Traduction de FOULE en chinois
Résultats précis
人群
rén qún
众
zhòng
公家
gōng jiā
聚伙
jù huǒ
foule / rassembler une foule
甡
shēn
Résultats approximatifs
纷纷
fēn fēn
一群人
yī qún rén
une foule / un groupe de personne
云集
yún jí
se rassembler en foule
跟风
gēn fēng
aller avec la marée / suivre aveuglément la foule / suivre la tendance
蜂拥
fēng yōng
se presser en foule désordonnée / se ruer / se presser en foule
挤满
jǐ mǎn
rempli de gens / être en foule
随波逐流
suí bō zhú liú
(expr. idiom.) dériver / suivre la foule aveuglément
人山人海
rén shān rén hǎi
véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense
熙熙攘攘
xī xī rǎng rǎng
(expr. idiom.) va-et-vient bruyant / (rue) affairée et trépidante / (foule) grouillante
散尽
sàn jìn
être complètement dispersée (foule)
鹤立鸡群
hè lì jī qún
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
独秀
dú xiù
dépasser / se tenir au-dessus de la foule
拥塞
yōng sè
人丛
rén cóng
foule de gens
随大流
suí dà liú
suivre la foule
摩肩接踵
mó jiān jiē zhǒng
(lit.) se frotter les épaules et suivre les pas de l'autre / une grande foule
攘攘
rǎng rǎng
va-et-vient bruyant / (rue) affairée et trépidante / (foule) grouillante
座无虚席
zuò wú xū xí
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
趋之若鹜
qū zhī ruò wù
(expr. idiom.) se précipiter comme des canards / foule indisciplinée
从众
cóng zhòng
suivre la foule / se conformer
万头钻动
wàn tóu zuān dòng
grouillement de la foule
畽
tuǎn
lieu foulé par les animaux
儦
biāo
foule en mouvement
侁
shēn
grande foule
駪
shēn
grande foule
拔尖儿
bá jiān r
excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule
人浪
rén làng
快闪族
kuài shǎn zú
flash mob / mobilisation éclair / foule éclair
