Traduction de UNE ENTREPRISE en chinois
三资
sān zī
entreprise à trois formes de capitaux (entreprise à capitaux étrangers, entreprise à capitaux mixtes, entreprise en coopérative avec les entreprises étrangères)
大业
dà yè
grande cause / cause grandiose / grande entreprise / entreprise importante
大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
企业管理
qǐ yè guǎn lǐ
gestion d'une entreprise / gérance d'une entreprise
龙头企业
lóng tóu qǐ yè
entreprise clé / entreprise leadeur
外资企业
wài zī qǐ yè
entreprise étrangère / entreprise à capitaux étrangers
事业
shì yè
企业
qǐ yè
经纪
jīng jì
开业
kāi yè
fonder une entreprise commerciale / établir une affaire / ouvrir un bureau
采购
cǎi gòu
se procurer (pour une entreprise, etc.) /
acheter辅导员
fǔ dǎo yuán
mentor (n.m.) (formation en entreprise) / entraineur (sports) / tuteur (universités)
佼佼者
jiǎo jiǎo zhě
figure bien connue / excellent (entreprise,personne...)
创业
chuàng yè
厂商
chǎng shāng
entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits /
firme /
industriel野鸡
yě jī
faisan / non enregistrée et opérant illégalement (entreprise) / prostitué (argot)
实业
shí yè
干部
gàn bù
cadre (entreprise)
进取心
jìn qǔ xīn
商家
shāng jiā
宏图
hóng tú
entreprise majeure / vaste plan / grande perspective
伟业
wěi yè
入股
rù gǔ
entrer comme partenaire ou actionnaire dans une entreprise commerciale / faire un apport de capital
壳牌
qiào pái
Shell (entreprise)
会社
huì shè
compagnie (entreprise)
锲而不舍
qiè ér bù shě
(expr. idiom.) persister dans son entreprise
老字号
lǎo zì hào
maison renommée (entreprise, commerce...)
万宝龙
Montblanc (entreprise)
后继有人
hòu jì yǒu rén
avoir des successeurs qualifiés pour mener à bien son entreprise
百度
bǎi dù
Baidu (site internet et entreprise chinoise) / (lit.) cent degrés
国企
guó qǐ
entreprise publique
国营
guó yíng
自营
zì yíng
autogéré / exploiter sa propre entreprise
私企
sī qǐ
entreprise privée
官办
guān bàn
géré par le gouvernement / entreprise d'État
本公司
běn gōng sī
entreprise japonaise
公司名称
gōng sī míng chēng
nom de l'entreprise
小企业
xiǎo qǐ yè
petite entreprise
生产企业
shēng chǎn qǐ yè
国有企业
guó yǒu qǐ yè
entreprise publique
企业文化
qǐ yè wén huà
culture d'entreprise
民营企业
mín yíng qì yè
entreprise privée
贵公司
guì gōng sī
votre honorable entreprise
大公司
dà gōng sī
企业经营
qǐ yè jīng yíng
gestion d'entreprise
企业类型
qì yè lèi xíng
type d'entreprise
经营理念
jīng yíng lǐ niàn
philosophie d'entreprise
公司介绍
gōng sī jiè shào
profil de l'entreprise / présentation de la société
企业名称
qì yè míng chēng
nom de l'entreprise
私营企业
sī yíng qǐ yè
entreprise privée
独资企业
dú zī qǐ yè
entreprise individuelle
外企
wài qǐ
entreprise étrangère
企业法人
qì yè fǎ rén
personne morale (entreprise)
业务流程
yè wù liú chéng
Procédure d'entreprise
乡镇企业
xiāng zhèn qǐ yè
entreprise rurale
家政服务
jiā zhèng fú wù
(entreprise de prestation de) services à domicile
战略管理
zhàn lüè guǎn lǐ
Stratégie d'entreprise
商业模式
shāng yè mó shì
modèle d'entreprise
中资
zhōng zī
entreprise chinoise / capital chinois
搬家公司
bān jiā gōng sī
分拆
fèn chāi
dégroupage (télécoms) / dégroupement (économie d'entreprise)
公共事业
gōng gòng shì yè
d'utilité publique / fondation ou entreprise publique, souvent de bienfaisance
打天下
dǎ tiān xià
prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise
业务知识
yè wù zhī shì
connaissance de l'entreprise
经营风险
jīng yíng fēng xiǎn
risque d'entreprise
实体店
shí tǐ diàn
entreprise de briques et de mortier / magasin de détail (physique)
分所
fēn suǒ
branche (d'une entreprise, etc.)
创业精神
chuàng yè jīng shén
esprit d'entreprise
洋行
yáng háng
(arch.) entreprise étrangère
竞争情报
jìng zhēng qíng bào
intelligence économique / renseignement économique d'entreprise / veille économique / renseignement sur les concurrents
无往不利
wú wǎng bù lì
réussir dans toute entreprise
指导者
zhǐ dǎo zhě
mentor (n.) (formation en entreprise) / entraineur (sports) / tuteur (universités)
女企业家
rǔ qǐ yè jiā
femme chef d'entreprise
企
qǐ
企业主
qǐ yè zhǔ
propriétaire d'entreprise
搭架子
dā jià zi
ériger un échafaudage / construire une armature / créer une entreprise
股份有限公司
gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
公司地址
gōng sī dì zhǐ
adresse de l'entreprise
大型企业
dà xíng qǐ yè
industrie à grande échelle / grande industrie / grande entreprise
工业企业
gōng yè qǐ yè
entreprise industrielle
公司治理
gōng sī zhì lǐ
Gouvernement d'entreprise
百年大计
bǎi nián dà jì
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
庞巴迪
páng bā dí
Bombardier (entreprise)
畏途
wèi tú
route dangereuse / entreprise risquée
后继无人
hòu jì wú rén
n'avoir aucun successeur qualifié pour mener à bien son entreprise
企业对企业
qǐ yè duì qǐ yè
relation Entreprise à entreprise en ligne / entreprise à entreprise en ligne
企业对员工
qǐ yè duì yuán gōng
relation Entreprise à salariés en ligne / entreprise à employés en ligne
初创公司
chū chuàng gōng sī
nouvelle entreprise / entreprise nouvellement créée
企业对顾客
qǐ yè duì gù kè
relation Entreprise à consommateur en ligne / entreprise à consommateur en ligne
上网公司
shàng wǎng gōng sī
entreprise en ligne / entreprise "clic et magasin"
企业治理
qǐ yè zhì lǐ
gouvernement de l'entreprise / gouvernement d'entreprise
网上和传统经营兼顾的公司
entreprise en ligne / entreprise "clic et magasin"
机构合同协定
jī gòu hé tòng xié dìng
contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés
公司合同协定
gōng sī hé tòng xié dìng
contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés
企业对政府
qǐ yè duì zhèng fǔ
relation Entreprise à administration en ligne / entreprise à administration en ligne
恐怖主义犯罪团伙
délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste
为恐怖主义共谋犯罪
délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste
企业重组改制
réorganisation de l'entreprise
垄断行业
entreprise monopolistique / société en situation de monopole
红环
hóng huán
Rotring (entreprise)
顶让
dǐng ràng
vendre (une entreprise) / remplacer qqn
办货
bàn huò
acheter des marchandises (pour une entreprise, etc.)
企业家信心指数
indice de confiance des chefs d'entreprise
营办
yíng bàn
中小创业型
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
科技型企业
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
公司法人治理结构
gouvernance d'entreprise / structure de responsabilité des sociétés en tant que personnes morales
改业
gǎi yè
changer de profession ou d'entreprise
贵司
guì sī
votre honorable entreprise
泰托
tài tuō
Taito (entreprise)
力宝
lì bǎo
Lippo (entreprise)
道达尔
dào dá ěr
Total (entreprise)
在厂训练
formation en entreprise
出盘
chū pán
se défaire de ses possessions / liquider une entreprise
营业执照代码证
yíng yè zhí zhào dài mǎ zhèng
Numéro de licence d'exploitation d'une entreprise
农企
nóng qǐ
国营企业
guó yíng qǐ yè
entreprise d'Etat
横滨轮胎
héng bīn lún tāi
Yokohama (entreprise)
经营哲学
jīng yíng zhé xué
philosophie d'entreprise
经营费用
jīng yíng fèi yòng
dépenses d'exploitation / dépense d'entreprise
公司会议
gōng sī huì yì
réunion d'entreprise
企业国有
qǐyè guóyǒu
entreprise d'Etat
定点企业
dìng diǎn qǐ yè
entreprise spécialisée
历峰集团
lì fēng jí tuán
Richemont (entreprise)
公司杂志
gōng sī zá zhì
magazine d'entreprise
电讯公司
diàn xùn gōng sī
entreprise de télécommunications
社会事业
shè huì shì yè
entreprise sociale
开业大吉
kāi yè dà jí
célébration pour l'ouverture d'une entreprise
企业架构
qǐ yè jià gòu
architecture d'entreprise (inform.)
公司标识
gōng sī biāo shì
logo de l'entreprise
组织文化
zǔ zhī wén huà
culture d'entreprise
独资公司
dú zī gōng sī
entreprise individuelle
虚拟公司
xū nǐ gōng sī
entreprise virtuelle
凯悦酒店
kǎi yuè jiǔ diàn
Hyatt (entreprise)
网络打手
cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents
创业风险投资
placement à risque pour la création d'entreprise / recours à l'apport de fonds initial à risque / investissement entrepreneurial à risque
共襄
gòng xiāng
entreprise commune / projet conjoint
伯爵表
bó jué biǎo
Piaget (entreprise)
女业主
nǚ yè zhǔ
femme chef d'entreprise
中企业
zhōng qǐ yè
moyenne entreprise
浩鑫电脑
Shuttle (entreprise)
私办
sī bàn
gestion privée / entreprise privée
企业经济学家
qǐ yè jīng jì xué jiā
économiste en entreprise
勤俭办企业
qín jiǎn bàn qǐ yè
diriger une entreprise avec diligence et économie
穆萨纳省国营机构
entreprise d'État de Muthanna
欧倍德
ōu bèi dé
Obi (entreprise)
力拓
lì tuò
Rio Tinto (entreprise)
玮緻活
Wedgwood (entreprise)
西友
xī yǒu
Seiyu (entreprise)
公司内部网
gōng sī nèi bù wǎng
intranet (d'entreprise)
企业拥有者
qǐ yè yōng yǒu zhě
propriétaire d'entreprise
国营的大企业
guó yíng de dà qǐ yè
grande entreprise publique
多国销售企业
entreprise multinationale de commercialisation
杠杆收购
gàng gǎn shōu gòu
rachat d'entreprise par effet de levier / Leveraged buyout
管理层收购
guǎn lǐ céng shōu gòu
Management Buy-Out (MBO) / Rachat de l’Entreprise par les Salariés (RES)
企业级解决方桉处
Service des solutions d'entreprise
国有公司
guó yǒu gōng sī
entreprise publique
壳牌公司
qiào pái gōng sī
Shell (entreprise)
英国石油
yīng guó shí yóu
BP (entreprise)
居家就业
jū jiā jiù yè
très petite entreprise
公司收购
gōng sī shōu gòu
acquisition d'entreprise
家庭企业
jiā tíng qì yè
entreprise de services à domicile
建筑公司
jiàn zhù gōng sī
entreprise de construction
交通事业
jiāo tōng shì yè
entreprise de transport
公司理财
gōng sī lǐ cái
finance d'entreprise
宏碁集团
hóng qí jí tuán
Acer (entreprise)
私营公司
sī yíng gōng sī
entreprise privée
业主收入
yè zhǔ shōu rù
revenu d'entreprise
福斯集团
fú sī jí tuán
Volkswagen (entreprise)
企业收入
qǐ yè shōu rù
revenu d'entreprise
懂局
dǒng jú
connaître l'entreprise / connaître les ficelles du métier / dans le savoir / connaître ses oignons /
professionnel / au fait
企业部特别委员会
Commission spéciale 2 (pour l'Entreprise)
商业过程管理
shāng yè guò chéng guǎn lǐ
Procédure d'entreprise
企业应用集成
qǐ yè yīng yòng jí chéng
Intégration d'applications d'entreprise
丰田汽车公司
fēng tián qì chē gōng sī
Toyota (entreprise)
能赚钱的生意
néng zhuàn qián de shēng yi
entreprise rentable
非正规经济部门企业
entreprise du secteur informel
共襄善举
gòng xiāng shàn jǔ
coopérer dans un projet de charité / projet caritatif en commun / entreprise philanthropique communautaire
企业领袖理事会
Conseil des chefs d'entreprise créé par le Haut-Commissariat pour les réfugiés
国际商业咨询理事会
Conseil consultatif international de l'entreprise
公司金融学
gōng sī jīn róng xué
finance d'entreprise
公司发言人
gōng sī fā yán rén
porte-parole de l'entreprise
创办自己的企业
créer sa propre entreprise
发扬企业家精神网络
Réseau mondial de développement de l'esprit d'entreprise
雪佛龙公司
xuě fó lóng gōng sī
Chevron (entreprise)
非法人企业
fēi fǎ rén qǐ yè
entreprise non constituée en société
公司小册子
gōng sī xiǎo cè zǐ
brochure d'entreprise
自来水公司
zì lái shuǐ gōng sī
Entreprise de l'eau
组织效能中心
Pôle Efficacité de l'entreprise
企业部董事会
Conseil d'administration de l'Entreprise
庞巴迪公司
páng bā dí gōng sī
Bombardier (entreprise)
法拉利汽车
fǎ lā lì qì chē
Ferrari (entreprise)
慕之恬廊
mù zhī tián láng
Mustela (entreprise)
承包公司
chéng bāo gōng sī
entreprise contractante
公司形象
gōng sī xíng xiàng
image de l'entreprise
公司招牌
gōng sī zhāo pái
panneau d'entreprise
食品公司
shí pǐn gōng sī
entreprise alimentaire
送餐公司
sòng cān gōng sī
entreprise de livraison
事情要做
shì qíng yào zuò
travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée
威迪文自来水笔
wēi dí wén zì lái shuǐ bǐ
Waterman (entreprise)
世界女企业家协会
Association mondiale des femmes chefs d'entreprise
广播基础设施公司
guǎng bō jī chǔ shè shī gōng sī
entreprise d'infrastructure de radiotélédiffusion
欧洲公营企业中心
Centre européen de l'entreprise publique
投资和企业发展科
Section du développement des investissements et de l'entreprise
大型公司
dà xíng gōng sī
grande entreprise
公司管理
gōng sī guǎn lǐ
gestion de l'entreprise
公司合同
gōng sī hé tong
contrat d'entreprise
公司理念
gōng sī lǐ niàn
philosophie de l'entreprise
公司模式
gōng sī mó shì
modèle d'entreprise
宏基公司
hóng jī gōng sī
Acer (entreprise)
宏碁公司
hóng qí gōng sī
Acer (entreprise)
日内瓦国际企业基金会
Fondation internationale de Genève pour la promotion de l'entreprise
企业级应用程序股
Groupe des applications d'entreprise
企业公民意识
entreprise citoyenne / responsabilité civique des entreprises / civisme des entreprises
安第斯多边企业
ān dì sī duō bian qǐ yè
Entreprise multiandine
荷兰皇家壳牌集团
Shell (entreprise)
权责发生制会计
comptabilité d'exercice / méthode de la comptabilité d'exercice / comptabilité d'engagements (comptabilité d'entreprise) comptabilité sur la base des droits et obligations (comptabilité nationale)
公司名字
gōng sī míng zì
nom de l'entreprise
企业家精神
qǐ yè jiā jīng shén
esprit d'entreprise
公司犯罪
gōng sī fàn zuì
criminalité des entreprises / criminalité d'entreprise
非洲企业基金
Fonds pour l'entreprise en Afrique
公司管理原则
Principes relatifs au gouvernement d'entreprise
家庭工业工人
personnes travaillant pour une entreprise familiale
私营部门和企业发展科
Section du développement du secteur privé et de l'entreprise
大众汽车股份公司
dà zhòng qì chē gǔ fèn gōng sī
Volkswagen (entreprise)
雪佛龙石油公司
xuě fó lóng shí yóu gōng sī
Chevron (entreprise)
公用电信公司
entreprise de télécommunications / exploitant public
合资企业协定
hé zī qǐ yè xié dìng
accord portant création de l'Entreprise commune
发展妇女创业能力区域讲习班
Atelier régional sur le développement de l'activité d'entreprise des femmes
应计制会计
comptabilité d'exercice / méthode de la comptabilité d'exercice / comptabilité d'engagements (comptabilité d'entreprise) comptabilité sur la base des droits et obligations (comptabilité nationale)
花王株式会社
Kao Corporation / Kao (entreprise)
工程公司
gōng chéng gōng sī
entreprise d'ingénierie
全球企业公民意识倡议
Initiative mondiale pour l'entreprise citoyenne (prop.)
各行各业翻译工作者
gè háng gè yè fān yì gōng zuò zhě
拜耳股份公司
bài ěr gǔ fèn gōng sī
Bayer (entreprise)
审计意见
opinion de l'auditeur (gén.) / opinion du vérificateur (Can.) / opinion du commissaire aux comptes (Fce) / opinion du réviseur d'entreprise (Belg.)
国营药品和医务用品进口公司
Entreprise publique d'importation de médicaments et fournitures médicales
非洲企业公民精神协会
Institut africain de la citoyenneté d'entreprise
第七章行动
opération entreprise en vertu du Chapitre VII / opération régie par le Chapitre VII
第六章行动
opération entreprise en vertu du Chapitre VI / opération régie par le Chapitre VI
公用事业公司
gōng yòng shì yè gōng sī
entreprise publique / société publique /
régie
丰田汽车股份有限公司
fēng tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
Toyota (entreprise)
摩洛哥支持促进小企业协会
Association marocaine d'appui à la promotion de la petite entreprise
外国直接投资企业
wài guó zhí jiē tóu zī qǐ yè
entreprise d'investissements directs étrangers
亚洲企业家精神和经济发展专题讨论会
colloque sur l'esprit d'entreprise et le développement économique en Asie
创业精神在减贫中的作用专家组
Équipe de spécialistes sur le rôle de l'esprit d'entreprise dans la réduction de la pauvreté
工业和企业发展工作队
Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
促进小型企业发展捐助机构委员会
Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise
宏碁股份有限公司
hóng qí gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
Acer (entreprise)
管理和公司公民处
Service de la gestion et de la citoyenneté d'entreprise
电焊工程师区域间工厂内小组训练课程
Programme interrégional de formation de groupes en entreprise destiné à des ingénieurs spécialisés dans la soudure électrique
贸易、工业和企业发展委员会
Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
企业级应用程序实施和支持科
Section de mise en service et d'appui pour les applications d'entreprise
国际基督教工商管理人员联盟
Union internationale chrétienne des dirigeants d'entreprise
企业家精神和管理发展方桉
Programme de développement de l'esprit d'entreprise et de formation à la gestion
企业级服务器
qǐ yè jí fù wù qì
serveur d'entreprise
梅塞施密特
Messerschmitt (entreprise)
国际私营企业中心
Centre pour l'entreprise privée internationale (prop.)
管理和公司公民方桉
Programme pour la gestion et l'entreprise citoyenne
克里斯汀·迪奥
Christian Dior (entreprise) / Christian Dior
纵向一体化企业
entreprise verticalement intégrée
企业级系统和信通技术安保科
Section de la sécurité des technologies de l'information et des communications et des progiciels d'entreprise / Section de la sécurité des TIC et des PGI
对企业工人代表提供保护和便利公约
Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
企业家精神和中小企业发展方桉
Programme de développement de l'esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises
创造就业机会和企业发展部
Département de la création d'emplois et du développement de l'entreprise
