Traduction de PRÏ¿½HISTORIQUE en chinois
代
dài
古迹
gǔ jì
演义
yǎn yì
roman ou pièce sur le thème historique
应运而生
yìng yùn ér shēng
(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun
兵马俑
bīng mǎ yǒng
figurines de guerriers et de chevaux enterrés avec les morts / Mausolée de l'empereur Qin (site historique)
列传
liè zhuàn
biographie historique
史实
shǐ shí
évènement historique
历史意义
lì shǐ yì yì
importance historique
文艺复兴
wén yì fù xīng
renaissance artistique / Renaissance (période historique)
历史时期
lì shǐ shí qī
période historique
历史人物
lì shǐ rén wù
personnage historique
简史
jiǎn shǐ
bref historique / Histoire brève
历史事件
lì shǐ shì jiàn
évènement historique
沿革
yán gé
historique (n.) / changements successifs / évolution de qch avec le temps
历史背景
lì shǐ bèi jǐng
contexte historique
青史
qīng shǐ
史话
shǐ huà
histoire d'événement historique
历史剧
lì shǐ jù
Fiction historique
历史唯物主义
lì shǐ wéi wù zhǔ yì
Matérialisme historique
承前启后
chéng qián qǐ hòu
(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures
历史上
lì shǐ shàng
传略
zhuàn lüè
notice biographique / notice historique
萨克森
sà kè sēn
Saxe historique
唯物史观
wéi wù shǐ guān
matérialisme historique
应运
yìng yùn
naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun
轶事遗闻
yì shì yí wén
anecdote (sur une personne historique) / histoire perdue ou douteuse
黑森
hēi sēn
Hesse (Land) / Hesse historique
阿比西尼亚
ā bǐ xī ní yà
Abyssinie (nom historique de l'Éthiopie)
黄龙国家级名胜区
site d'intérêt panoramique et historique de Huanglong
武陵源国家级名胜区
site d'intérêt panoramique et historique de Wulingyuan
九寨沟国家级名胜区
site d'intérêt panoramique et historique de la vallée de Jiuzhaigou
厂史
chǎng shǐ
historique de l'usine
史传
shǐ zhuàn
biographie historique
曲笔
qū bǐ
rapport falsifié / falsification historique /
euphémisme / prononcer une sentence injuste
历史遗产
lì shǐ yí chǎn
爱奥尼亚
ài ào ní yà
Ionie (région historique du monde grec antique)
国务长官
guó wù zhǎng guān
secrétaire d'état (part. historique, ou d'usage japonais ou coréen)
国保
guó bǎo
(abr.) Bureau de la sécurité intérieure / pension vieillesse / site historique et culturel majeur protégé au niveau national
大罗马尼亚
Grande Roumanie historique
修订历史
xiū dìng lì shǐ
historique des révisions
演变历史
yǎn biàn lì shǐ
évolution historique
历史记忆法
Loi sur la mémoire historique
史传小说
shǐ zhuàn xiǎo shuō
roman historique
叙史现在时
xù shǐ xiàn zài shí
présent historique
巴纳特
bā nà tè
Banat historique
台湾历史年表
Chronologie historique de l'ile de Taïwan
澳门历史城区
centre historique de Macao
历史地理学
lì shǐ dì lǐ xué
Géographie historique
历史演义小说
lì shǐ yǎn yì xiǎo shuō
roman historique
历史版本
lì shǐ bǎn běn
historique (d'une édition)
生卒年
shēng zú nián
dates de naissance et de mort (d'un personnage historique)
低地国家
dī dì guó jiā
Pays-Bas (région historique)
文物古迹
wén wù gǔ jī
vestige culturel / monument historique
历史成本
lì shǐ chéng běn
cout historique
米尼奥省
mǐ ní ào shěng
Minho (province historique)
弗里斯兰
fú lǐ sī lán
Frise (région historique)
弗里西亚
Frise (région historique)
生卒年月
shēng zú nián yuè
dates de naissance et de mort (d'un personnage historique)
圣萨瓦尔多公约
Convention sur la protection du patrimoine archéologique, historique et artistique des nations américaines (prop.) / Convention de San Salvador
瑞士历史辞典
dictionnaire historique de la Suisse
历史上的今天
lì shǐ shàng dì jīn tiān
anniversaire historique
瑞典历史博物馆
Musée historique de Stockholm
持续计算表
chí xù jì suàn biǎo
historique (calendrier)
开发署历史项目信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le projet concernant l'historique du PNUD
全国重点文物保护单位
quán guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi
site historique et culturel majeur protégé au niveau national
黑洞物理学年表
Historique des trous noirs
历史成本会计
comptabilisation au cout historique
德涅斯特河沿岸共和国
dé niè sī tè hé yán àn gòng hé guó
Transnistrie historique
国家为今世后代保护自然的历史责任
Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures
保护美洲国家考古、历史和艺术遗产公约
Convention sur la protection du patrimoine archéologique, historique et artistique des nations américaines (prop.) / Convention de San Salvador
