Traduction de AMITI PROFONDE en chinois
本质
běn zhì
浅水
qiǎn shuǐ
eau peu profonde
金兰
jīn lán
amitié profonde
深呼吸
shēn hū xī
respiration profonde
深夜
shēn yè
tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde
深思熟虑
shēn sī shú lǜ
réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde
幽谷
yōu gǔ
vallée profonde
沉痛
chén tòng
半夜三更
bàn yè sān gēng
tard dans la nuit / dans la nuit profonde / en pleine nuit
情同手足
qíng tóng shǒu zú
(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres
天高地厚
tiān gāo dì hòu
gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre
昏天黑地
hūn tiān hēi dì
(expr. idiom.) Ciel obscur et terre ténébreuse / obscurité profonde / être pris de vertige
浓重
nóng zhòng
dense /
épais /
fort / riche (couleurs) / fort (armé) / profonde (amitié) / profond (effet)
老谋深算
lǎo móu shēn suàn
(expr. idiom.) schéma rigoureux et prévoyance profonde / astucieux et circonspect
深谷
shēn gǔ
哀痛
āi tòng
潭水
tán shuǐ
eau profonde
根本原因
gēn běn yuán yīn
cause profonde
深更半夜
shēn gēng bàn yè
(expr. idiom.) dans la nuit profonde
上善若水
shàng shàn ruò shuǐ
(expr. idiom.) la profonde bienveillance est semblable à l'eau
深谈
shēn tán
Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail
太息
tài xí
(pousser un profond) soupir /
soupirer / respiration profonde / respirer profondément
水深火热
shuǐ shēn huǒ rè
(expr. idiom.) eau profonde et feu ardent / abîme de souffrance
困厄
kùn è
en eau profonde / situation difficile
渊
yuān
深情厚谊
shēn qíng hòu yì
打躬作揖
dǎ gōng zuò yī
saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps
亲如手足
qīn rú shǒu zú
(expr. idiom.) comme des frères / amitié profonde
寓意深长
yù yì shēn cháng
(expr. idiom.) revêtir une importance profonde / être profondément significatif
情同骨肉
qíng tóng gǔ ròu
(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde
情逾骨肉
qíng yú gǔ ròu
(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde
惟精惟一
wéi jīng wéi yī
s'appliquer à une concentration profonde
渊诣
yuān yì
signification profonde
深喉
shēn hóu
Gorge profonde
奫
yūn
profonde et large (étendue d'eau) /
abîme结草
jié cǎo
profonde gratitude / redevable jusqu'à la mort
载人深潜
plongée habitée à grande profondeur / plongée en eau profonde du submersible habité
深网
shēn wǎng
toile profonde /
abysse /
deepnet / deep web / hidden web / invisible web
深层结构
shēn céng jié gòu
Structure profonde
文化博大精深
pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde
表层结构
Structure profonde et structure de surface
潭府
tán fǔ
abysse / imposantes demeures et jardins spacieux / votre résidence / piscine profonde
深生态学
shēn shēng tài xué
écologisme radical / écologie profonde
喘粗气
chuǎn cū qì
respiration profonde
深层阅读障碍
shēn céng yuè dú zhàng ài
dyslexie profonde
深层灌注
shēn céng guàn zhù
injection en couche profonde
深层文字
shēn céng wén zì
orthographe profonde (pas géré par des règles simples)
环极深层水
huán jí shēn céng shuǐ
eau circumpolaire profonde
黑縁刺鲨
requin d'eau profonde
洋山深水港
yáng shān shēn shuǐ gǎng
Port en eau profonde à Yangshan (près de Shanghai)
深海散射层
couche diffusante profonde
冷水珊瑚
lěng shuǐ shān hú
corail d'eau froide / corail d'eau profonde / corail profond
陆地浅坑掩埋
mise en décharge peu profonde (déchets) / dépôts à faible profondeur (nucléaire)
深入敌后侦察巡逻
patrouille en profondeur / patrouille dans la profondeur / patrouille profonde
北大西洋深层水
běi dài xī yáng shēn céng shuǐ
eau profonde Nord Atlantique
冷水珊瑚礁
lěng shuǐ shān hú jiāo
récif corallien d'eau froide / récif corallien d'eau profonde
深化一体化
shēn huà yī tǐ huà
intégration profonde
公海深海渔业管理国际准则
gōng hǎi shēn hǎi yú yè guǎn lǐ guó jì zhǔn zé
directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer
