并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn parallel computing / (Tw) concurrent computing 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 骈俪 駢儷 pián lì parallel (sentences) / parallel prose 并口 並口 bìng kǒu parallel port (computing) 并行口 並行口 bìng xíng kǒu parallel port (computing) 虚拟 虛擬 xū nǐ to imagine / to make up / fictitious / theoretical / hypothetical / (computing) to emulate / (computing) virtual syn 优先级 優先級 yōu xiān jí (computing) priority level / (computing) precedence (of operators) 主从 主從 zhǔ cóng master-slave (computing) / client-server (computing) / primary and secondary syn 磁碟机 磁碟機 cí dié jī disk drive (computing) / drive (computing) 对照 對照 duì zhào to contrast / to compare / to place side by side for comparison (as parallel texts) / to check syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 并行 並行 bìng xíng to proceed in parallel / side by side (of two processes, developments, thoughts etc) syn 并联 並聯 bìng lián parallel connection 平行线 平行線 píng xíng xiàn parallel lines 中英文对照 中英文對照 zhōng yīng wén duì zhào Chinese-English parallel texts 中英对照 中英對照 zhōng yīng duì zhào Chinese English parallel texts 三八线 三八線 sān bā xiàn 38th parallel, forming the DMZ border between North and South Korea 双杠 雙槓 shuāng gàng parallel bars (gymnastics event) 双轨 雙軌 shuāng guǐ double-track / parallel tracks / dual-track (system) 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 纬线 緯線 wěi xiàn woof / line of latitude / parallel 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 独龙江 獨龍江 dú lóng jiāng Dulong river in northwest Yunnan on border with Myanmar, tributary of Salween or Nujiang 怒江, sometimes referred to as number four of Three parallel rivers 三江並流|三江并流, wildlife protection unit 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 并激 並激 bìng jī parallel excitation / shunt excitation / shunt-wound (e.g. electric generator) 并行程序 並行程序 bìng xíng chéng xù parallel program 三十八度线 三十八度線 sān shí bā dù xiàn 38th parallel / dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 卡西米尔效应 卡西米爾效應 kǎ xī mǐ ěr xiào yìng Casimir effect (attraction between two parallel metal plates due to quantum mechanical vacuum effects) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè the parallel postulate (geometry) / Euclid's fifth postulate 排偶 pái ǒu parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric device) syn 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibet 纬圈 緯圈 wěi quān line of latitude / parallel 纬线圈 緯線圈 wěi xiàn quān line of latitude / parallel 英汉对译 英漢對譯 yīng hàn duì yì English-Chinese parallel text 骈体 駢體 pián tǐ parallel prose (ancient literary style) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu parallel import 并行处理 parallel processing 并行海洋模拟程序 Parallel Ocean Programme 平行活动 平行活動 parallel event 复制线 复制線 fù zhì xiàn replica line / tracé parallèle / trace parallel 标准纬线 標準緯線 standard parallel 并行供资 並行供資 parallel funding 备份办法 備份辦法 parallel sourcing 并行国家 並行國家 parallel State 特别平行关系协定 特別平行關系協定 Special Parallel Relationship Agreement 并行许诺 並行許諾 parallel undertakings 平行时空 平行時空 píng xíng shí kōng parallel universe 比附 bǐ fù to draw a parallel 网络 網絡 wǎng luò network (computing, telecommunications, transport etc) syn 应用 應用 yìng yòng to put to use / to apply / practical / applied (science, linguistics etc) / application / practical use / (computing) app syn 引用 yǐn yòng to quote / to cite / to recommend / to appoint / (computing) reference syn 离线 離線 lí xiàn (computing) offline 测试 測試 cè shì to test (machinery etc) / to test (a person's skill in a particular area) / a test / (computing) beta (version of software) 代理 dài lǐ to act on behalf of sb in a responsible position / to act as an agent or proxy / surrogate / (computing) proxy syn 日志 日誌 rì zhì journal / log (computing) syn 字节 字節 zì jié (computing) byte / CL:個|个[ge4] 升级 升級 shēng jí to go up by one grade / to be promoted / to escalate (in intensity) / (computing) to upgrade syn 界面 jiè miàn contact surface / (computing) interface 解压 解壓 jiě yā to relieve stress / (computing) to decompress 数据库 數據庫 shù jù kù (computing) database 笔记本 筆記本 bǐ jì běn notebook (stationery) / CL:本[ben3] / notebook (computing) syn 鼠标 鼠標 shǔ biāo mouse (computing) 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 驱动 驅動 qū dòng to drive / to propel / drive (vehicle wheel) / drive mechanism (tape or disk) / device driver (computing software) syn 标签 標籤 biāo qiān label / tag / (computing) tab (GUI element) syn 保存 bǎo cún to conserve / to preserve / to keep / to save (a file etc) (computing) syn 域名 yù míng (computing) domain name 指标 指標 zhǐ biāo (production) target / quota / index / indicator / sign / signpost / (computing) pointer 构成 構成 gòu chéng to constitute / to form / to compose / to make up / to configure (computing) syn 主板 zhǔ bǎn (computing) motherboard / (stock market) main board 主机 主機 zhǔ jī main engine / (military) lead aircraft / (computing) host computer / main processor / server syn 运作 運作 yùn zuò to operate / operations / workings / activities (usu. of an organization) / thread (computing) syn 退出 tuì chū to withdraw / to abort / to quit / to log out (computing) syn 编程 編程 biān chéng (computing) to program / programming 字符 zì fú character (computing) 周边 周邊 zhōu biān periphery / rim / perimeter / surroundings / (computing) (attributive) peripheral / merch (abbr. for 周邊商品|周边商品[zhou1bian1 shang1pin3]) syn 修复 修復 xiū fù to restore / to renovate / (computing) to repair (a corrupted file etc) syn 客户端 客戶端 kè hù duān client (computing) 黑客 hēi kè hacker (computing) (loanword) syn 木马 木馬 mù mǎ wooden horse / rocking horse / vaulting horse (gymnastics) / trojan horse (computing) 开启 開啟 kāi qǐ to open / to start / (computing) to enable syn 加载 加載 jiā zài to load (cargo) / (computing) to load (content) 应用程序 應用程序 yìng yòng chéng xù (computing) program / application 源码 源碼 yuán mǎ source code (computing) 图标 圖標 tú biāo graphic symbol / (computing) icon 单击 單擊 dān jī (computing) to single-click / to click 实例 實例 shí lì actual example / living example / illustration / demonstration / (computing) instance 脚本 腳本 jiǎo běn script / screenplay / scenario / libretto / (computing) script syn 调用 調用 diào yòng to transfer (for a specific purpose) / to allocate / (computing) to invoke (a command, an application etc) 杀毒 殺毒 shā dú to disinfect / (computing) to destroy a computer virus 行程 xíng chéng journey / travel route / distance of travel / course (of history) / stroke (of a piston) / (Tw) (computing) process syn 分页 分頁 fēn yè (computing) to insert a page break / to paginate / pagination / memory paging / tab (GUI element) 后台 後臺 hòu tái backstage area / behind-the-scenes supporter / (computing) back-end / background syn 头像 頭像 tóu xiàng portrait / bust / (computing) profile picture / avatar 睡眠 shuì mián sleep / to sleep / (computing) to enter sleep mode syn 网卡 網卡 wǎng kǎ network adapter card (computing) 标记 標記 biāo jì sign / mark / symbol / to mark up / (computing) token syn 