Dire "beaucoup" avec "youdeshi"
En chinois, il existe "beaucoup" de manières de dire "beaucoup." 有的是 (yǒudeshì) est l'une d'entre elles. Toutefois, il faut préciser que 有的是
n'est pas le même que "有的+是". Malheureusement, ces deux expressions sont très proches l'une de l'autre tout en ayant des sens très différents ! 有的是 indique que le montant ou la quantité de quelque chose est très importante, il peut aussi contenir une notion d'exagération.
Structure
Exemples
我 家里 有的是 这样 的 铅笔，这些都送给你。Il y a plein de crayons comme ça chez moi, je vais te les donner.我 有的是 零钱，不用 去 换钱 了。J'ai plein de monnaie, pas d'aller m'en faire.上海 有的是 川菜。Il y a beaucoup de plats du Sichuan à Shanghai.世界上 有的是 男人，为什么 非要 这个？Il y a beaucoup d'hommes dans le monde. Pourquoi tu te bornes à celui-là ?
Vous pouvez ajouter le nom au début de la phrase et 有的是 à la fin, comme :
Examples
这样的 铅笔 我家里 有的是。Il y a plein crayons de ce genre chez moi.零钱 我 有的是。J'ai plein de pièces de monnaie.川菜 上海 有的是。Shanghai a beaucoup de plats du Sichuan.男人 世界上 有的是。Sur Terre, il y a beaucoup d'hommes.
Il est important de noter que 有的是 ne
peut pas être une négation. Si vous voulez exprimer une affirmation négative, vous devrez dire 没有很多.
- 我不有的是零钱。
- 我没有的是零钱。
- 我没有很多零钱。
Articles connexes
Infos supplémentaires
