Traduction de L'ENNEMI en chinois

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

ennemi / adversaire

langue (anatomie) / soldat ennemi capturé dans le but d'extraire des informations

être hostile à / traiter en ennemi

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos

(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre

(expr. idiom.) aller dans le camp ennemi avec seulement une épée

ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales

poursuivre (l'ennemi)

faire front à l'ennemi

ennemi / adversaire

ennemi

agent implanté au sein du camp ennemi / taupe / lignes téléphoniques internes connectées par un standard

puissant ennemi

ennemi / adversaire

rival / adversaire / antagoniste / ennemi

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

(lit.) tuer l'ennemi / combattre l'ennemi / livrer bataille

opposant / ennemi / adversaire / rival

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

être occupé par l'ennemi

tomber aux mains de l'ennemi

ennemi / adversaire

ennemi puissant / adversaire redoutable

adversaire / ennemi

se battre au risque de la mort / s'empoigner (avec l'ennemi)

sous-estimer l'ennemi

ennemi public

voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

avion ennemi

ennemi juré

ennemi juré / ennemi mortel

(expr. idiom.) faire face à l'ennemi de toutes parts / être aux abois / assiégé de tous les côtés

vieil ennemi

se battre contre l'ennemi approchant

ennemi dans ses propres rangs / taupe (espion) / traître

(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple

État ennemi

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

(expr. idiom.) nourrir une haine implacable contre l'ennemi

résister à l'ennemi

(expr. idiom.) être vaincu par le nombre / succomber à un ennemi plus nombreux

se faire un ennemi

(expr. idiom.) aider le tyran Zhou dans son oppression / (fig.) prendre le côté du malfaiteur / secourir l'ennemi

faire face à l'ennemi / répondre à une attaque

ennemi politique / opposant politique

(expr. idiom.) convertir un ennemi en ami

vaincre l'ennemi et arracher la victoire

(expr. idiom.) haïr le mal comme on hait un ennemi

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

diversion / feinte d'attaque pour tromper l'ennemi

(expr. idiom.) pactiser avec l'ennemi

rester à l'écart des forces principales de l'ennemi / attaquer sur ses points faibles

ennemi / adversaire / s'opposer à / résister à

espion / mouchard / agent secret ennemi

haine / ennemi / adversaire

ennemi

couper l'oreille gauche / compter les morts chez l'ennemi

(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)

(expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment

(expr. idiom.) considérer comme un ennemi

(expr. idiom.) ne pas prendre le petit déjeuner jusqu'à ce que l'ennemi soit détruit / avoir hâte d'en découdre

éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire

(expr. idiom.) le chien mord sans montrer ses crocs / (fig.) ne pas discerner l'ennemi par son apparence

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

(expr. idiom.) ennemi / adversaire / ennemi juré

ennemi de longue date

(lit.) stopper l'ennemi à une table de banquet / (fig.) avoir le meilleur d'un ennemi pendant des fonctions diplomatique.

arc ennemi / chef ennemi

identification ami-ennemi / reconnaissance ami-ennemi / système IFF

attirer l'ennemi / piéger

(résister à l'ennemi) en dépendant de territoire inaccessible

recommander qqn de capable sans se préoccuper qu'il soit un ami ou un ennemi

traitre / ennemi public

ennemi

renvoyer (une balle) / repousser (l'ennemi)

saisir un camp / surprendre l'ennemi au lit

attaquer par surprise / bondir sur (un ennemi)

territoire ennemi

aller au combat et tuer l'ennemi / combattre

saisir une forteresse / surprendre l'ennemi dans son camp

élimination des systèmes électroniques (de l'ennemi)

code individuel d'identification ami-ennemi (prop.)

capturer un ennemi personnel (pour obtenir des renseignements)

ennemi public

prisonnier de guerre ennemi

profiter de la victoire pour poursuivre l'ennemi

querelle / vendetta / vieil ennemi

forcer un ennemi à se rendre / dompter

ennemi public numéro un

ennemi du peuple / An Enemy of the People

ennemi du peuple

traitre / qui collabore avec l'ennemi

(expr. idiom.) vaincre l'ennemi en capturant son chef

"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules

Programme d'action islamique contre l'ennemi sioniste

procédures d'identification ami-ennemi

capacités de l'ennemi