Aller au contenu
Dictionnaire chinois d'exemples Un dictionnaire d'exemples vous permet de mieux comprendre l'utilisation d'un ou plusieurs termes chinois grâce au contexte de la phrase.
Vous pouvez faire une recherche en français, anglais ou chinois simplifié et traditionnel.
Phrase Traduction 不用说，健康比财富重要。 Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse. 不管这个问题重不重要，你必须解决它。 Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre. 他很年轻，更重要的是，他很帅。 Il est jeune et, qui plus est, beau. 他的意见不重要。 Son opinion était sans importance. 他自己的生存现在更重要了。 Sa propre survie compte plus désormais. 你所做的比你所说的更重要。 Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis. 健康比财富重要。 La santé prime sur la richesse. 创造性是人类发展的一个重要方面。 La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain. 在民主国家，报刊的独立是很重要的。 Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante. 实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。 La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première. 整体比其各部分的总和更重要。 Le tout vaut plus que la somme de ses parties. 方法并不重要，结果才重要。 Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin. 汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。 Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique. 电视在日常生活中起着重要的作用。 La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne. 真诚是最重要的美德。 La sincérité est une grande vertu. 老人保持强健很重要。 Il est important que les personnes âgées restent fortes. 这本书裡的每一个句子都是重要的。 Chaque peine de ce livre est importante.
Développé avec le projet tatoeba .
Guide culturel Actualité Dictionnaire chinois Outils Prénom chinois Forum (archives) Mentions légales Confidentialité Cookies Nous contacter Facebook La Chine 中国 (Zhongguó ), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé « CHINE INFOS ») ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
© Chine Informations, 2026 - Tous droits réservés (depuis 2001)
Vos choix concernant les cookies Ce site est financé par la publicité. Avec votre accord, Google AdSense dépose des cookies pour afficher des annonces personnalisées et Google Analytics mesure l'audience. Tant que vous n'avez pas accepté, aucun des deux scripts n'est chargé et rien n'est déposé sur votre appareil. Vous pouvez revenir sur votre choix à tout moment depuis le pied de page.
Ce site est financé par la publicité. Google AdSense et Google Analytics déposent des cookies pour afficher des annonces et mesurer l'audience. Vous pouvez les refuser — maintenant, ou plus tard depuis le pied de page.
Ce site est financé par la publicité. Google AdSense et Google Analytics déposent des cookies pour afficher des annonces et mesurer l'audience. Vous pouvez à tout moment vous opposer à la vente et au partage de vos données personnelles.
Ce site utilise des cookies Google — AdSense pour la publicité, Analytics pour la mesure d'audience. Vous pouvez les refuser.
Ce qui est déposé, en détail
Tout refuser Tout accepter Refuser Do Not Sell or Share My Personal Information J'ai compris
Partager Partager cette page Copier
Qui tient ce site ? Chine Informations est en ligne depuis 2001. Je l'entretiens bénévolement depuis le début, sur mon temps libre. Marié à une Chinoise, j'ai pour ce pays une curiosité qui ne m'a jamais quitté, et ce site est l'endroit où je la partage : la langue, l'histoire, la cuisine, les voyages, l'actualité.
Tout y est gratuit, et le restera : le dictionnaire, les cours de mandarin, les outils, les prénoms, les archives du forum. Il n'y a derrière ni entreprise ni rédaction, seulement du temps donné, un peu chaque jour.
La publicité couvre une partie des frais, pas la totalité. Si le site vous a rendu service, un don même modeste aide à le garder en ligne et à continuer de l'enrichir. Rien n'est obligatoire : il restera ouvert et complet dans tous les cas.
Merci de votre visite. 谢谢 !David Houstin
