Traduction de L'AIR en chinois
好像
hǎo xiàng
显得
xiǎn de
开通
kāi tōng
ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)
看起来
kàn qǐ lái
空中
kōng zhōng
长得
zhǎng de
avoir l'air
飞舞
fēi wǔ
看样子
kàn yàng zi
与时俱进
yǔ shí jù jìn
au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun
空姐
kōng jiě
personnel de bord féminin / hôtesse de l'air
半空中
bàn kōng zhōng
en plein vol / en l'air
不动声色
bù dòng shēng sè
(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible
三军
sān jūn
grande armée / armée de terre, marine et armée de l'air
空气污染
kōng qì wū rǎn
pollution de l'air / pollution atmosphérique
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air
风寒
fēng hán
le vent et l'air froid / par temps froid /
rhume愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine
兜风
dōu fēng
faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture
大气污染
dà qì wū rǎn
pollution de l'air / pollution atmosphérique
杀气腾腾
shā qì téng téng
féroce / ayant l'air d'un meurtrier
晾干
liàng gān
sécher au Soleil / séchage à l'air libre
吹气
chuī qì
souffler de l'air (dans)
煞气
shà qì
regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air
纳凉
nà liáng
profiter de l'air frais
放风
fàng fēng
aérer / laisser pénétrer l'air frais / permettre aux prisonniers de prendre de l'air / laisser filtrer des nouvelles / laisser courir des bruits
仿似
fǎng sì
室内空气污染
pollution de l'air intérieur
不露声色
bù lù shēng sè
ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était
鼓风
gǔ fēng
ventiler / tirage forcé / circulation d'air /
soufflet / aspirer l'air à l'aide du soufflet
放气
fàng qì
空乘
kōng chéng
personnel de l'air / service à bord
纳新
nà xīn
accepter la nouveauté / prendre l'air / (fig.) accepter de nouveaux membres (pour revigorer le parti) / sang neuf
虚有其表
xū yǒu qí biǎo
(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect
劫机犯
jié jī fàn
pirates de l'air
陆海空三军
lù hǎi kōng sān jūn
armée (de terre, mer et air), armée de terre, marine et armée de l'air
劫持者
jié chí zhě
摆乌龙
bǎi wū lóng
空口说白话
kōng kǒu shuō bái huà
faire des promesses en l'air
岸然
àn rán
qui a l'air solennel
扬
yáng
晾
liàng
飏
yáng
薖
kē
gros / avoir l'air d'avoir faim
颻
yáo
flottant dans l'air
无的放矢
wú dì fàng shǐ
(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide
面有菜色
miàn yǒu cài sè
avoir l'air affamé
狗皮膏药
gǒu pí gāo yao
(expr. idiom.) utiliser la peau du chien comme emplâtre /
bonimenter / débiter des boniments de charlatan / faire des promesses en l'air /
charlatanisme空气取样
kōng qì qǔ yàng
échantillonnage de l'air
空中核爆炸
kōng zhōng hé bào zhà
explosion dans l'air / explosion dans l'atmosphère
冷暖房
lěng nuǎn fáng
refroidissement et chauffage / le chauffage et l'air conditionné
含气
hán qì
contenant de l'air ou du gaz
女乘务员
nǚ chéng wù yuán
hôtesse de l'air
懑然
mèn rán
qui a l'air abattu
抽气
chōu qì
明枪易躲，暗箭难防
míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng
(expr. idiom.) il est facile d'esquiver la lance à l'air libre mais difficile d'éviter un poignard dans le noir / (fig.) il est difficile de se prémunir des conspirations
欢容悦色
huān róng yuè sè
(expr. idiom.) l'air heureux et satisfait
烟霾
yān mái
空口白话
kōng kǒu bái huà
promesses en l'air
翘拇指
qiáo mǔ zhǐ
pouce vers le haut / pouce en l'air
闲口
xián kǒu
paroles en l'air
面带愁容
miàn dài chóu róng
avec un air triste / ayant l'air mélancolique / avec un air inquiet
面带病容
miàn dài bìng róng
visage souffreteux / avoir l'air malade
显老
xiǎn lǎo
qui a l'air vieux
以色列空军
yǐ sè liè kōng jūn
armée de l'air israélienne
雷鸟神机队
léi niǎo shén jī duì
Les Sentinelles de l'air (série TV)
美国空军勋奖
Décorations de l'armée de l'air des États-Unis
空气污染物
kōng qì wū rǎn wù
polluant atmosphérique / polluant de l'air (ISO)
空气污染指数
kōng qì wū rǎn zhǐ shù
indice de pollution de l'air
口惠
kǒu huì
promesse sur laquelle on ne peut compter / paroles en l'air
透气度
tòu qì dù
perméabilité à l'air
在空气中
zài kōng qì zhōng
en l'air
自由空气改正
correction à l'air libre
非洲航空自由会议
Conférence sur les libertés de l'air en Afrique
空军参谋长
chef d'état-major des forces aériennes (gén.) / chef d'état-major de l'armée de l'air / CEMAA (Fce)
露天焚烧
lù tiān fén shāo
brulage à l'air libre
城市空气质量
qualité de l'air dans les villes / qualité de l'air (ambiant) en milieu urbain
第五航权
dì wǔ háng quán
cinquième liberté de l'air / droit de cinquième liberté
空气污染监视
surveillance réglementaire de la pollution de l'air
气载污染物浓度
teneur de l'air en polluants
室内空气质量标准
norme de qualité de l'air des locaux / norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations
地面气温
température de l'air en surface (prop.)
露天爆燃
lù tiān bào rán
brulage et explosion à l'air libre
随地便溺
défécation à l'air libre
连续空气监测方桉
programme de surveillance continue de l'air
空气中的碳化合物馏分
fraction du carbone transporté par l'air
空爆
explosion dans l'air / explosion dans l'atmosphère
空气和水小组
Groupe de l'air et de l'eau
溶气浮选法
róng qì fú xuǎn fǎ
flottation à l'air dissous
空气、水和土壤污染监测网
réseau de surveillance de la pollution de l'air, de l'eau et du sol
能源造成的空气污染
pollution de l'air liée à l'énergie
通风空气过滤系统
système d'épuration de l'air de ventilation
大气酸度
dài qì suān duó
acidité de l'air
空气质量管理区
District chargé de la gestion de la qualité de l'air
加拿大-美国空气质量协定
Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air
自由空气异常图
carte des anomalies à l'air libre
气载微粒
particules en suspension dans l'air
环境空气质量标准
norme de qualité de l'air ambiant
大气监测
surveillance de l'air / surveillance (automatique) (en continu) de la pollution atmosphérique / mesure de la pollution atmosphérique (France)
