Utilisations avancées de "dou"
Dans des termes plus simples, 都 (dōu) signifie "tout", mais il existe bien d'autres utilisations avancées pour ce caractère.
都 signifie "au point que"
都 peut aussi vouloir dire 甚至 "au point que" ou "si bien que".
Exemples
我都能闻见面包的香味。Je peux même sentir l'odeur du pain. 我对你太了解了，我都能知道你下一步要做什么。Je te comprends complètement. Je peux même savoir ton prochain coup. 我很想妈妈，有时候我都能看见她。Maman me manque vraiment. Parfois je peux même la voir.
都 signifiant "Puisque..., alors..."
都 peut aussi vouloir dire 既然……就 : "Puisque..., dans ce cas..." ou encore "Bien que".
Exemples
他都这么说了，你还好意思再找他帮忙？Bien qu'il ait dit tout ça, tu as toujours les tripes pour lui demander de l'aide ? 来都来了，就先别急着走了。Puisque tout le monde est arrivé, nous pouvons y aller.
都 peut aussi produire un ton de protestation
Dans ce cas, il s'utilise en addition de 怨 ou 怪.
Exemples
都 怪 你，出门 不 带 伞。C'est entièrement de ta faute d'être parti sans prendre de parapluie. 都 是 你，害 我 跑 这么 远。C'est toi qui m'a fait courir aussi loin. 都 怨 你，不 提前 订 好 座位。Je te blâme pour ne pas avoir fait la réservation plus tôt aujourd'hui.
Articles connexes
Infos supplémentaires
