企业对企业 企業對企業 qǐ yè duì qǐ yè business-to-business / business-to-business commerce / business-to-business transactions 凯悦 凱悅 kǎi yuè Hyatt (hotel company) / Hyatt Regency (hotel brand) 高层旅馆 高層旅館 gāo céng lǚ guǎn luxury hotel / high-class hotel PA部 P A bù hotel staff work unit tasked with keeping the public areas of a hotel clean 本业 本業 běn yè business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying) / original business / core business / (literary) agriculture 酒店业 酒店業 jiǔ diàn yè the catering industry / the hotel and restaurant business 开业 開業 kāi yè to open a business / to open a practice / open (for business) syn 开张 開張 kāi zhāng to open a business / first transaction of a business day syn 商学院 商學院 shāng xué yuàn business school / university of business studies 商界 shāng jiè business world / business community syn 同业 同業 tóng yè same trade or business / person in the same trade or business 大班 dà bān tai-pan / business executive / foreign business manager / top class of kindergarten or school grade syn 商祺 shāng qí business is auspicious / conventional greeting at the foot of a letter: May your business go well! 生意经 生意經 shēng yi jīng knack of doing business / business sense 华商晨报 華商晨報 huá shāng chén bào China Business Morning Post (morning edition of China Business News 華商報|华商报) 经营费用 經營費用 jīng yíng fèi yòng business cost / business expense 微商 wēi shāng derivative (math.) / business on WeChat 微信[Wei1 xin4] leveraging one's social network / person who operates such a business 盘店 盤店 pán diàn to buy a business (shop, restaurant etc) and all its assets / to sell a business (shop, restaurant etc) and all its assets syn 关店歇业 關店歇業 guān diàn xiē yè to close up shop and cease business temporarily / closed for business 商业调查框架圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 商业调查框架国际圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 人居企业奖 人居企業獎 rén jū qǐ yè jiǎng 2009 Habitat Business Award for Sustainable Urbanization: Innovation, Affordability, Impact, Sustainability / Habitat Business Award 企业对顾客 企業對顧客 qǐ yè duì gù kè business-to-consumer / business-to-consumer commerce 货物和服务供应商一般业务指南 貨物和服務供應商一般業務指南 General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 一般业务指南 一般業務指南 yī pán yè wù zhǐ nán General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 电子商务扩展标记语言 電子商務擴展標記語言 electronic business eXtended Markup Language / electronic business XML 企业对企业连接 企業對企業連接 qǐ yè duì qǐ yè lián jiē business-to-business connectivity 联合国发展业务 聯合國發展業務 United Nations Development Business / UN Development Business 企业登记识别号 企業登記識別號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业登记号 企業登記號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业领袖理事会 企業領袖理事會 United Nations High Commissioner for Refugees Council of Business Leaders / UNHCR Council of Business Leaders 开红盘 開紅盤 kāi hóng pán (of a store) to open for business for the first time in the New Year / (of a business) to be profitable / (of a stock market) to rise / (sport) to win one's first match of a competition 三个和尚没水喝 三個和尚沒水喝 sān gè hé shang méi shuǐ hē lit. three monks have no water to drink (idiom) / fig. everybody's business is nobody's business / (If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.) 业配 業配 yè pèi (Tw) (media) writing an article or creating a video favorable to a business in return for payment from the business (abbr. for 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2]) 关你屁事 關你屁事 guān nǐ pì shì (coll.) None of your goddamn business! / Mind your own business! 顶盘 頂盤 dǐng pán to buy a struggling business and keep it going / to take over a business 公对公 公對公 gōng - duì - gōng B2B / business-to-business / (of a connector) male-to-male 差旅 chāi lǚ to travel on business / to go on a business trip 酒店 jiǔ diàn wine shop / pub (public house) / hotel / restaurant / (Tw) hostess club syn 宾馆 賓館 bīn guǎn guesthouse / lodge / hotel / CL:個|个[ge4],家[jia1] syn 饭店 飯店 fàn diàn restaurant / hotel / CL:家[jia1],個|个[ge4] syn 大厅 大廳 dà tīng hall / concourse / public lounge / (hotel) lobby syn 大酒店 dà jiǔ diàn grand hotel syn 入住 rù zhù to check in (at a hotel etc) 旅馆 旅館 lǚ guǎn hotel / CL:家[jia1] syn 山庄 山莊 shān zhuāng manor house / villa / (used in hotel names) syn 首家 shǒu jiā first (hotel of its type, store of its type etc) syn 客房 kè fáng guest room / room (in a hotel) 客栈 客棧 kè zhàn tavern / guest house / inn / hotel syn 五星级 五星級 wǔ xīng jí five-star (hotel) syn 旅店 lǚ diàn inn / small hotel syn 床位 chuáng wèi bed (in hospital, hotel, train etc) / berth / bunk syn 希尔顿 希爾頓 xī ěr dùn Hilton (hotel chain) 退房 tuì fáng to check out of a hotel room 包房 bāo fáng compartment (of train, ship etc) / private room at restaurant / rented room for karaoke / hotel room rented by the hour 下榻 xià tà to stay (at a hotel etc during a trip) syn 标准间 標準間 biāo zhǔn jiān standard (hotel) room / two-person room of standard size and amenities / abbr. to 標間|标间[biao1 jian1] 五星级酒店 五星級酒店 wǔ xīng jí jiǔ diàn five-star hotel 旅社 lǚ shè hotel / hostel syn 前厅 前廳 qián tīng anteroom / vestibule / lobby (of a hotel etc) 客官 kè guān (polite appellation for a guest at a hotel etc) syn 农家乐 農家樂 nóng jiā lè a property providing rural accommodation (farm stay, boutique hotel etc) 客店 kè diàn small hotel / inn syn 旅舍 lǚ shè inn / small hotel / hostel syn 喜来登 喜來登 xǐ lái dēng Sheraton (hotel chain) 单人间 單人間 dān rén jiān single room (hotel) 双人间 雙人間 shuāng rén jiān double room (hotel) 宾至如归 賓至如歸 bīn zhì rú guī guests feel at home (in a hotel, guest house etc) / a home away from home syn 结 結 jié knot / sturdy / bond / to tie / to bind / to check out (of a hotel) syn 钟点房 鍾點房 zhōng diǎn fáng hotel room rented at an hourly rate 店 diàn inn / old-style hotel (CL:家[jia1]) / (bound form) shop / store syn 卢旺达饭店 盧旺達飯店 lú wàng dá fàn diàn Hotel 叫醒服务 叫醒服務 jiào xǐng fú wù morning call / wake-up call (hotel service) 君悦 君悅 jūn yuè Grand Hyatt (hotel brand) 单房差 單房差 dān fáng chā single supplement (for a hotel room) 店钱 店錢 diàn qián room charge in a hotel / accommodation expenses 房卡 fáng kǎ room card (in a hotel) 柏悦 柏悅 bó yuè Park Hyatt (hotel brand) 标间 標間 biāo jiān abbr. for 標準間|标准间[biao1 zhun3 jian1], standard (hotel) room 皇冠假日酒店 huáng guān jià rì jiǔ diàn Crowne Plaza (hotel chain) 万豪 萬豪 wàn háo Marriott International (hotel chain) 落栈 落棧 luò zhàn to make a rest stop at a hotel / to put sth into storage 酒馆儿 酒館兒 jiǔ guǎn r a hotel / a restaurant / a wine shop 长城饭店 長城飯店 cháng chéng fàn diàn Great Wall Hotel (Beijing Sheraton 喜來登|喜来登) 开房间 開房間 kāi fáng jiān to rent a room in a hotel / (of two people who are not married to each other) to rent a room for sex 丽池卡登 麗池卡登 lí chí kǎ dēng Ritz-Carlton (hotel chain) 丽致 麗緻 lí zhì Ritz (hotel chain) 胶囊酒店 膠囊酒店 jiāo náng jiǔ diàn capsule hotel 大床房 dà chuáng fáng hotel room with one double (or queen or king) bed 住客 zhù kè hotel guest / tenant 食品烟草旅馆工人国际工会 食品煙草旅館工人國際工會 Trade Union International of Food, Tobacco, Hotel and Allied Workers 世界农业、粮食、旅馆和同业工人联合会 世界農業、糧食、旅館和同業工人聯合會 World Federation of Agriculture, Food, Hotel and Allied Workers 世界食品、烟草和旅馆业工人联合会 世界食品、煙草和旅館業工人聯合會 World Federation of Workers of Food, Tobacco and Hotel Industries 国际旅馆和饭店协会 國際旅館和飯店協會 International Hotel and Restaurant Association 安达仕 安達仕 ān dá shì Andaz (hotel brand) 英迪格酒店 yīng dí gé jiǔ diàn Hotel Indigo (brand) 叫早 jiào zǎo to give sb a wake-up call (at a hotel) 丽池卡登 麗池卡登 lì chí kǎ dēng Ritz-Carlton (hotel chain) 丽致 麗緻 lì zhì Ritz (hotel chain) 