可 (kě) peut être utilisé pour intensifier un adjectif ou pour mettre l'accent sur un verbe. Il compare les attentes de l'orateur avec la situation réelle. La signification de 可 est très dépendante du contexte.
可 est généralement utilisé dans le nord de la Chine et est informel ; on le rencontrera essentiellement à l'oral.
可 utilisé pour intensifier un adjectif
Structure
Exemples
Dans ces exemples, 可 est utilisé un peu comme 很, car il est utilisé pour intensifier un adjectif :
这 只 小 狗 可 淘气 了！Zhè zhǐ xiǎo gǒu kě táoqì le!(Le locuteur de s'y attendait pas.) Ces chiens sont si vilains ! 哇，这 个 糖醋 里脊 可 好吃 了！Wa, zhège tángcù lǐjí kě hǎochī le!(Le locuteur n'aurait jamais imaginé que ce soit si bon.) Ouah ! Ce porc aigre-doux est délicieux !
可 utilisé pour mettre l'accent sur un verbe
Structure
Exemples
Dans ces exemples 可 est utilisé un peu comme 真, pour mettre l'accent sur un verbe :
你 可 来 了!Nǐ kě lái le!(L'orateur ne pensait pas que cela te prendrait si longtemps pour venir.) 你 可 别 喝 太 多 酒。Nǐ kě bié hē tài duō jiǔ. (Je ne m'attends pas à ce que tu boives beaucoup.) 你 可 别 走！Nǐ kě bié zǒu!(Je bloque ton chemin, te suppliant presque, pensant que tu vas partir.) 话 可 不 能 这 样 说。Huà kě bù néng zhèyàng shuō.(Ce que tu dis ne concorde pas avec mes propres certitudes.) Dans deux des phrases ci-dessus, 可 est utilisé avec 别 et sonne un peu comme "ne pense même pas à..." en français.
Employé au sens de "finalement"
Parfois, 可 fonctionne comme 终于 (zhōngyú), qui signifie "finalement".
Structure
Le 了 est presque toujours nécessaire pour parler d'une chose qui arrive enfin.
Exemples
可 做 完 了 所有 的 工作。Kě zuò wán le suǒyǒu de gōngzuò.J'ai enfin terminé tout le travail. 
