Traduction de EN RETRAITE en chinois
退休
tuì xiū
离休
lí xiū
prendre sa retraite (en conservant son salaire complet) /
retraité提前退休
tí qián tuì xiū
départ à la retraite anticipé / retraite anticipée / anticipation de la retraite
后退
hòu tuì
reculer / se retirer / battre en retraite
养老
yǎng lǎo
subvenir aux besoin de ses parents / être en retraite
撤军
chè jūn
retirer les troupes / battre en retraite
败退
bài tuì
battre en retraite
纳福
nà fú
accepter une vie facile / profiter d'une retraite confortable
鸣金
míng jīn
battre un gong / sonner la retraite
撤退
chè tuì
养老金
yǎng lǎo jīn
pension de retraite
养老院
yǎng lǎo yuàn
退休金
tuì xiū jīn
退路
tuì lù
issue / route de retraite
撤走
chè zǒu
世外桃源
shì wài táo yuán
(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix
告退
gào tuì
faire une demande de retraite (arch.) / demander l'autorisation de se retirer / demander à être excusé
引退
yǐn tuì
破戒
pò jiè
transgresser un précepte religieux / interrompre sa retraite (pour un moine) / recommencer à boire ou à fumer après avoir arrêté
拉稀
lā xī
(famil.) avoir la diarrhée /
reculer / battre en retraite
出山
chū shān
quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante
敬老院
jìng lǎo yuàn
maison de retraite
年金
nián jīn
退守
tuì shǒu
battre en retraite et défendre / se retirer et maintenir ses gardes
偃旗息鼓
yǎn qí xī gǔ
(expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour / sonner la retraite
退下
tuì xià
退休人员
tuì xiū rén yuán
退休年龄
âge à la retraite / âge de cessation d'activité / âge de la cessation d'activité
高举远蹈
gāo jǔ yuǎn dǎo
(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée
擂鼓鸣金
léi gǔ míng jīn
(expr. idiom.) battre le tambour et faire sonner le gong / (fig.) ordonner l'avance ou la retraite
羊触藩篱
yáng chù fān lí
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
羝羊触藩
dī yáng chù fān
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
正常退休年龄
âge normal de départ à la retraite / âge normal de la retraite
薪资单
états de paie / masse salariale / paie (personnel en activité) / états de paiement des prestations de retraite / états de paiement des prestations (personnel à la retraite)
高级管理人员务虚会
retraite à l'intention du personnel de direction / retraite du personnel de direction
国家普惠式养老金
pension de retraite agricole
荣民
róng mín
强积金
qiǎng jī jīn
pension de retraite
丘壑
qiū hè
refuge en bois ou endroit pour la retraite / projet obscur
暂时休兵
zàn shí xiū bīng
retraite temporaire
注资养恤金计划
régime de retraite par capitalisation
走为上
zǒu wéi shàng
(expr. idiom.) si tout le reste échoue, il faut battre en retraite
安养中心
ān yǎng zhōng xīn
maison de retraite
退下金
tuì xià jīn
pension de retraite
老人院
lǎo rén yuàn
maison de retraite
安老院
ān lǎo yuàn
maison de retraite
退休人
tuì xiū rén
分摊式养恤金计划
régime de retraite contributif mixte
居家养老
vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées
全球青年务虚会.
Retraite mondiale des jeunes
就业后基金
jiù yè hòu jī jīn
fonds de retraite
护理院
hù lǐ yuàn
maison de retraite
小年人
xiǎo nián rén
jeune vieille personne / jeune retraité
老人公寓
lǎo rén gōng yù
maison de retraite
退休基金
tuì xiū jī jīn
fonds de retraite
非分摊式养恤金计划
régime de retraite non contributif
退休前讲座
tuì xiū qián jiǎng zuò
programme de préparation à la retraite
国际养老金管理和监督网
Réseau international des organismes de réglementation et de contrôle des régimes de retraite
上屋抽梯
shàng wū chōu tī
(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite
退休后福利基金
tuì xiū hòu fú lì jī jīn
fonds des prestations postérieures à la retraite
提前退休金
pension de retraite anticipée
缴费确定型计划
régime de retraite à cotisations définies / régime à cotisation déterminée
累计退休后福利金债务
droits acquis à prestations après retraite
待遇确定型计划
régime de retraite à prestations définies / régime à prestations déterminées
