"Excepté" et "en plus de" avec "chule...yiwai"
Exprimer "À l'exception de"
"除了……(以外), 都……" (chúle... yǐwài, dōu...) est une structure utilisée pour exprimer "À l'exception de" en chinois.
Structure
N'oubliez pas d'ajouter 都 !
除了 + Phrase nominale 1 + (以外) + Phrase nominale 2 + 都 + Verbe
Exemples
除了 妈妈 以外，我们 全家 都 去 香港。À l'exception de Maman, toute notre famille est allée à Hong Kong. 除了 白酒 以外，他 什么 酒 都 喝。Il boit de tout sauf de l'alcool de riz.除了 小 王 以外，我们 都 会 说 英语。À l'exception de Xiao Wang, nous parlons tous anglais.
Note importante : que ce soit pour 除了 ou 以外 (généralement ce sera 以外), il est possible de les enlever de la phrase sans changer le sens de celle-ci.
Exprimer "en plus de"
Structure
"除了……(以外), 也/还……" (chúle... yǐwài, yě/hái...) est une structure utilisée pour exprimer "en plus de."
除了 + Phrase nominale 1 + (以外) + Phrase nominale 2 + 也 + Verbe
Exemples
除了 海南岛以外 ，我 还 想 去 台湾 旅行。En plus de l'île de Hainan, je veux aussi voyager à Taïwan.中国的功夫明星除了 成龙以外，李连杰也很有名。Mis à part Jackie Chan, Jet Li est aussi une grande star du Kung Fu.除了 牛肉 以外 ，她 也 很喜欢 吃 鸡肉。En plus du boeuf, elle aime aussi le poulet.
Articles connexes
Infos supplémentaires
