"Cependant" avec l'adverbe chinois "que"
却 (què) est utilisé pour indiquer que quelque chose est contraire aux attentes et il est utilisé de la même manière que 倒. Toutefois, il est généralement suivi d'un commentaire négatif.
Structure
La structure générale des phrases utilisant 却 ressemble souvent à cela :
Clause, Sujet + 却 + Commentaire négatif
Généralement, la première partie de la phrase donne une affirmation tandis que seconde partie ajoute une information contraire, généralement sous la forme d'un commentaire négatif.
Il est aussi important de noter que 却 n'est pas une conjonction; c'est un adverbe. Dans la pratique, cela signifie que plutôt que d'avoir deux affirmations, il se trouve
au sein d'une affirmation (dans la seconde partie). Plus spécifiquement, il a besoin de se trouver
après le sujet et
avant le verbe. (Notez que quand vous utilisez une conjonction telle que 但是, celle-ci se trouve
avant le sujet! 却 est dans ce cas différent. De fait, plutôt que de
remplacer 但是, il se joint à lui pour le renforcer.
De plus, parfois le sujet de la seconde partie de la phrase sera omis. Toutefois, s'il y a un sujet, 却 se trouvera après celui-ci.
- 我 等 了 她 很 长 时间 ，却 她 没 来 。
- 我 等 了 她 很 长 时间 ，她 却 没 来 。
- 有 些 人 博客里 的 文章 不 多 ， 却 内容 不 错 。
- 有 些 人 博客里 的 文章 不 多 ， 但是 内容 却 不 错 .
- 有 些 人 博客里 的 文章 不 多 ， 内容 却 不 错 。
- 有 些 人 博客里 的 文章 不 多 ， 但是 内容 不 错 。
Exemples
Dans les exemples suivants, prenez bien en note que 却 se place
après le sujet dans tous les cas et il peut être utilisé avec 但是.
他 用 的 潜水 装备 都 很 专业，但是 他 的 水平 却 很 低。Son équipement de plongée est professionnel, mais sont niveau est assez bas. 虽然 是 自己 种 的 菜，不过 味道 却 没有 超市 的 好。Bien que ce soient des légumes cultivés à la maison, le goût n'est pas aussi bon que ceux du supermarché. 他 只有 16 岁，想法 却 比 20 几 岁 的 人 还 成熟。Il n'a que seize ans mais sa vision est plus mature que celle des gens de vingt-ans.
Articles connexes
Infos supplémentaires
