect) (of words, affection etc) sickenly sweet / overly sentimental 巴适 巴適 bā shì (Sichuan dialect) comfortable / suitable / excellent / really good / (Sichuan dialect) to be close to (sb) / to curry favor with 先生 xiān sheng teacher / gentleman / sir / mister (Mr.) / husband / (dialect) doctor / CL:位[wei4] syn 仔细 仔細 zǐ xì careful / attentive / cautious / to be careful / to look out / (dialect) thrifty / frugal syn 大大 dà dà greatly / enormously / (dialect) dad / uncle syn 眼神 yǎn shén expression or emotion showing in one's eyes / meaningful glance / wink / eyesight (dialect) syn 味道 wèi dao flavor / taste / (fig.) feeling (of ...) / sense (of ...) / hint (of ...) / (fig.) interest / delight / (dialect) smell / odor syn 早已 zǎo yǐ for a long time / long since / (dialect) in the past syn 对付 對付 duì fu to handle / to deal with / to tackle / to get by with / to make do / (dialect) (usu. used in the negative) to get along with (sb) syn 周日 週日 zhōu rì (dialect) weekday syn 事儿 事兒 shì r one's employment / business / matter that needs to be settled / (northern dialect) (of a person) demanding / trying / troublesome / erhua variant of 事[shi4] / CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1] syn 汉子 漢子 hàn zi man / fellow / (dialect) husband syn 飘飘 飄飄 piāo piāo to float about / to flutter (in the breeze) / (dialect) gay guy / (Tw) ghost syn 后续 後續 hòu xù follow-up / (dialect) to remarry syn 梅花 méi huā plum blossom / clubs ♣ (a suit in card games) / wintersweet (dialect) syn 早晚 zǎo wǎn morning and evening / (in reference to sth that is bound to happen) sooner or later / one of these days / (coll.) (this, or that) point of time / (dialect) at some time in the future syn 交朋友 jiāo péng you to make friends / (dialect) to start an affair with sb 肩头 肩頭 jiān tóu on one's shoulders / (dialect) shoulder syn 马甲 馬甲 mǎ jiǎ corset / sockpuppet (Internet slang) / vest (dialect) syn 嘎嘎 gā gā (onom.) quack / honk / (northern dialect) very / also pr. [ga1 ga5], [ga2 ga5] etc syn 潮州 cháo zhōu see 潮州市[Chao2zhou1 Shi4] / see 潮州鎮|潮州镇[Chao2zhou1 Zhen4] / Chaozhou, variant of Minnan dialect 閩南語|闽南语[Min3nan2yu3] spoken in east Guangdong 方言 fāng yán topolect / dialect syn 过早 過早 guò zǎo premature / untimely / (dialect) to have breakfast / breakfast 天道 tiān dào natural law / heavenly law / weather (dialect) syn 阿拉 ā lā (Wu dialect) I / me / my / we / us / our 调理 調理 tiáo lǐ to nurse one's health / to recuperate / to take care of / to look after / to discipline / to educate / to train / to prepare food / (dialect) to make fun of / (medicine) to opsonize syn 老爹 lǎo diē (dialect) father / old man / sir syn 靓女 靚女 liàng nǚ (dialect) pretty girl syn 麻雀 má què sparrow / (dialect) mahjong syn 妹子 mèi zi (dialect) younger sister / girl syn 吹牛 chuī niú to talk big / to shoot off one's mouth / to chat (dialect) syn 好生 hǎo shēng (dialect) very / quite / properly / well / thoroughly syn 娘子 孃子 niáng zǐ (dialect) form of address for one's wife / polite form of address for a woman syn 几多 幾多 jǐ duō (dialect) how much / how many / how (smart etc) / such ... syn 光棍 guāng gùn gangster / hoodlum / bachelor / single man / (dialect) wise person / astute person syn 今朝 jīn zhāo (dialect) today / (literary) the present / this age syn 心慌 xīn huāng to be flustered / (dialect) irregular heart-beat syn 猩猩 xīng xing orangutan / (slang) dialect speaker whose speech is corrupted by Standard Mandarin syn 店家 diàn jiā (old) shopkeeper / innkeeper / (dialect) shop / store syn 耗子 hào zi (dialect) mouse / rat syn 拍拖 pāi tuō (dialect) to date sb 自个儿 自個兒 zì gě r (dialect) oneself / by oneself syn 爹娘 diē niáng (dialect) parents syn 豆油 dòu yóu soy bean oil / (dialect) soy sauce 油菜 yóu cài oilseed rape (Brassica napus) / rape greens / leafy greens of certain Brassica species / (dialect) bok choy syn 天花 tiān huā smallpox / ceiling / stamen of corn / (old) snow / (dialect) sesame oil 经络 經絡 jīng luò energy channels / meridian (TCM) / (dialect) trick / tactic syn 水花 shuǐ huā spray of water / splash / (dialect) chickenpox syn 中 zhōng within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / (dialect) OK / all right syn 海子 hǎi zi (dialect) wetlands / lake syn 