Traduction de 俗 en français

coutume / populaire / vulgaire

appellation courante / communément appelé

langue populaire / dicton

formules conventionnelles / banalités d'usage

vulgaire

langage populaire / langage familier / proverbe / locution populaire

gens communs / laïcs

le monde vulgaire (concept bouddhiste) / monde séculaire

profane / laïque / foyer d'origine d'un moine

nom commun

routine quotidienne / affaires ordinaires

dicton / proverbe populaire

comme dit le proverbe / comme on dit...

forme courante de caractère chinois (versus la forme correcte étymologique)

intolérablement vulgaire

folklore

usages du monde / murs du temps / laïque / profane / vulgaire / mondain / philistin

populaire / commun

usage / pratique / habitude / convention / coutume

convention (droit) / coutumes / moeurs

original / pas banal

au-dessus du vulgaire / distingué / relevé / supérieur / raffiné

vulgaire / vulgarité / platitude

vulgaire / grossier / ordurier

vulgaire / de mauvais gout

Mauvaise habitude / habitude diabolique / vulgarité

répondre aux goûts du public / kitsch / kitch / commercial

revenir à la vie profane (en quittant un ordre monastique) / séculariser

usages / habitude

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

anciens usages / vieilles coutumes

grossier / vulgaire / philistin

vulgaire / inculte / rude / grossier / rustique

monde ordinaire

coutume indésirable

faire preuve de mauvais goût

les trois vulgarités (immoralité, bassesse et kitsch) / vulgarité dans les médias / tendance vulgaire

coutume répandue de l'époque