Traduction de PIRE en chinois
大不了
dà bù liǎo
逆转
nì zhuǎn
最差
zuì chā
au moins / au pire / le moins / le pire
流于
liú yú
changer (en pire)
同甘共苦
tóng gān gòng kǔ
(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire
甘苦
gān kǔ
douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail
穷当益坚
qióng dāng yì jiān
(expr. idiom.) pauvre mais ambitieux / débordé mais déterminé / pire est la situation, plus il faut se battre
束手待死
shù shǒu dài sǐ
(expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire
比上不足比下有余
bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú
最坏情况假设
scénario catastrophe / le pire des cas de figure / hypothèse la plus pessimiste / scénario du pire / conjoncture la plus défavorable
越来越糟
yuè lái yuè zāo
de pire en pire
一日不如一日
yī rì bù rú yī rì
être de pire en pire
禽兽不如
qín shòu bù rú
pire qu'une bête / se comporter immoralement
猪狗不如
zhū gǒu bù rú
pire qu'un chien ou un cochon / plus bas que bas
更加糟糕
gèng jiā zāo gāo
pire encore
好戏还在后头
hǎo xì hái zài hòu tou
la meilleure partie du spectacle est encore à venir / le pire est encore à venir / on a encore rien vu
在最坏的情况下
zài zuì huài dì qíng kuáng xià
dans le pire des cas
