Traduction de 添 en français

ajouter / additionner / augmenter

ajouter / augmenter

compléter / remonter

(famil.) causer des problèmes à qqn / déranger

remplir / remplir à nouveau

acquérir

interpolation / interpoler

additif

additif

causer des ennuis à qqn / incommoder / gêner

additif (n.m.)

Tim Howard

(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre / (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)

techniques de rattrappage

augmenter la chance et la longévité

enrichissement en fer

dispositif antipollution additionnel / dispositif antipollution ajouté

entretien de la plage

ajouter / additionner

augmenter / ajouter

Urasoe

(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

Yoichi Masuzoe

embellir