Onomatopées chinoises
Les mots qui imitent les sons — cris d'animaux, bruits, rires — du dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|
| 呵呵 | (onom.) héhé / hihi | Fiche de 呵呵 | |
| 哈哈 | (onom.) ha ! ha ! / haha ! | Fiche de 哈哈syn | |
| 嘻嘻 | (onom.) hi ! hi ! / Hihi ! | Fiche de 嘻嘻 | |
| 呜呜嗚嗚 | (onom.) ouin.., ouin... | Fiche de 呜呜syn | |
| 哼哼 | (onom.) groin groin / cri du cochon | Fiche de 哼哼syn | |
| 嘎嘎 | (onom.) coin coin / cri du canard, de l'oie, etc. | Fiche de 嘎嘎syn | |
| 咆哮 | (onom.) rugir / mugir / gronder | Fiche de 咆哮syn | |
| 咪咪 | (onom.) miaou / miauler / sein / poitrine | Fiche de 咪咪syn | |
| 咕噜咕嚕 | (onom.) glouglou / gargouiller / ronronner / roulement / Gollum (personnage de Tolkien) | Fiche de 咕噜syn | |
| 许许許許 | (onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique) | Fiche de 许许 | |
| 咯咯 | (onom.) cot cot codec / cri de la poule | Fiche de 咯咯syn | |
| 扑通撲通 | (onom.) pouf / floc | Fiche de 扑通syn | |
| 叮当叮當 | ding dong ! (onom.) / Doraemon | Fiche de 叮当syn | |
| 嗡嗡 | (onom.) bourdonnement | Fiche de 嗡嗡syn | |
| 咚咚 | (onom.) bruit sourd | Fiche de 咚咚syn | |
| 轰隆轟隆 | (onom.) grondement / roulement / fracas / ronflement | Fiche de 轰隆syn | |
| 呢喃 | (onom.) gazouillis d'oiseaux / chuchotement / murmure | Fiche de 呢喃 | |
| 吱吱 | (onom.) grincement / son aigu / perçant / (onom.) cri de la souris | Fiche de 吱吱syn | |
| 哗啦嘩啦 | (onom.) patatras ! / s'effondrer / carambolage / froissement | Fiche de 哗啦syn | |
| 哗啦嘩啦 | (onom.) bruit d'un accident / avec fracas | Fiche de 哗啦syn | |
| 唧唧 | (onom.) gazouillis d'insectes, soupir etc. | Fiche de 唧唧 | |
| 哗哗嘩嘩 | (onom.) eau gargouillant | Fiche de 哗哗syn | |
| 汪汪 | éploré / plein de larmes / larmoyant / (onom.) ouaf ouaf | Fiche de 汪汪 | |
| 咕咕 | roucoulement (onom.) | Fiche de 咕咕syn | |
| 瑟瑟 | (onom.) bruissement | Fiche de 瑟瑟syn | |
| 叮叮 | (onom.) tintement | Fiche de 叮叮 | |
| 唏嘘唏噓 | (onom.) soupirer / pousser un soupir | Fiche de 唏嘘 | |
| 喵喵 | (onom.) miaou / miaulement | Fiche de 喵喵 | |
| 呼噜呼嚕 | (onom.) ronflement / ron pchi / zzz | Fiche de 呼噜syn | |
| 呼噜呼嚕 | (onom.) respiration sifflante | Fiche de 呼噜syn | |
| 玲玲 | (onom.) tintement | Fiche de 玲玲syn | |
| 砰砰 | (onom.) claquement | Fiche de 砰砰 | |
| 叮咚 | (onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore | Fiche de 叮咚syn | |
| 咔嚓 | (onom.) crac ! / clac ! / clic ! / craquement / claquement | Fiche de 咔嚓syn | |
| 哗啦啦嘩啦啦 | (onom.) bruit de qch qui s'écrase | Fiche de 哗啦啦syn | |
| 怦怦 | bruit sourd (onom.) / être impatient et anxieux (de faire qqch) / fidèle et droit | Fiche de 怦怦syn | |
| 滴答 | (onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau) | Fiche de 滴答syn | |
| 呱呱 | (onom.) coa-coa / bruit du crapaud | Fiche de 呱呱syn | |
| 簌簌 | (onom.) bruissement | Fiche de 簌簌syn | |
| 叽叽喳喳嘰嘰喳喳 | (onom.) gazouillement | Fiche de 叽叽喳喳syn | |
| 铮铮錚錚 | (onom.) tintement / cliquetis / droit / loyal | Fiche de 铮铮syn | |
| 喀嚓 | (onom.) crac / craquement | Fiche de 喀嚓syn | |
| 咕咚 | (onom.) plouf | Fiche de 咕咚syn | |
| 突突 | (onom.) battements du cur / pitapat / pulsations d'une machine | Fiche de 突突syn | |
| 咯吱 | (onom.) craquement / gémissement | Fiche de 咯吱syn | |
| 嗖嗖 | (onom.) soufflement / bruissement / froissement de jupes / rires | Fiche de 嗖嗖 | |
| 嗒嗒 | bruit sec des sabots (onom.) | Fiche de 嗒嗒syn | |
| 咕嘟 | (onom.) glouglou / gargouillis | Fiche de 咕嘟syn | |
| 哒哒噠噠 | tagada (onom.) | Fiche de 哒哒 | |
| 咩咩 | (onom.) bêê / cri du mouton, de la chèvre, etc. | Fiche de 咩咩 | |
| 唉唉 | (onom.) voix soupirante / son de pleurs | Fiche de 唉唉 | |
| 呼哧 | (onom.) son d'essoufflement | Fiche de 呼哧syn | |
| 嘎吱 | (onom.) craquement / crissement | Fiche de 嘎吱syn | |
| 咿咿 | hiii hiii / (onom.) cris du cheval | Fiche de 咿咿 | |
| 啾啾 | cuicui / cui-cui / (onom.) cri d'oiseau | Fiche de 啾啾syn | |
| 铛铛鐺鐺 | (onom.) clang / bruit sec de métal / son d'un gong frappé | Fiche de 铛铛 | |
| 吧嗒 | (onom.) crépiter, éclabousser, cliquer / faire claquer ses lèvres / tirer (sur une pipe) | Fiche de 吧嗒syn | |
| 劈啪 | (onom.) pif ! paf ! | Fiche de 劈啪 | |
| 当啷當啷 | (onom.) bruit métallique / qui retentit | Fiche de 当啷syn | |
| 叭叭 | (onom.) tut-tut / bruit du klaxon | Fiche de 叭叭 | |
| 哑哑啞啞 | (onom.) crôa crôa / cri du corbeau | Fiche de 哑哑 | |
| 嚓嚓 | (onom.) bruit de grattage / déchirure de tissu / crissement de pneus | Fiche de 嚓嚓 | |
| 嘀嗒 | (onom.) tic tac | Fiche de 嘀嗒 | |
| 哐啷 | (onom.) pan ! / vlan ! / paf ! | Fiche de 哐啷syn | |
| 呱唧 | (onom.) clap ! / battement de mains | Fiche de 呱唧 | |
| 叮当响叮當響 | (onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore | Fiche de 叮当响 | |
| 汨汨 | (onom.) gargouiller / gazouiller | Fiche de 汨汨 | |
| 阿嚏 | (onom.) atchoum / éternuer / atchoumer | Fiche de 阿嚏 | |
| 吧 | bar / (onom.) bang | syn | |
| 吧 | (onom.) smack ! | syn | |
| 咕唧 | chuchoter / murmurer / floc ! (onom.) | Fiche de 咕唧syn | |
| 锒铛鋃鐺 | chaines de fer / chaines / (onom.) bruit sec et métallique | Fiche de 锒铛syn | |
| 呀 | ah / oh / (onom.) grincement | syn | |
| 刺 | (onom.) souffle | syn | |
| 轰轟 | (onom.) boum ! / bang ! / gronder / bombarder / explosion / attaquer / chasser (au loin) / expulser | syn | |
| 汪 | s'accumuler / stagner / ramasser / vaste et profond / (onom.) aboiement | syn | |
| 嘲 | (onom.) bruit de pépiement | ||
| 咳 | (onom.) soupir | syn | |
| 咕 | (onom.) glouglou / gloussement | ||
| 呜嗚 | (onom.) pleurnicher / hélas / chuinter | syn | |
| 吱 | (onom.) craquement ou grognement | syn | |
| 吱 | (onom.) grincement | syn | |
| 啪 | (onom.) pan! / paf! | syn | |
| 嘎嘠 | (onom.) bruit sec | syn | |
| 砰 | (onom.) pan | syn | |
| 嘘噓 | expirez lentement / (onom.) chut | syn | |
| 嘀 | (onom.) bruit de l'eau qui goutte, d'une horloge qui fait tic-tac, etc. | ||
| 喳 | (onom.) gazouillis, cuicui, etc. | syn | |
| 咪 | (onom.) miaou | ||
| 乒 | (onom.) pan ! | syn | |
| 噗 | (onom.) pfff | syn | |
| 嚓 | (onom.) cri strident | syn | |
| 哧 | (onom.) ricanement / respiration / déchirement de papier, déchirure de tissu etc | syn | |
| 嗖 | (onom.) sifflement | syn | |
| 唧 | (onom.) pomper (l'eau) / jaillir / gicler | syn | |
| 锵鏘 | (onom.) tintement | ||
| 啾 | (onom.) pleurs d'un enfant / gazouillis / bisou (Tw) | ||
| 铿鏗 | (onom.) tintement de métaux | ||
| 啵 | (onom.) smack / bruit d'un baiser | ||
| 噼 | fesses d'un enfant (surtout cantonais) / (onom.) craquement, claque, applaudissement, claquement etc |