"Bien que" avec "suiran" et "danshi"
La structure grammaticale "虽然……但是……" (suīrán ... dànshì ... ) est l'une des structure les plus utilisées en chinois, particulièrement à l'écrit. Elle est souvent utilisée pour discuter d'un point puis pour montrer qu'il y a un avis contraire.
Structure
虽然 + Sujet + 但是 + Réaction contraire
Pour poser les choses simplement, la structure signifie "Bien que... mais..." en français et s'utilise généralement de la même manière. Notez que 但是 peut être substitué par 可是.
Exemples
虽然 他 是 美国 人 ，但是 他 还 没 去 过 华盛顿。 Suīrán tā shì Měiguó rén, dànshì tā hái méi qùguò Huáshèngdùn.Bien qu'il soit Américain, il n'est jamais allé à Washington D.C.虽然 她 说 不 太 饿，但是 她 点 了 很 多 菜。Suīrán tā shuō bù tài è, dànshì tā diǎn le hěnduō cài.Bien qu'elle ait dit qu'elle n'avait pas faim, elle a commandé plein de nourriture.虽然 他 的 家里 很 有钱，可是 他 从来 不浪费 钱。Suīrán tā de jiālǐ hěn yǒu qián, kěshì tā cónglái bù làngfèi qián.Bien qu'il soit d'une famille riche, il n'a jamais jeté l'argent par la fenêtre.
Articles connexes
Infos supplémentaires
