Traduction de RÏ¿½SEAU SOCIAL en chinois
关系
guān xi
饭桶
fàn tǒng
seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)
水桶
shuǐ tǒng
社工
shè gōng
travail social / travailleur social
社会环境
shè huì huán jìng
environnement social / milieu (social)
社会
shè huì
交流
jiāo liú
交往
jiāo wǎng
集体
jí tǐ
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
本部
běn bù
siège social / bureau à domicile
不菲
bù fěi
considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)
门户
mén hù
porte /
secte /
faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
慈祥
cí xiáng
bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)
社会关系
shè huì guān xì
rapport social
高攀
gāo pān
ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur
礼数
lǐ shù
convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social
总行
zǒng háng
siège social
联欢会
lián huān huì
版块
bǎn kuài
bloc d'impression / section (d'un journal) / mur (d'un réseau social)
门当户对
mén dāng hù duì
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
公房
gōng fáng
名位
míng wèi
renom et statut social / rang (d'un fonctionnaire)
经济发展
jīng jì fā zhǎn
développement économique et social
一族
yī zú
社会发展
shè huì fā zhǎn
développement social
网摘
wǎng zhāi
Social bookmarking
注册资本
zhù cè zī běn
capital social
经济社会发展
jīng jì shè huì fā zhǎn
développement économique et social
经济适用房
jīng jì shì yòng fáng
logement à prix modéré / logement social
社会团体
shè huì tuán tǐ
groupe social / organisme communautaire
社群
shè qún
社会进步
shè huì jìn bù
progrès social
验资
yàn zī
vérification du capital / certification du capital social
朋友圈
péng you quān
moments (fonction du réseau social de l'application WeChat)
公司总部
gōng sī zǒng bù
siège social
社会工作
shè huì gōng zuò
conseiller en économie sociale et familiale / assistant de service social
福利事业
fú lì shì yè
travail social
同侪
tóng chái
pair / membre de la même classe, génération ou groupe social
社会变迁
shè huì biàn qiān
changement social
社民党
shè mín dǎng
Parti social-démocrate
同乐会
tóng lè huì
rassemblement social au cours de laquelle les participants se relaient pour effectuer une représentation
表字
biǎo zì
prénom social
桶
tǒng
秩序
zhì xù
跟随者
gēn suí zhě
suiveur / abonné à une page de réseau social /
follower / fan d'une page Internet
筲
shāo
民社党
mín shè dǎng
parti social-démocrate
社会工作者
shè huì gōng zuò zhě
assistant de service social
冰桶
bīng tǒng
seau à glace
社会民主主义
shè huì mín zhǔ zhǔ yì
邨
cūn
logement social
戽
hù
godet d'un système d'irrigation (du type de la noria) / seau d'eau / puiser de l'eau /
transvaser对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
水筲
shuǐ shāo
seau d'eau / seau en lattes de bambou
社会报告
rapport social / compte rendu social
民生工程
travaux pour le bien-être social / projet de bien-être social
社会性软件
shè huì xìng ruǎn jiàn
Social software / logiciel social
社区翻译
traduction en milieu social / interprétation en milieu social
吊斗
diào dǒu
(un contenant) porté suspendu ou sous caisse / seau à voiture
社区中心
shè qū zhōng xīn
centre communautaire / centre social / foyer social
公租房
gōng zū fáng
HLM / habitation à loyer modéré / logement locatif public / logement social à louer / parc locatif social
消防桶
xiāo fáng tǒng
seau incendie
社会工作学校
école de service social / école de travail social
社会福利基金
shè huì fú lì jī jīn
fonds pour le bien-être social / fonds social
心理学和社会变化中心
Center for Psychology and Social Change (Centre de psychologie et de promotion du changement social)
桶式厕所
tǒng shì cè suǒ
latrines à seau
第一桶金
dì yī tǒng jīn
premier seau d'or
社会机会成本
cout d'opportunité social / cout alternatif social
特定角色行为
comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé
孤岛化
isolement social / marginalisation sociale
保障性安居工程
projet de logement social
赋权
fù quán
社运
shè yùn
mouvement social
取关
qǔ guān
(sur un réseau social) ne plus suivre / se désabonner
社会网
shè huì wǎng
réseau social
公共租赁住房
logement social à louer / logement locatif public
社会溷乱
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
社会学习
shè huì xué xí
apprentissage social
社会运动
shè huì yùn dòng
Mouvement social
社会营销
shè huì yíng xiāo
Marketing social
政策房
logement social à tarif préférentiel destinées aux faibles revenus / habitations pour les personnes à revenus modestes
社会结构
shè huì jié gòu
tissu social / relations sociales
公益创业
gōng yì chuàng yè
entrepreneuriat social
社会资本
shè huì zī běn
capital social
单车临界量
Masse critique (mouvement social)
社会发展网
réseau pour le développement social
傍傍族
jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui
门地
mén dì
rang social de la famille / famille honorable /
résidence社会事实
shè huì shì shí
fait social
欧洲社会论坛
Forum social européen
社会时事
shè huì shí shì
événement social
社媒
shè méi
média social / médias sociaux
社会性网络
shè huì xìng wǎng luò
réseau social
社会性书签
shè huì xìng shū qiān
Social bookmarking
社会发展论坛
Forum sur le développement social en Asia et dans le Pacifique
使能够
shǐ néng gòu
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
国际社会服务社
Service social international
社交网站
shè jiāo wǎng zhàn
site de réseautage social
合吃族
hé chī zú
(lit.) gros fumeurs / un rassemblement social, part. organisé en ligne parmi des étrangers
头的办公室
tóu de bàn gōng shì
siège social
经济和社会发展
développement économique et social
社会民主
shè huì mín zhǔ
社会投资方桉
Programme d'investissement social
社会安抚方桉
Programme d'apaisement social
社会民主党
shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate
性别认同
xìng bié rèn tóng
identité sexuelle / identité liée au sexe social
社交网路
shè jiāo wǎng lù
réseau social
社交媒体
shè jiāo méi tǐ
média social
社群媒体
shè qún méi tǐ
média social (Tw)
社会建构主义
shè huì jiàn gòu zhǔ yì
Constructivisme social
社会福音运动
shè huì fú yīn yùn dòng
Évangile social
社会达尔文主义
shè huì dá ěr wén zhǔ yì
Darwinisme social
增强能力
zēng qiǎng néng lì
使自主
shǐ zì zhǔ
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
人人网
rén rén wǎng
Xiaonei (réseau social chinois)
社会分工论
De la division du travail social
股份资本
gǔ fèn zī běn
capital social
社会发展部
Département du développement social
社会瓦解
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
世界社会论坛
shì jiè shè huì lùn tán
Forum social mondial
经济和社会协商论坛
Forum consultatif économique et social
经济和社会发展计划
Plan du développement économique et social
社工人
shè gōng rén
travailleur social
社会企业家
entrepreneur social
国际社会发展基金
Fonds international de développement social
欧洲社会发展方桉
Programme européen de développement social
社会自由主义
shè huì zì yóu zhǔ yì
社会时间偏好率
taux social de préférence pour le temps
国际社会进步协会
Association internationale pour le progrès social
丹麦社会民主党
Parti social-démocrate (Danemark)
朝鲜社会民主党
Parti social-démocrate de Corée
社会发展工作组
Groupe de travail sur le développement social
独立社会民主党
Parti social démocrate indépendant
社会发展管理处
Service de la gestion du développement social
国际社会旅游事业局
Bureau international du tourisme social
社会保守主义党
Parti du conservatisme social
人类和社会发展
développement humain et social
社会民主联合党
Parti uni social démocrate
个性与社会心理学杂志
Journal of Personality and Social Psychology
社会福利方桉
programme de bien-être social
社会发展基金
Fonds pour le développement social
德国社会民主党
dé guó shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate d'Allemagne
促进人权社会行动论坛
Social Action Forum for Manav Adhikar
经济和社会发展规划所
Institut de planification du développement économique et social
社会投资基金
Fonds d'investissement social
基督教社会党
Parti social-chrétien
欧洲社会基金
Fonds social européen
芬兰社会民主党
fēn lán shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate de Finlande
社会民主党成员
shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán
membre du Parti social-démocrate
国际大众旅行组织联合会
Fédération internationale des organisations de tourisme social
公共房屋
gōng gòng fáng wū
logement social
福利干事
agent d'aide sociale / agent de service social
经济和社会发展特别协调员
Coordonnateur spécial du développement économique et social
个案工作者
gè àn gōng zuò zhě
praticien de l'action sociale individualisée / travailleur en service social individualisé
国际社会发展研究所
Institut du Développement Social International
人类和社会发展方桉
Programme de développement humain et social
社会发展常设工作组
Groupe de travail permanent sur le développement social
基督教社会主义
jī dū jiào shè huì zhǔ yì
Catholicisme social
俄国社会民主工党
Parti ouvrier social-démocrate de Russie
关于社会发展问题的宣言
Déclaration sur le développement social
经济和社会发展管理处
Service de la gestion du développement économique et social
社会民主及劳工党
Parti social-démocrate et travailliste
社会销售避孕药具
marketing social des moyens de contraception
东盟社会发展基金
Fonds de développement social de l'ANASE
欧洲社会发展会议
Conférence européenne sur le développement social
基本社会发展指标
indicateurs de base du développement social
社交圈子
shèjiāo quānzi
cercle social
福利住房
fú lì zhù fáng
logement social
小组工作者
travailleur social de groupe
奥地利社会民主党
ào dì lì shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate d'Autriche
社会发展问题部长级会议
réunion ministérielle sur le développement social
日内瓦社会观察站
Geneva Social Observatory
亚太社会发展问题讨论会
Séminaire Asie-Pacifique sur le développement social
发展的质量指标专家会议
Réunion d'experts sur les indicateurs du développement social
爱莎尼亚社会民主党
ài shā ní yà shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate
巴西社会民主党
Parti de la social-démocratie brésilienne
捷克社会民主党
Parti social-démocrate tchèque
联合国驻贝鲁特经济社会办事处
Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth
国际可持续社会经济解决办法
International Sustainable Social Economic Responses
社会企业家精神
entrepreneuriat social
社会住房基金
Fonds social pour le logement
社会发展问题和政策司
Division des questions et des politiques de développement social
国际社会工作学校协会
Association internationale des écoles de travail social
人力资源和社会发展处
Service des ressources humaines et du développement social
社会£经济研究和规划司
Division du développement social
关于社会发展的部门会议
Réunion sectorielle sur le développement social
克罗埃西亚社会民主党
Parti social-démocrate de Croatie
社会进步和发展宣言
Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social
下向流动
xià xiàng liú dòng
régression dans l'échelle sociale (prop.) / perte de statut social (prop.) / déclassement (prop.) / recul du pouvoir d'achat (prop.)
联合国社会发展研究所
Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
非洲社会与环境研究计划
African Social and Environmental Studies Programme
民主和社会进步联盟
Union pour la démocratie et le progrès social
基督教人民社会运动
Movimiento Popular Social Cristiano
国家社会行动委员会
National Commission for Social Action
社会部门服务提供者
fournisseur de service du secteur social
社会进步信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social
社会发展信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le développement social
宏观经济和社会框架分组
Sous-groupe chargé du cadre macro-économique et social
社会和经济理事会
Conseil économique et social (Côte d'Ivoire)
社会研究学会
Institute of Social Studies
社会研究中心
Centre for Social Research
社会改革协会
Social Reform Society
美洲社会发展中心
Centre interaméricain de développement social
社会发展和人口司
Division du développement social et de la population
社会发展问题国际市长座谈会
Colloque international de maires pour le développement social
经济及社会理事會
jīng jì jí shè huì lǐ shì huì
Conseil économique et social des Nations unies
编写社会工作训练课程讨论会
Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social
经济和社会理事会
Conseil économique et social
社会科学引文索引
Social Sciences Citation Index
社会和环境委员会
Comité social et de l'environnement
社会性别
sexe (statistiques) / sexospécificités (sociologie, ONU) / différence des sexes (sociologie, France) égalité des sexes (droit) / parité des sexes (politique, notion quantitative) sexe social / sexe culturel / catégorie sociale du sexe / identité sexuelle (ps
巴西社会和经济分析学院
Brazilian Institute of Social and Economic Analyses /
Ibase
经社理事会支助和协调司
Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination
欧洲社会发展信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le développement social en Europe
少数民族与人类和社会发展
Les minorités ethniques et le développement humain et social
经济及社会理事会事务处
Services des affaires du Conseil économique et social
社会发展管理信息系统
systèmes d'information de gestion en matière de développement social
区域社会发展训练研究中心
Centre régional de recherche et de formation en matière de social
坦桑尼亚社会和经济信托组织
Tanzania Social and Economic Trust
联合国社会发展信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social
减轻贫穷和调整的社会代价方桉
Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
实施社会发展战略机构间工作队
êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social
社会问题心理研究学会
Society for the Psychological Study of Social Issues
非洲社会发展部长会议
Conférence des ministres africains du développement social
环境管理和社会发展司
Division de la gestion de l'environnement et du développement social
环境和社会影响委员会
Comité de l'environnement et de l'impact social
瑞典社会民主工人党
ruì diǎn shè huì mín zhǔ gōng rén dǎng
Parti social-démocrate suédois
巴西国家经济和社会发展银行
Banque nationale brésilienne de développement économique et social
争取经济和社会发展人民联盟
Union du peuple pour le développement économique et social
治理促进社会发展区域讲习班
atelier régional sur la gouvernance au service du développement social
争取民主和经济社会发展联盟
Ralliement pour la démocratie et le développement économique et social
经社理事会和组织间合作处
Service de la coopération avec le Conseil économique et social et de la coopération interorganisations
经济及社会理事会会议厅
salle du Conseil économique et social
海地经济和社会发展国际会议
Conférence internationale pour le développement économique et social d'Haïti
德国联邦最高社会法院
Tribunal social fédéral
社会支持系统
réseau de soutien social / structure d'entraide / réseau de solidarité / cercle de proches et d'amis
社会福利和发展中心
Centre de protection social et de développement
社发首脑会议
Sommet mondial pour le développement social
印度社会研究所
Indian Social Institute
社会发展司
Division du développement social
社会复兴党
Parti du renouveau social
社会投资和慈善事业伙伴关系
partenariat d'investissement social et de philanthropie
股本统计专家小组
gǔ běn tǒng jì zhuān jiā xiǎo zǔ
Groupe d'experts sur les statistiques relatives au capital social national
基督教福利和社会救济组织
Organisation chrétienne d'aide et de secours social
阿拉伯经济和社会发展基金
Fonds arabe de développement économique et social
社会发展、环境和人类住区司
Division du développement social, de l'environnement et des établissements humains
1990年代社会发展危机会议
Conférence sur la crise du développement social dans les années 90
社会促进文化基金会
Fundación Promoción Social de la Cultura / Fondation pour la promotion sociale de la culture
社会和教育援助组织协会
Association of Organizations for Social and Educational Assistance
国际社会民主妇女理事会
Conseil international des femmes social-démocrates
塔吉克斯坦社会和谐协定
Accord sur le pacte social pour le Tadjikistan
争取民主、独立和社会进步运动
Mouvement pour la démocratie, l'indépendance et le progrès social
贵格会和平与社会见证委员会
Quaker Peace and Social Witness
社会学研究理事会
Social Science Research Council
联合国经济及社会理事会
lián hé guó jīng jì jí shè huì lǐ shì huì
Conseil économique et social des Nations Unies
不结盟国家经济和社会发展基金
Fonds de développement économique et social pour les pays non alignés
促进社会责任教育者协会
Educators for Social Responsibility
社会问题首脑会议新闻活动工作队
Equipe spéciale sur les activités d'information relatives au Sommet social
关于非洲经济和社会发展的开罗宣言
Déclaration du Caire sur le développement économique et social de l'Afrique
洪都拉斯社会投资基金
Fonds hondurien d'investissement social
美洲经济及社会理事会
Conseil économique et social interaméricain
人口和社会发展委员会
Comité de la population et du développement social
促进社会进步协会
Association for Social Advancement
非洲两性平等与社会发展中心
Centre africain pour le genre et le développement social
社会发展和人道主义事务中心
Centre pour le développement social et les affaires humanitaires
社会发展、人口和人类住区司
Division du développement social, de la population et des établissements humains
社会发展信托基金业务委员会
Comité du développement social pour les opérations du Fonds d'affectation spéciale
亚洲及太平洋区域社会发展战略
Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique
经济社会发展和自然资源管理司
Division du développement économique et social et de la gestion des ressources naturelles
亚太经社会区域社会发展行动议程
Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
社会投资论坛
Social Investment Forum
社会进步指数
Indice du progrès social
社会发展小组
Groupe du développement social
边际社会效益
avantage marginal social
边际社会成本
cout marginal social
社会影响评估
évaluation d'impact social
社会救急基金
fonds social d'urgence
阿拉伯经济和社会发展峰会
Sommet arabe du développement économique et social
经济及社会理事会非洲集团
Groupe africain du Conseil économique et social
左翼基督教
christianisme social
社会网络
réseautage social / réseautage personnel
社会福利社
Social Welfare Society
经济和社会发展领域信息处理大术语词库
traitement de l'information relative au développement économique et social
争取民主和经济社会发展研究小组
Groupement d'études et de recherches pour la démocratie et le développement économique et social
旅游业的社会影响问题世界领袖会议
Conférence mondiale des décideurs su l'impact social du tourisme
非洲民主与经济社会发展研究小组
Groupe d'étude et de recherche sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique
通过经济增长和社会发展减缓贫穷委员会
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social
