Traduction de DÏ¿½SAGRÏ¿½ABLE Ï¿½ L'OEIL en chinois
眼底
yǎn dǐ
fond de l'oeil / intérieur de l'oeil / juste en face de ses yeux
假眼
jiǎ yǎn
oeil artificiel / oeil de verre
斜眼看
xié yǎn kàn
du coin de l'oeil / de travers / d'un oeil désapprobateur
挤眉弄眼
jǐ méi nòng yǎn
faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil
以眼还眼
yǐ yǎn huán yǎn
(expr. idiom.) oeil pour oeil / appliquer la loi du Talion
鹊鸭
què yā
Garrot à oeil d'or
鹣
jiān
oiseau mythologique n'ayant qu'un oeil et qu'une aile
以眼还眼，以牙还牙
yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá
(expr. idiom.) oeil pour oeil, dent pour dent / appliquer la loi du Talion
阚
kàn
regarder furtivement / jeter un coup d'oeil / lancer un regard
刹时
chà shí
en un éclair / en un clin d'oeil
扑闪
pū shǎn
窥见
kuī jiàn
巩膜
gǒng mó
眼动
yǎn dòng
mouvement de l'oeil
挤眼
jǐ yǎn
faire un clin d'oeil
满眼
mǎn yǎn
se rincer l'oeil
目测
mù cè
estimer à l'oeil nu / évaluation visuelle
瞤
shùn
风眼
fēng yǎn
oeil du cyclone
一览
yī lǎn
un aperçu / un coup d'oeil
转瞬
zhuǎn shùn
en un clin d'oeil
盯紧
dīng jǐn
garder un oeil sur...
复眼
fù yǎn
oeil composé
挤咕
jǐ gū
faire un clin d'oeil à
眼窝
yǎn wō
orbite de l'oeil
鹰眼
yīng yǎn
L'OEil du mal
转眼
zhuǎn yǎn
en un instant / en un clin d'oeil
眼风
yǎn fēng
faire un clin d'oeil
监看
jiān kàn
免费
miǎn fèi
过目
guò mù
jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux
纵目
zòng mù
aussi loin que l'oeil peut voir
阑干
lán gān
睛
jīng
眚
shěng
眼
yǎn
涡核
wō hé
oeil d'un vortex
顺眼
shùn yǎn
agréable à voir / plaisant pour l'oeil
猫眼
māo yǎn
oeil-de-chat (pierre semi-précieuse)
目
mù
矙
kàn
vue aérienne / coup d'oeil
眶
kuàng
orbite de l'oeil
瞑
míng
oeil clos
瞬
shùn
clin d'oeil
眉间轮
méi jiān lún
ajna / le 3e oeil au milieu du front
眸
móu
pupille de l'oeil
眨
zhǎ
睚
yá
一览无余
yī lǎn wú yú
(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil
眨眼
zhǎ yǎn
cligner des yeux / battre des paupières / clin d'oeil
垂青
chuí qīng
regarder d'un oeil favorable / jeter un regard bienveillant
内眼角
nèi yǎn jiǎo
coin interne de l'oeil
干眼症
gān yǎn zhèng
syndrome de l'oeil sec
乾眼症
gān yǎn zhèng
syndrome de l'oeil sec
看看
kàn kan
一眼
yī yǎn
un coup d'oeil / un regard rapide / un aperçu
眨巴
zhǎ ba
cligner des yeux / faire un clin d'oeil
眼角
yǎn jiǎo
coin de l'oeil / commissure des paupières
电子眼
diàn zǐ yǎn
oeil électronique
猫眼星云
Nébuleuse de l'OEil de Chat
晃眼
huǎng yǎn
一转眼
yī zhuǎn yǎn
en un clin d'oeil
一睹
yī dǔ
regarder / avoir un coup d'oeil sur / observer (la splendeur de qch)
极目远望
jí mù yuǎn wàng
aussi loin que l'oeil peut voir
眼罩
yǎn zhào
扫把星
sào bǎ xīng
porteur de malheur / personne avec le mauvais oeil /
comète手眼协调
shǒu yǎn xié tiáo
coordination oeil-main
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
(expr. idiom.) se faire obéir au doigt et à l'oeil
霎眼
shà yǎn
en un instant / en un clin d'oeil
一瞥
yī piē
眼尾
yǎn wěi
coin externe de l'oeil
眼房
yǎn fáng
chambre aqueuse de l'oeil
瞤息
shùn xī
en un éclair / en un clin d'oeil /
éphémère黑眼
hēi yǎn
partie noire de l'oeil
乍看
zhà kàn
au premier coup d'oeil
瞳眸
tóng móu
pupille de l'oeil / ses yeux
一弹指顷
yī tán zhǐ qǐng
(expr. idiom.) un claquement de doigts / en un flash / en un clin d'oeil
瞬息
shùn xī
en un clin d'oeil / en un instant
眼睛
yǎn jing
眼色
yǎn sè
眼圈
yǎn quān
orbite de l'oeil
眼白
yǎn bái
blanc de l'oeil
一看
yī kàn
jeter un coup d'oeil
中看
zhōng kàn
agréable à l'oeil
瞳仁
tóng rén
pupille de l'oeil
秒看
miǎo kàn
en un coup d'oeil
看好
kān hǎo
garder un oeil sur
瞳人
tóng rén
pupille (de l'oeil)
弹指之间
tán zhǐ zhī jiān
(expr. idiom.) en un claquement de doigts / en un instant / en un éclair / en un clin d'oeil
肉眼
ròu yǎn
(à) l'oeil nu
一瞬
yī shùn
en un clin d'oeil
眼珠
yǎn zhū
裸眼
luǒ yǎn
oeil nu
眸子
móu zi
法眼
fǎ yǎn
oeil averti
眉目传情
méi mù chuán qíng
faire de l'oeil / regarder amoureusement
不屑一顾
bù xiè yī gù
(expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur
目不忍见
mù bù rěn jiàn
(expr. idiom.) scène insupportable (à l'oeil)
花里胡哨
huā li hú shào
肉眼观察
ròu yǎn guān chá
observation à l'oeil nu
瞬息之间
shùn xī zhī jiān
en un clin d'oeil / en un éclair
漫天
màn tiān
(lit.) remplir tout le ciel /
partout / aussi loin que l'oeil peut voir /
exorbitant / voiler le ciel
看不顺眼
kàn bù shùn yǎn
désagréable à l'oeil
吉凶
jí xiōng
(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure
拈指
niān zhǐ
d'un claquement de doigt / court instant / en un instant / en un clin d'oeil
黑眼圈
hēi yǎn quān
肉眼可见
ròu yǎn kě jiàn
visible à l'oeil nu
迷离惝恍
mí lí chǎng huǎng
目无全牛
mù wú quán niú
(expr. idiom.) extrêmement compétent / capable de voir à travers le problème en un coup d'oeil
前房角
qián fáng jiǎo
chambre antérieure (de l'oeil)
外眼角
wài yǎn jiǎo
coin externe de l'oeil
小眼角
xiǎo yǎn jiǎo
coin interne de l'oeil
眼珠子
yǎn zhū zi
globe oculaire / (fig.) prunelle de l'oeil
眼直肌
yǎn zhí jī
Muscle droit latéral de l'oeil
防眼病
fáng yǎn bìng
prévention des maladies de l'oeil
送秋波
sòng qiū bō
(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn
目眦
mù zì
orbite de l'oeil
一目了然
yī mù liǎo rán
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil /
sauter aux yeux / en avoir une idée nette
鼻青眼肿
bí qīng yǎn zhǒng
(expr. idiom.) oeil au beurre noir / blessure grave au visage /
revers /
défaite眨眼睛
zhǎ yǎn jīng
clin d'oeil
使眼色
shǐ yǎn sè
faire un clin d'oeil
做眼色
zuò yǎn sè
faire un clin d'oeil
吃白食
chī bái shí
manger à l'oeil
大眼角
dà yǎn jiǎo
coin interne de l'oeil
黑眼珠
hēi yǎn zhū
pupille de l'oeil
瞄一眼
miáo yī yǎn
jeter un coup d'oeil
目不暇给
mù bù xiá gěi
(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux
触目惊心
chù mù jīng xīn
(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)
虎眼石
hǔ yǎn shí
oeil de tigre
看一下
kàn yī xià
jeter un oeil
一眨眼
yī zhǎ yǎn
en un clin d'oeil
用肉眼
yòng ròu yǎn
à l'oeil nu
肥壮金枪鱼
féi zhuàng jīn qiāng yú
thon obèse à gros oeil / thon patudo / thon ventru
扑面而来
pū miàn ér lái
(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines
百依百顺
bǎi yī bǎi shùn
docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil
放眼望去
fàng yǎn wàng qù
aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant
眉来眼去
méi lái yǎn qù
(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux
眉眼传情
méi yǎn chuán qíng
faire de l'oeil / faire les yeux doux
虎视眈眈
hǔ shì dān dān
(expr. idiom.) avoir la convoitise dans l'oeil
肉眼看不见
ròu yǎn kàn bù jiàn
invisible (à l'oeil nu)
漫山遍野
màn shān biàn yě
(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir /
omniprésent目不见睫
mù bù jiàn jié
(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas voir les cils / incapable de voir ses propres fautes / manquer de conscience de soi
杀人不眨眼
shā rén bù zhǎ yǎn
(expr. idiom.) assassiner sans cligner de l'oeil /
impitoyable / de sang-froid
拭目以待
shì mù yǐ dài
(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre
目光所及
mù guāng suǒ jí
aussi loin que l'oeil peut voir
入眼
rù yǎn
agréable à l'oeil / agréable à regarder
大眼金枪鱼
dài yǎn jīn qiāng yú
thon obèse à gros oeil / thon patudo / thon ventru
一眼望去
yī yǎn wàng qù
au premier coup d'oeil
转眼便忘
zhuǎn yǎn biàn wàng
(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur
唯命是从的人
wéi mìng shì cóng de rén
(n.m.) conformiste / personne qui obéit au doigt et à l'oeil
高瞻远瞩
gāo zhān yuǎn zhǔ
(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx
暗送秋波
àn sòng qiū bō
(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes
神马都是浮云
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
眼中刺
yǎn zhōng cì
épine dans l'oeil / épine dans sa chair
情人眼里出西施
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
看一看
kàn yī kàn
jeter un coup d'oeil
一拍即合
yī pāi jí hé
(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil
上帝之眼
oeil de la Providence
情人眼里有西施
qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī
(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien
