Exprimer "y compris" avec "lian" et "dou"
"连……都/也……" (lián... dōu/yě...) est une construction qui peut être utilisée en chinois pour renforcer certains événements inattendus ou surprenants. Elle est utilisée de la même manière que "y compris" ou "même" en français.
Structure basique
连 + Nom + 也 / 都 + Adjectif / Verbe
Exemples
我们家 人 都 会 上网，连 爷爷 也 会。Toute notre famille sait surfer sur internet, y compris mon grand-père.她 从早到晚 都 在 玩 手机，连 上 厕所 的时候 都 在 玩。Elle joue avec son téléphone tous les jours, même aux toilettes.她 什么 水果 都喜欢 吃，连 榴莲 也 喜欢。Elle aime manger des fruits, y compris le durian.他 太 穷 了，连 吃饭 的 钱 都 没有。Il est tellement pauvre ; il n'a même pas assez d'argent pour manger.这个 汉字 太 难懂 了，连 我 的 中文老师都 不认识。Ce caractère chinois est tellement difficile que même les chinois ne le connaissent pas.他 最近 忙 死了，连睡觉的时间都没有。C'est dernier temps il a été tellement occupé qu'il n'a même pas pu dormir.这个 问题 太 容易 了，连小孩儿都知道。Cette question est tellement facile que même les enfants sauraient répondre.
Structure avec "buru"
Exemples
你 都 上大学了，还 不会 洗衣服，连 你妹妹 都不如。Tu es à l'université et tu ne sais toujours pas laver ton linge, même ta petite soeur fait mieux que toi. 他 经常 打骂 他 的 父母， 真是 连 禽兽 都不如。Il est toujours en train d'embêter ses parents, Même les animaux sont mieux que lui.
Articles connexes
Infos supplémentaires
