Aller au contenu
Dictionnaire chinois d'exemples Un dictionnaire d'exemples vous permet de mieux comprendre l'utilisation d'un ou plusieurs termes chinois grâce au contexte de la phrase.
Vous pouvez faire une recherche en français, anglais ou chinois simplifié et traditionnel.
Phrase Traduction 什么。。。？你还是不会开车？ Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ? 他20岁了，但他还是怕和女生聊天。 Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles. 他说英语，法语还是德语？ Parle-t-il anglais, français ou allemand ? 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？ Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ? 你们赞成还是反对？ Etes-vous pour ou contre ceci ? 你喜欢哪一块？这块还是那块？ Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ? 你想喝茶还是喝咖啡？ Tu veux boire du thé ou du café ? 你是中国人还是日本人？ Êtes-vous chinois ou japonais ? 你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭 Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ? 你是故意还是不小心弄坏窗户的？ As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ? 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？ Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ? 你的尿液是什么颜色的：浅色的、深黄色的、浅红色的还是像啤酒一样的咖啡色？ Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ? 你要培根还是要香肠? Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ? 你要白酒还是红酒？ Veux-tu du vin blanc ou rouge ? 你还是去看医生比较好。 Tu ferais mieux de consulter un médecin. 你选哪个，这个还是那个? Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ? 尽管下着雨，他还是出去了。 Il sortit malgré la pluie. 尽管受了伤，他们还是继续战斗。 Bien que blessés, ils continuèrent de se battre. 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。 Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami. 尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。 Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.
Développé avec le projet tatoeba .
Guide culturel Actualité Dictionnaire chinois Outils Prénom chinois Forum (archives) Mentions légales Confidentialité Cookies Nous contacter Facebook La Chine 中国 (Zhongguó ), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé « CHINE INFOS ») ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
© Chine Informations, 2026 - Tous droits réservés (depuis 2001) v2.0
Vos choix concernant les cookies Ce site est financé par la publicité. Avec votre accord, Google AdSense dépose des cookies pour afficher des annonces personnalisées et Google Analytics mesure l'audience. Tant que vous n'avez pas accepté, aucun des deux scripts n'est chargé et rien n'est déposé sur votre appareil. Vous pouvez revenir sur votre choix à tout moment depuis le pied de page.
Ce site est financé par la publicité. Google AdSense et Google Analytics déposent des cookies pour afficher des annonces et mesurer l'audience. Vous pouvez les refuser — maintenant, ou plus tard depuis le pied de page.
Ce site est financé par la publicité. Google AdSense et Google Analytics déposent des cookies pour afficher des annonces et mesurer l'audience. Vous pouvez à tout moment vous opposer à la vente et au partage de vos données personnelles.
Ce site utilise des cookies Google — AdSense pour la publicité, Analytics pour la mesure d'audience. Vous pouvez les refuser.
Ce qui est déposé, en détail
Tout refuser Tout accepter Refuser Do Not Sell or Share My Personal Information J'ai compris
Partager Partager cette page Copier
Qui tient ce site ? Chine Informations est en ligne depuis 2001. Je l'entretiens bénévolement depuis le début, sur mon temps libre. Marié à une Chinoise, j'ai pour ce pays une curiosité qui ne m'a jamais quitté, et ce site est l'endroit où je la partage : la langue, l'histoire, la cuisine, les voyages, l'actualité.
Tout y est gratuit, et le restera : le dictionnaire, les cours de mandarin, les outils, les prénoms, les archives du forum. Il n'y a derrière ni entreprise ni rédaction, seulement du temps donné, un peu chaque jour.
La publicité couvre une partie des frais, pas la totalité. Si le site vous a rendu service, un don même modeste aide à le garder en ligne et à continuer de l'enrichir. Rien n'est obligatoire : il restera ouvert et complet dans tous les cas.
Merci de votre visite. 谢谢 !David Houstin
