Deux mots pour dire "mais"
Utiliser "
mais" en chinois est très simple et facile à apprendre. Cela implique deux mots 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì).
Structure basique
Il existe en chinois deux mots principaux pour dire "mais" : 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì). Ils sont pratiquement identiques. La petite différence est que 可是 (kěshì) est un petit peu plus formel et courant dans la partie nord de la Chine, tandis que 但是 (dànshì) est plus informel et plus fort dans sa nuance. Vous n'avez cependant pas à vous inquiéter sur "lequel est le bon à utiliser". Ils peuvent être en principe échangés.
Affirmation, 可是 / 但是 + [Affirmation contraire]
Exemples
Généralement 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì) précèdent une nouvelle phrase dans une affirmation :
我 喜欢 他 ， 可是 / 但是 他 不 喜欢 我 。 Wǒ xǐhuan tā, kěshì / dànshì tā bù xǐhuan wǒ. Je l'aime bien mais il ne m'aime pas. 我 很 想 去 ， 可是 / 但是 我 很 忙 。 Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì / dànshì wǒ hěn máng. Je veux vraiment y aller mais je suis très occupé. 中文 很 有用 ， 可是 / 但是 很 难 。 Zhōngwén hěn yǒu yòng, kěshì / dànshì hěn nán. Le chinois est très utile mais très difficile. 我 喜欢 这 件 衣服 ， 可是 / 但是 太 贵 了 。 Wǒ xǐhuan zhè jiàn yīfu, kěshì / dànshì tài guì le. J'aime ce vêtement mais il est très cher. 我 给 他 打 电话 ， 可是 / 但是 他 不 接 。 Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, kěshì / dànshì tā bù jiē. Je l'ai appelé mais il n'a pas répondu. 我 喜欢 ， 可是 / 但是 我 不 需要 。 Wǒ xǐhuan, kěshì / dànshì wǒ bù xūyào. J'aime mais je n'en ait pas besoin. 在 这里 你 可以 看书 ， 可是 / 但是 不 可以 聊天 。 Zài zhèlǐ nǐ kěyǐ kàn shū, kěshì / dànshì bù kěyǐ liáotiān. Tu peux lire des livres ici mais tu ne peux pas discuter. 你 可以 去 ， 可是 / 但是 不 是 现在 。 Nǐ kěyǐ qù, kěshì / dànshì bù shì xiànzài. Tu peux y aller mais pas maintenant. 你 做 得 很 好 ， 可是 / 但是 他 做 得 更 好 。 Nǐ zuò dé hěn hǎo, kěshì / dànshì tā zuò dé gèng hǎo. Tu as bien réussis mais il a fait encore mieux. 那 个 地方 很 漂亮 ， 可是 / 但是 我 觉得 人 太 多 了 。 Nà gè dìfang hěn piàoliang, kěshì / dànshì wǒ juéde rén tài duō le. Cet endroit est beau mais je pense que les personnes ici sont trop nombreuses.Attention : À l'oral en chinois, 可是 (kěshì) peut être réduit à 可 (kě) de façon informelle, et 但是 (dànshì) peut être réduit à 但 (dàn).
Articles connexes
Infos supplémentaires
