Traduction de TÏ¿½LÏ¿½TEXTE en chinois

caractère / écriture / texte / composition littéraire / écrit / langue / culture / civil / (nom de famille)

article / texte

rédacteur / rédiger / compiler / modifier (un document avec un traitement de texte)

importer / entrée / entrer, taper (texte, caractères) / enregistrer (inform.)

message texte / texto / SMS

(texte) classique

zone de texte (inform.)

traitement de texte

code (non secret) / texte en clair

cahier de texte

cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre

texte principal

texte / version

ensemble du texte / texte intégral

texte canonique / trésor littéraire

texte

texte original

monographie / texte spécialisé

suite du texte / résultat / issue

oeuvre originale / texte original / auteur d'origine

fichier texte

lire un texte en public / donner lecure de / proclamer

zone de texte

SMS / message texte

justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte

traitement de texte

texte bouddhiste

texte cité plus haut / ce qui précède dans le texte

entasser / accumuler / larder un texte de citations / multiplier les redondances

saut de ligne (inform.) / habiller un texte

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

texte seul (page Web)

texte célèbre

texte d'un discours ou d'une conférence

abréger / résumer / réduire un texte à la taille de la publication

(expr. idiom.) ne faire que mâcher mots et phrases / prendre le texte au pied de la lettre

l'essentiel (d'un texte ou argument) / les principaux points

Logiciel de traitement de texte

faute de frappe / coquille (dans un texte)

texte principal sans les annotations / version non annotée d'un livre

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

texte classique important / torture cruelle / punition sévère

marquer un texte de points et de cercles / ponctuer

texte bouddhiste

interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte

texte sacré

contexte (d'une phrase ou d'un texte)

corriger ou réviser un texte / établir un texte critique

élaguer un texte / simplifier / retrancher le superflu

faute de frappe / coquille (dans un texte)

litanie (texte de prière)

barrière / clôture / obstacle / rubrique / colonne (de texte ou de tableau)

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

(expr. idiom.) très long (texte)

(expr. idiom.) éloquence qui génère un parfum / texte profond et significatif

(expr. idiom.) modifier un texte sans discernement / faire des critiques irresponsables

(expr. idiom.) deviner le sens de qch rien qu'en le regardant / interpréter un texte sans en comprendre le sens

(expr. idiom.) difficile à lire et à comprendre (pour un texte)

(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"

litanie (texte de prière)

citer un texte / citation de texte

texte authentifié / langue originale / texte faisant foi

corps de texte

erreur dans un texte

réécrire / éditer un texte

exégèse / explication de texte classique

arracher (des cheveux ou des plumes) / choisir / cueillir / extraire (des lignes d'un texte)

expliquer (un texte)

punir en faisant recopier un texte

réviser (un texte, un plan etc.)

biographie officielle / corps d'un texte

ajouter des critiques ou des notes à un texte / critiquer

éditer un texte pour plus de lisibilité

(lit.) tenir le pinceau / être le véritable auteur d'un texte

introduction de texte

premier texte soliloque

texte parallèle anglais-chinois

texte brut (inform.)

texte peu profond

page Web en texte seul

éditeur de texte / TextEdit

(composition) ne pas mettre en alinéa / mettre le texte sur la marge de gauche (ou du haut)

insertion automatique (traitement de texte)

Logiciel de traitement de texte

type de texte

fichier texte

en-tête de texte

texte authentique

recherche plein texte

Éditeur de texte

type de texte

texte unique de négociation

texte évolutif / document évolutif / recueil de propositions / recueil

traitement de texte professionnel

texte de l'annonce

texte bidirectionnel

version texte

arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture

collection de texte

police de texte

opérateur de traitement de texte

texte

légende de texte

texte enrichi (inform.)

texte à trous (emprunt)

texte de l'Évangile

normatif (texte) / législatif (pouvoir)

texte standard / paragraphe modèle / disposition type / paragraphe passepartout

texte en pinyin

texte standard / paragraphe modèle / disposition type paragraphe passepartout

adoption du texte d'un traité / adoption d'un traité

texte codé / code secret

Texte bi-directionnel

texte authentique

texte facile à lire

texte évolutif / document évolutif / recueil de propositions / recueil

expliquez le texte

critique du texte

impression de texte

Logiciel de traitement de texte

supprimer le texte

texte du Président

Section de traitement de texte

Groupe de traitement de texte

principe de légalité des peines (on ne peut être condamné pénalement qu'en vertu d'un texte pénal précis et clair)

texte formaté

texte de négociation composite officieux

texte unique de négociation (officieux)

texte en anglais

Groupe français de traitement de texte

Groupe russe de traitement de texte

Groupe anglais de traitement de texte

texte authentique

Groupe de traitement de texte des services d'édition

Groupe de correction d'épreuves et de traitement de texte

Groupe arabe de traitement de texte

Groupe chinois de traitement de texte

le paraphe d'un texte vaut signature du traité

Groupe espagnol de traitement de texte