Traduction de CADRE en chinois

limite / domaine / cadre

cadre / ossature / framework

cadre (entreprise)

haute direction / cadre (dirigeant)

cadre / rebord

charriot / chariot / charette / brouette / cadre / châssis

cadre (de peinture)

châssis / cadre

cadre / photo

cadre (inform.)

cadre (tableau)

(formel) frontière / cadre

cadre

décor enchanteur / cadre magnifique

cadre de vie

cadre de vie

police / agent de police / cadre de la police

cadre photo

déléguer / décentraliser / rétrograder un cadre du Parti ou l'envoyer travailler à la campagne

cadre de vie

cadre photo

fenêtre à croisillons / cadre de la fenêtre

cadre de fenêtre

(expr. idiom.) cadre fixe / restriction des conventions sociales et des tabous (généralement désobligeants) / règlements et restrictions

gravir les échelons (pour un cadre du parti)

(utilisé dans le cadre de questions) correct / exact

État d'accueil (réfugiés, étrangers, migrants et organe mis à la disposition d'un Etat par un autre Etat) / Etat accréditaire (diplomates) / Etat de résidence (consuls) / Etat destinataire (d'une communication dans le cadre d'un pacte international)

yuppie / jeune cadre dynamique

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

cadre de connexion / cadre lié

cadre hiérarchique / cadre opérationnel

cadre légal / cadre législatif / régime juridique / contexte juridique (générique) / code électoral (spécifique)

méthode du cadre logique / méthode de planification par cadre logique

rapatrié dans le cadre d'une opération organisée (réfugiés) / personne retournant chez elle dans le cadre d'une opération organisée (déplacés)

cadre de décision / cadre général

Cadre de sécurité alimentaire intégré de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est / Cadre de sécurité alimentaire intégré de l'ASEAN

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés / Cadre intégré renforcé

Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix

Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous

cadre réserviste

norme-cadre

évincer les Olympiades de mathématiques du cadre scolaire

devenir cadre

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix

cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles / cadre pour les statistiques culturelles

cadre cylindrique en bambou ou en fil de fer utilisé pour contraindre un porc pendant le transport

cadre rigide

plan-cadre

se couper les cheveux (dans le cadre d'un rituel)

cadre de fenêtre / huisserie

cadre de porte

Cadre de Caspary

accord-cadre de coopération sur le règlement interrégional de l'assurance-maladie

cadre de l'autorité / mandat

haut fonctionnaire / cadre supérieur

norme-cadre de classement des emplois d'administrateur

convention-cadre

projet cadre

cadre de vie

cadre noir (autour d'un portrait funéraire ou notice nécrologique)

Cadre numérique

cadre logique

projet cadre

légitimité / légitime / né dans le cadre du mariage

système satellite dans le cadre du SCN

traverse de cadre de châssis

programme-cadre

cadre supérieur

gestionnaire de la mémoire institutionnelle (DPKO) / cadre responsable de la formation (OHRM)

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix

Cadre d'orientation du perfectionnement professionel

dividende institutionnel / dividende tributaire du changement des politiques / dividende provenant d'imperfections dans le cadre institutionnel

cadre en bois

cadre de vélo / armature de bicyclette

mémorandum d'accord-cadre

cadre de responsabilisation

cadre stratégique de lutte contre la pauvreté

plan-cadre d'équipement

convention-cadre

dans le cadre

déambulateur / cadre de marche / gadot / tintébin / marchette

cadre bâti

voyage dans le cadre d'une visite familiale

matrice de cadre logique

cadre sédentaire

cadre de vie

environnement physique / cadre de vie

cadre de vie

Cadre d'évaluation de la qualité des données

programme pilote du Cadre intégré

fenêtre à croisillons / cadre de la fenêtre

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

cadre permanent

accord général / accord cadre

dans le cadre de cet accord

normes relatives aux points portés à l'actif des pays dans le cadre d'une comptabilisation mondiale (des mesures de protection de l'environnement)

biorack / bio cadre

concept de nation-cadre

cadre de suspension des dossiers

Section du plan-cadre d'équipement

milieu de vie / cadre de vie / environnement

Accord cadre

cadre institutionnel

Cadre d'action global

Cadre de développement intégré

cadre de gestion et de responsabilisation

Cadre d'évaluation des déchets

Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo

cadre de coopération

cadre de financement

cadre stratégique

cadre du programme

Cadre du partenariat

accord-cadre sur le transport en transit

Directive-cadre dans le domaine de l'eau

accord-cadre de commerce et d'investissement

loi-cadre

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac

Cadre de coopération de Séoul

Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques / Protocole de Kyoto

convention cadre sur les transferts internationaux d'armes

Groupe du programme-cadre

cadre intégré d'allocation des ressources

conventions rigides / cadre réactionnaire

cadre de coopération régionale

Cadre stratégique à moyen et à long terme

Forum des organisations non gouvernementales organisé dans le cadre de la Semaine du désarmement

cadre électronique standard

cadre de politique économique structurelle

Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux

Coordonnateur des opérations de sécurité pour le plan-cadre d'équipement

Cadre européen commun

Liaison pour les questions de sécurité concernant le plan-cadre d'équipement

budget de l'éducation nationale / fonds alloués par le Trésor public à l'éducation / participation de l'Etat aux dépenses de l'éducation / fonds alloués dans le cadre du budget de l'éducation nationale

Cadre de lutte contre la vulnérabilité

Accord-cadre tripartite sur le trafic de transit

Traité de sécurité collective dans le cadre de la Communauté d'Etats indépendants / traité de sécurité collective

Cadre permanent de concertation

document-cadre de politique économique

cadre de vie médiocre / conditions de vie médiocre

Accord cadre financier et administratif

accord-cadre sur la coopération dans le domaine des services

cadre multilatéral pour les migrations de main-d'oeuvre

Sous-groupe chargé du cadre macro-économique et social

cadre conceptuel d'élaboration du projet

cadre de coopération intérimaire

Cadre stratégique pour le développement des capacités

Cadre de coopération mondiale

cadre sécuritaire énergétique

cadre d'initiatives interinstitutions

Programme-cadre d'aide aux populations locales

Cadre et principes d'action

cadre constitutionnel pour l'autonomie spéciale

cadre de référence commun

cadre de relèvement rapide

accord-cadre global

cadre juridique national

cadre d'analyse (prop.)

cadre de résultats stratégiques

Cadre de reconnaissance mutuelle

cadre de coopération de pays

Cadre institutionnel pour la diplomatie préventive

Plan-cadre pour les transports et l'infrastructure en Amérique du Sud

Cadre budgétaire unique

Accord-cadre d'Ohrid

Convention-cadre des

accord-cadre sur le renforcement de la coopération économique

Groupe directeur pour les questions de mise en oeuvre du Cadre constitutionnel

Accord-cadre international sur le bassin de la Save

Cadre stratégique pour la promotion des droits de l'homme en Afrique

cadre de concertation

Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré

cadre destiné à garantir la salubrité de l'eau de boisson

Cadre européen commun de référence pour les langues

Convention-cadre pour la protection des minorités nationales

Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour

Conseil consultatif pour le plan-cadre d'équipement

Cadre stratégique national de lutte antimines

Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne / Convention de Téhéran

Cadre stratégique pour l'Afghanistan

convention-cadre sur les forêts du globe / accord sur les forêts

convention-cadre sur les forêts du globe / accord sur les forêts

Norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur

Conférence sur la politique en matière de concurrence dans le cadre de la libéralisation

réunion du Cadre pour une coopération des jeunes et des étudiants européens

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes

Cadre d'action concernant les eaux usées du Pacifique

Plan-cadre du partenariat des Nations Unies pour le développement

Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux

Appel à l'action lancé dans le cadre de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens

document sur les comptes de flux matière dans le cadre du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée

Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo

Conférence internationale dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 1990 JAPON

secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques

instrument cadre pour la sécurité en biotechnologie

plan-cadre industriel

dans le cadre de l'accord gouvernemental

Groupe de travail sur le cadre stratégique et le budget-programme

Groupe de travail sur le cadre de statistiques sociales et démographiques

accord cadre sur le règlement pacifique du différend territorial

Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes

Cadre d'investissement dans les énergies propres

plan-cadre pour l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes

réseau pour le renforcement des capacités dans le cadre de la réforme du secteur sanitaire

cadre de coopération de pays et questions connexes (prop.)

Cadre mondial pour les services climatologiques

Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire

plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau sous-régional

inspection au titre des garanties / inspection dans le cadre des garanties / inspection concernant les garanties / inspection relative à l'application des garanties

Cadre d'orientation pour l'adaptation

cadre de dépenses à moyen terme

Cadre relatif à la gestion de l'aide et à l'obligation redditionnelle

Accord-cadre sur le système de tarifs préférentiels

Cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement

Cadre pour la reconstruction et le développement de la Somalie

Cadre de référence géodésique africain

Cadre d'action de Madang pour 2005-2015

Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international

Cadre de coopération pour la consolidation de la paix

Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac

Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme

Comité de suivi du cadre de transition axé sur les résultats

accord-cadre pour l'établissement d'un système d'échanges préférentiel

Cadre pour la productivité agricole en Afrique

cadre de coopération internationale avec l'Afrique pour les années 90

Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie

Cadre de planification des ressources

cadre d'analyse des besoins

cadre de résultats de gestion

Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale

Cadre de Nairobi

Programme d'ONU-Eau pour le plaidoyer et la communication dans le cadre de la Décennie

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

Cadre politique de reconstruction post-conflit en Afrique

Convention cadre d'assistance en matière de protection civile

convention-cadre sur les forêts du globe / accord sur les forêts

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes

plan-cadre d'exploitation forestière

Groupe de travail spécial sur le mécanisme fonctionnant dans le cadre des Nations Unies pour l'application de la science et de la technique

cadre de planification stratégique à l'intention des Conseillers pour les problèmes de l'environnement et de l'eau

Conférence internationale sur la gestion de l'océan dans le cadre du changement planétaire

Commission du cadre judiciaire, législatif et constitutionnel

haut responsable / responsable de haut niveau / dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) / directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) / adminis

Projet cadre de coopération du bassin du Nil

Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement

Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide / plan d'intervention antimines

plan-cadre régional pour la mer Rouge

Cadre pour le commerce électronique mondial

Cadre stratégique pour la consolidation de la paix

Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère

Cadre de l'Union africaine pour la survie de l'enfant

Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption

programme-cadre de coopération pour la gestion intégrée des zones côtières

plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques

documents relatifs au cadre de partenariat avec le pays (prop.)

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix

Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine

Accord relatif à la coopération dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine

Cadre de politique et de méthodologie

Cadre opérationnel de l'Année internationale des personnes âgées, 1999

Cadre national d'assurance de la qualité

Cadre stratégique de prévention des conflits

Conférence internationale sur l'utilisation des télécommunications et de la télédetection dans le cadre des secours en cas de catastrophe, de la prévention des catastrophes et de la planification p

cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables

Équipe d'appui plan-cadre d'équipement et infrastructure

Groupe de travail sur la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac

cadre d'action dans le domaine de l'éducation en matière de population à l'aube du XXIe siècle

Cadre pour une action soutenue au service de la paix, du développement et de l'élimination de la pauvreté

Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement / Mécanisme de financement Carbone et objectifs du Millénaire

Programme d'Arusha pour l'autonomie collective et cadre de négociations

Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales

Coopération et approches communes des pays de l'ASEAN dans le cadre du plan de promotion des produits agricules et forestiers

Conférence de négociation des Nations Unies sur un Fonds commun dans le cadre du Programme intégré pour les produits de base

commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies

cadre de résultats et de responsabilisation

Logement et cadre de vie

cadre de référence Asie-Pacifique

cadre commun d'examen et d'évaluation

Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est

Stratégie mondiale et cadre d'action dans le domaine de l'éducation en matière de population

Bureau chargé du plan-cadre d'équipement

Cadre d'action prioritaire pour le changement et le développement de l'enseignement supérieur

Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates

Cadre pour l'intégration des statistiques sociales et démographiques

Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo

Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable

réunion sur les activités économiques et les investissements dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005

Cadre de transition axé sur les résultats

Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement

Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique

déclaration et cadre d'action en faveur des droits des enfants

Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine

Cadre d'action intégré concernant l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie