Traduction de OEUF Ï¿½ LA COQUE en chinois
煮蛋
zhǔ dàn
oeuf à la coque
水煮蛋
shuǐ zhǔ dàn
oeuf à la coque
彩蛋
cǎi dàn
oeuf de Pâques / oeuf coloré / coquille peinte
荷包蛋
hé bāo dàn
oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces
壳
ké
壳
qiào
后盖
hòu gài
quatrième de couverture /
coque鸟蛤
niǎo gé
coque (mollusque)
皮壳
pí qiào
船体
chuán tǐ
铁甲舰
tiě jiǎ jiàn
Cuirassé à coque en fer
身
shēn
铁甲船
tiě jiǎ chuán
Cuirassé à coque en fer
鸟尾蛤
niǎo wěi gé
coque (mollusque)
蚕种
cán zhǒng
oeuf de vers à soie
背夹电池
bèi jiā diàn chí
coque batterie (pour smartphone)
船身
chuán shēn
coque / corps d'un navire
蛋黄
dàn huáng
jaune d'oeuf
鸡蛋
jī dàn
卵黄
luǎn huáng
jaune d'oeuf
鸟卵
niǎo luǎn
oeuf d'oiseau
蛋壳
dàn ké
coquille d'oeuf
卵
luǎn
鸭蛋
yā dàn
oeuf de cane
种蛋
zhǒng dàn
卧果儿
wò guǒ r
oeuf poché
蚕卵
cán luǎn
oeuf de vers à soie
鸡蛋壳
jī dàn ké
coquille d'oeuf
鸟蛋
niǎo dàn
鸡子儿
jī zǐ r
(famil.) oeuf de poule
蛋
dàn
虮子
jǐ zi
咸鸭蛋
xián yā dàn
oeuf dur et salé de cane
鸡蛋壳儿
jī dàn ké r
coquille d'oeuf
毈
duàn
oeuf infertile
船底
chuán dǐ
coque d'un bateau / dessous d'un bateau
蚳
chí
oeuf de fourmi
坏蛋
huài dàn
坏分子
huài fèn zǐ
mauvais élément / mauvais oeuf
毛鸭蛋
máo yā dàn
balut / oeuf de cane fécondé
鸭蛋青
yā dàn qīng
oeuf de canard bleu
鸭仔蛋
yā zǐ dàn
balut / oeuf de cane fécondé
混蛋
hún dàn
炒鸡蛋
chǎo jī dàn
oeuf brouillé
复活蛋
fù huó dàn
oeuf de Pâques
卵用鸡
luǎn yòng jī
oeuf au poulet
打散
dǎ sàn
鸡蛋清
jī dàn qīng
blanc d'oeuf
吃鸭蛋
chī yā dàn
(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard
茶叶蛋
chá yè dàn
oeuf dur (au thé)
蛋品
dàn pǐn
produit à base d'oeuf
蛋形
dàn xíng
生鸡蛋
shēng jī dàn
oeuf cru
冰蛋
bīng dàn
oeuf congelé
炒蛋
chǎo dàn
oeuf brouillé
蛋白
dàn bái
blanc d'oeuf
禽蛋
qín dàn
oeuf d'oiseau
跳蛋
tiào dàn
oeuf vibrant
蛋黃
dàn huáng
jaune d'oeuf
蛋清
dàn qīng
blanc d'oeuf
震蛋
zhèn dàn
oeuf vibrant
见微知著，防微杜渐
reconnaitre sans délai les problèmes qui surgissent et éliminer les racines mêmes du mal / agir dès les premiers signes afin d'étouffer le mal dans l'oeuf
皮蛋
pí dàn
oeuf de cent ans
复活节彩蛋
fù huó jié cǎi dàn
oeuf de Pâques
松花蛋
sōng huā dàn
oeuf de cent ans
半煮蛋
bàn zhǔ dàn
oeuf mollet
溏心蛋
táng xīn dàn
oeuf mollet
煎鷄蛋
jiān jī dàn
oeuf au plat
打蛇不死
dǎ shé bù sǐ
(expr. idiom.) battre le serpent à mort / étouffer le problème dans l'oeuf / attaquer le mal à la racine
防患未然
fáng huàn wèi rán
(expr. idiom.) prévenir des troubles avant qu'ils n'arrivent / étouffer dans l'oeuf
苍蝇不叮无缝蛋
cāng ying bù dīng wú fèng dàn
(expr. idiom.) les mouches n'attaquent pas un oeuf intact / il n'y a pas de fumée sans feu
煎半熟蛋
jiān bàn shú dàn
oeuf au plat
煎荷包蛋
jiān hé bāo dàn
oeuf poché
鸡蛋里挑骨头
jī dàn li tiāo gǔ tou
(expr. idiom.) chercher un os dans un oeuf de poule / chercher midi à quatorze heures / chercher la petite bête /
pinailler
薄胎瓷器
bó tāi cí qì
oeuf en porcelaine
