"Bien que" avec "jinguan"
尽管 (jǐnguǎn) signifie "bien que" en chinois et exprime un sens plus fort que 虽然, plus proche de "bien que".
Structure
Exemples
尽管领导 今天 不 来，可 我们 还是 不 能 偷懒。Bien que la direction ne vienne pas aujourd'hui, nous ne devons pas être feignants. 尽管 火 很大，很 危险，消防员 仍然 勇敢 地 冲了 进去。Bien que le feu était important et très dangereux, les pompiers le combattaient avec courage. 尽管 失败 了 好几次，可 他 仍然 想 创业。Bien qu'il ait raté de nombreuses fois, il veut toujours lancer son entreprise. 尽管 实现 这个 目标 不 太 容易，但是 我们 不能 这么快 就 放弃 。Bien qu'il ne soit pas simple d'atteindre ce but, nous ne voulons pas baisser les bras. 尽管 没 人 赞同 他的 观点，他 还是 坚持 自己 的 看法。Bien que personne ne soit d'accord avec lui, il continue à suivre sa vision des choses.
可 ou 却 peut être ajouté avant 还是 ou 仍然 pour renforcer encore plus la modification du sens de la deuxième partie de la phrase.
Articles connexes
Infos supplémentaires
