Traduction de PROVERBE en chinois
成语
chéng yǔ
俗话
sú huà
民谚
mín yàn
谚语
yàn yǔ
谚
yàn
Résultats approximatifs
俗谚
sú yàn
俗话说
sú huà shuō
comme dit le proverbe / comme on dit...
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
古谚
gǔ yàn
ancien proverbe / citation d'origine ancienne
常言说得好
cháng yán shuō de hǎo
comme dit le proverbe / comme ils disent...
温故知新
wēn gù zhī xīn
(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur
里谚
lǐ yàn
proverbe commun / proverbe populaire
俚谚
lǐ yàn
语云
yǔ yún
comme dit le proverbe...
摸象
mō xiàng
tâter un éléphant (proverbe pour les aveugles)
行有余力
xíng yǒu yú lì
(expr. idiom.) après ça, n'importe quelle énergie distante (proverbe des Analectes) / période des activités extrascolaires
臣一主二
chén yī zhǔ èr
On a le droit de choisir le chef que l'on sert (ancien proverbe)
温故而知新
wēn gù ér zhī xīn
(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur
家有丑妻是个宝
jiā yǒu chǒu qī shì gè bǎo
une femme laide est le trésor d'une famille (proverbe chinois)
言必信，行必果
yán bì xìn , xíng bì guǒ
il faut être un homme de parole et être résolu dans son travail (proverbe)
少壮不努力，老大徒伤悲
shào zhuàng bù nǔ lì , lǎo dà tú shāng bēi
(proverbe) qui paresse dans la force de l'âge s'en repentira cruellement dans sa vieillesse
成功的男人后面必有一个奉献的女人
chéng gōng de nán rén hòu mian bì yǒu yī gè fèng xiàn de nǚ rén
(proverbe) derrière chaque grand homme se cache une femme
