Traduction de TROP en chinois

trop / très / extrêmement / suprême

trop / excessivement / outre mesure

trop

excessivement / trop / avec excès

trop / en excès

beaucoup / nombreux / de plus / de trop / plus de

quel dommage ! / c'est trop bête !

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

superflu / de trop / inutile

affreux / c'est affreux ! / dommage ! / c'est trop bête ! / mince ! / zut ! / crotte !

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

trop horrible à regarder / impensable / inconcevable

C'est trop d'honneur

petite erreur / infraction mineure / légèrement trop

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

plus qu'assez / trop-plein / surabondance / surcharge / déborder

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

trop élevé

trop grand / trop important

trop rapide

Vous êtes trop gentil (humble) / avec plaisir! (indiquant un accord) / facile à gérer

trop bien / trop bon

trop loin

trop mignon

insuffisant / pas de trop

(péjor.) un peu (trop) / quelque peu

trop lent

trop cher / coûteux / onéreux

trop long

trop faible

trop occupé

être un fouineur / se mêler des affaires des autres / être trop curieux

excellent (interjection) / trop fort

minutieux et ennuyeux / (trop) compliqué / scolastique

(nom de famille) / qch qui se voit tous les jours / être trop habitué à qch pour s'en étonner

excessif / trop violent / radical / démesuré / extrémiste

excessif / aller trop loin / dépasser la mesure

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

attendre un moment / ne pas aller trop vite

(expr. idiom.) négligeable / minime / insignifiant / par trop peu / à peine perceptible

(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable

aller trop loin / dépasser la mesure / exagérer

bourrer / manger trop

c'est pas la peine / pas rentable / trop cher

confiance en soi / trop confiant / arrogant

cela peut aller / passable / pas trop mauvais / convenable

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile

efféminé / sentimental / trop sensible / larmoyant

trop peu / insuffisant

innombrable / que l'on ne peut énumérer / trop nombreux pour être cités

(expr. idiom) être trop élevé pour l'escalade / obstacle insurmontable / être d'un accès pratiquement impossible / être inaccessible

ne pas avoir le temps / être trop occupé

trop poli / trop courtois

être en déficit de / trop dépenser

(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité

trop profond pour être mesuré (ou compris) / qui est difficile à pénétrer (ou à comprendre)

trop rapide

emmêlé (paille / cheveux) / négligé / trop long / en bataille / tignasse

se marier trop tôt

trop sensible / hypersensible / nervosité excessive

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

tromper les clients / demander un prix excessif / faire payer trop cher

déversoir de trop-plein

alambiqué et trop élaboré / inutilement complexe

trop modeste

(expr. idiom.) innombrables / trop nombreux pour être énumérés

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

faire trop d'éloges / ne pas mériter tant d'éloges

(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

en surplus / en trop / abondance / de bonne qualité / bon / beau / joli

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

onom. imitant le ronflement / ronfler / ronflement / être écoeuré (par le sucré) / être assoiffé (par une nourriture trop salée)

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

(expr. idiom.) trop tard pour les regrets

(expr. idiom.) reculer dans la peur / trop lâche pour avancer

(expr. idiom.) trop loin est aussi mauvais que pas assez

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut

trop désagréable / qui gâche le plaisir

(expr. idiom.) rudoyer autrui sans mesure / malmener les autres trop durement

(expr. idiom.) joie extrême se transforme en douleur / il ne faut pas célébrer trop tôt

pousser trop loin / aller trop loin (dans l'oppression...)

(expr. idiom.) ni trop rapide ni trop lent

trop cuit / doux

(expr. idiom.) agir trop tard pour être efficace

laid et gros / trop gros pour se déplacer

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

Jamais les ruses ne sont de trop dans la guerre. / La guerre ne répugne à aucune ruse

(expr. idiom.) survoler un problème / compréhension superficielle à la suite d'une observation trop rapide

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

(expr. idiom.) qui en dit trop prend le risque de se tromper

(expr. idiom.) qch à ne pas prendre trop au sérieux

trop effrayé pour bouger ou parler

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

déjà trop tard

prématuré / trop tôt

trop inquiet / très anxieux

lapsus / laisser échapper un mot de trop / divulguer un secret / faire une gaffe

L'économie subit de trop fortes pressions / Trop de contraintes pèsent sur l'environnement économique

trop susceptible / trop sensible

mourir coute trop cher

trop ambitieux

(bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant)

bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant

nettel family / famille trop occupée pour profiter de la vie

suranné / trop cuit

Un pont trop loin

L'Homme qui en savait trop (film, 1956)

bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant

doux et onctueux / (fig.) trop sentimental / douçâtre / douceâtre

dormir trop longtemps

trop grandes ou petites pour les pieds (chaussures)

en faire trop / excessif / ne pas fonctionner comme prévu

ressentir l'amertume des "raisins trop verts" / sentiment de dépit ou d'amertume

trop malin / ingéniosité excessive

(expr. idiom.) être trop ambitieux

pas de temps / trop tard pour faire quoi que ce soit

trop d'erreurs

avoir trop mangé

viser trop haut

trop embarrassant à mentionner

discret / pas trop visible

trop occupé pour assister

(expr. idiom.) il n'est pas trop tard

Ne pas réussir à compter / trop à compter

(expr. idiom.) il n'est pas trop tard

(expr. idiom.) il n'est pas trop tard

trop anxieux / névrotique

(expr. idiom.) trop de personnes allant et venant

s'engourdir (à cause d'un lien trop serré)

qch de trop moche, horrible, étrange ou dégoutant pour être regardé directement

couts trop élevés

(expr. idiom.) trop tard pour les regrets

être trop calculateur

qui a trop mangé / qui est bizarre, absurde ou illogique

trop fatigué pour aimer (argot pour exprimer la dépression)

(expr. idiom.) sécheresse de la bouche et de la langue / trop parler

personne trop sérieuse

(lit.) Je suis honteuse et je n'ose pas (accepter les honneurs) / (fig.) Je ne mérite pas votre éloge / vous me flattez trop.

il est trop tard (famil.)

shorts / vêtements trop serrés

(dial.) pas si bien / pas trop / rien de spécial

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(lit.) enlever son pantalon pour péter / (fig.) faire qch absolument non nécessaire / (fig.) rendre les choses trop compliquées

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

technique ou oeuvre trop novatrice pour être utilisable

recouvrement des couts (UNICEF, États) / recouvrement des trop-perçus (rapport Volker)

trop tard pour être désolé

Ne soyez pas trop sévère avec moi!

trop-plein

recouvrement des couts (UNICEF, États) / recouvrement des trop-perçus (rapport Volker)

Ne soyez pas trop sévère envers moi !

recouvrement de trop-payés

technique de bas ordre / méthode de destruction de bas ordre / trop faible, pathétique, minable

surpêche / surexploitation des richesses halieutiques / surexploitation des stocks de poisson / pêche trop intensive / exploitation exagérée des lieux de pêche / épuisement des bancs de poissons / dépeuplement des bancs de poissons

il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour occuper un poste élevé mais trop fier pour accepter un poste modeste

jamais trop vieux pour apprendre

(expr. idiom.) Il n'est jamais trop tard pour apprendre